dr Ružica Levuškina

Levuškina, Ružica: Deskriptivni rečnik leksema iz sfere pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, u: Stana Ristić, Nenad Ivanović, Ivana Lazić Konjik (ur.), Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2016, 321–340.

Levuškina, Ružica: Teonimi u savremenom srpskom jeziku, u: Jasmina Grković-Mejdžor, Ksenija Končarević (ur.), Teolingvistička proučavanja slovenskih jezika, Beograd: Odbor za srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija SANU, 2013, 167–177.

Baič, Ružica: Эortonimы v serbskoй leksikografii, u: A. K. Gadomskiй (red.),  Krыmsko-polьskiй sbornik naučnыh rabot = Krymsko-polskie zeszyty naukowe = Krimsьko-polьsьkiй zbirnik naukovih pracь Tom 9, Simferopolь: Universum, 2011, 201‒204.

Bajić, Ružica: Svetosavlje kroz leksiku savremenog srpskog jezika. Srpski jezik 15/1‒2, Beograd, 2010, 229‒244.

Bajić, Ružica: Sociolingvistički pogled na jezik i Crkvu, u: Kseniя Končarevič, Aleksandar K. Gadomskiй (red.), Hrestomatiя teolingvistiki, Simferopolь Universum., 2008, 71‒90.

Bajić, Ružica: Bogoslužbeni jezik u Srpskoj pravoslavnoj crkvi (prošlost, savremeno stanje, perspektive). Beograd: Manastir Banjska i Institut za srpski jezik SANU, 2007, 413 str.

Monografske publikacije

[Pletneva, Aleksandra A., Aleksandar G. Kraveckiй: Ružica S. Baič, Bogoslužebnый яzыk v Serbskoй pravoslavnoй cerkvi: prošloe, sovremennoe sostoяnie, perspektivы, Slavяnovedenie 6, 2010, 110‒111.]

Bajić, Ružica: Bogoslužbeni jezik u Srpskoj pravoslavnoj crkvi (prošlost, savremeno stanje, perspektive), Beograd: Manastir Banjska, Institut za srpski jezik SANU, 2007, 413 str.

Leksikografska publikacija

Levuškina Ružica (2019), Osnovna obrada sekcije podest–podjednjakov i pomoćna redakcija sekcija: podjez–podmaz; podmazak–podmetati i pođa–pozajmište: u: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, 21. knjiga (ur. Darinka Gortan-Premk i dr.), Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, str. 213–298; 488–541.

Levuškina, Ružica (2017). Osnovna obrada sekcija: Petrolejka–Pečenika i povod¹–povredni u: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, 20. knjiga (ur. Darinka Gortan-Premk i dr.), Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, str. 19–53 i 712–744.

Studije i članci:

Levuškina, Ružica. „Pravci (teo)lingvističkih istraživanja na materijalu Slovesnika svetitelja Nikolaja Velimirovića”. Nicholai Studies,  Nikolajeve studije: međunarodni časopis za istraživanje bogoslovskog i crkvenog doprinosa Nikolaja Velimirovića Vol. II, No. 4, 2022, 349-366.

Levuškina, Ružica. „Sveštenomučenik Serafim Džarić – životopis, pisano nasljeđe i crkveni život Pljevalja u njegovo vrijeme”. Ur. Dragiša Bojović, Osam vekova Srpske pravoslavne crkve u Crnoj Gori – od Zetske episkopije do Mitropolije crnogorsko-primorske, tematski zbornik. Niš: Centar za crkvene studije, 2021, 433-458.

Levuškina, Ružica S. i Vladan Jovanović. „Elektronska forma Rečnika SANU kao izvor za izradu rečnika srpske lingvističke terminologije„. Rasprave 46/2, Zagreb, 2020, 717-731. ISSN: 1331-6745.

Levuškina, Ružica S. „Stilske karakteristike leksike prevoda tekstova iz sfere pravoslavne duhovnosti na savremeni srpski jezik”. Stylistyka 29, Opole : Uniwersytet Opolski, 2020, 385-397.

Levuškina, Ružica S. „Agioantroponimы serbskih svяtыh v serbskom i russkom яzыkah (strukturno-sravnitelьnый analiz)”. Onomastika Povolžья: materialы XVIII Meždunar. nauč. konf., Kostroma, 9–10 sent. 2020 g.: v 2 t. / nauč. red. N. S. Gancovskaя, V. I. Suprun; sost. i otv. red. G. D. Neganova. Kostroma: Kostromskoй gosudarstvennый universitet, 2020 (T. 1. – 388 s.; T. 2. – 386 s.), str. 89–95 (t. 1).

Levuškina, Ružica S. „Upotreba bogoslužbenih jezika u manastirima i hramovima Srpske Pravoslavne Crkve (stavovi o daljem prevođenju)”. Fontes Slaviae Orthodoxae, Olsztyn, Centrum Badań Europy Wschodniej, 2019/3, 187–197.

Levuškina, Ružica S.„Teolingvistika u Srbiji: putevi daljeg razvoja. Vtoroй Meždunarodnый kongress pravoslavnыh učenыh v Serbii”, Polьše, Belorussii «Hristianstvo i vыzovы sovremennogo obщestva», Voronež, Istoki, 2019, 213–223.

Levuškina, Ružica. „Russkaя i serbskaя pravoslavnыe kulьturы – sravnitelьnый leksičeskiй analiz”. Red. E. E. Belova, Naučnaя diskussiя: voprosы filologii i metodiki prepodavaniя inostrannыh яzыkov, Nižniй Novgorod: Mininskiй universitet, 2019, 67–74.

Levuškina, Ružica. „Prepodobnomučenica Jelisaveta Fjodorovna i njena Obitelj milosrđa”. Pravoslavno monaštvo. Gl. ur. Dragiša Bojović, Tematski zbornik posvećen arhimandritu Dionisiju (Panteliću), duhovniku manastira Svetog Stefana u Lipovcu. Niš: Centar za crkvene studije, 2019, 251–277.

Levuškina, Ružica: Novojavljeni sveti naslednici svetitelja Save i himnografija o njima, Crkvene studije, 16, 2, Niš: Centar za crkvene studije, Univerzitet u Nišu, Centar za vizantijsko-slovenske studije, Međunarodni centar za pravoslavne studije 2019, 695-708

Levuškina Ružica, Vulović Nataša. „Leksikografičeskaя obrabotka nekotorыh leksem i frazeologizmov oboznačaющih realii iz oblasti pravoslavnoй duhovnosti v deskriptivnыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka”. Red. A. K. Gadomskiй i dr. Hrestomatiя teolingvistiki, Tom 2. Instytut Slawistyki Uniwersytetu Opolskiego (Polska), Kazanskiй gosudarstvennый medicinskiй universitet ”. (Rossiя), Ulьяnovsk, 2019, 64–73.

Levuškina Ružica. „Pravoslavnый onomastikon v serbskom яzыke i serbskoй lingvistike (puti dalьneйših issledovaniй)”. Onomastika Povolžья: materialы HVII Meždunarodnoй naučnoй konferencii (Velikiй Novgorod, 17–20 sentяbrя 2019 goda). Prir. i red. V. L. Vasilьev; Novgorodskiй gosudarstvennый universitet im. Яroslava Mudrogo. Velikiй Novgorod: TPK „Pečatnый dvor”, 2019, 77–82.

Levuškina Ružica. „Crkvenoslovenski jezik i jezička ideologija”. Serbian studies research, god. 10, br. 1, Naučno udruženje za razvoj srpskih studija, Novi Sad, 2019, 33–46.

Levuškina, Ružica, Vladan Jovanović: Terminološki rečnici na srpskom jeziku i u srpskoj lingvistici krajem 20. i početkom 21. veka, Slov’яnsьke termіnoznavstvo kіncя HH – počatku HHI stolіtь. Kolektivna monografія členіv Termіnologіčnoї komіsії pri Mіžnarodnomu komіtetі slavіstіv. Kiїv : Termіnologіčna komіsія pri Mіžnarodnomu komіtetі slavіstіv 2018, 529–543.

Levuškina, Ružica: Lekseme iz sfere pravoslavlja u prevodu na srpski jezik romana „Lavr“ Evgenija Vodolaskina (problematika (ne)odgovarajućih prevodnih ekvivalenata)“. Daragoe mne – i moё – belaruskae. Navukovы zbornik da 100-goddzя z dnя naradžэnnя prafesara F. M. Яnkoўskaga. Rīga : Baltkrievijas vēstures un kultūras institūts, 2018, 140–144.

Levuškina Ružica, 2018. „Upotreba bogoslužbenih jezika u manastirima i hramovima Srpske Pravoslavne Crkve (stavovi o daljem prevođenju)“. (rad izložen na XVI Kongresu slavista u Beogradu)

Levuškina, Ružica: Lekseme iz opšteg leksičkog fonda kao termini u sferi pravoslavne duhovnosti, [u:] Predrag Piper, Vladan Jovanović (ur.), Slovenska terminologija danas, Srpska akademija nauka i umetnosti, Institut za srpski jezik SANU, 2017, 439-449.

Levuškina, Ružica: Termini iz sfere pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, Južnoslovenski filolog 73-1, Beograd : Srpska akademija nauka i umetnosti, 2017, 59-82.

Levuškina Ružica, Zoran Stančević. „Serbskoe gimnografičeskoe tvorčestvo konca HH – načala HHI vekov“, Fontes Slaviae Orthodoxae, 1, Olsztyn: Centrum badań europy wschodniej, Uniwersytetu warmińsko-mazurskiego w Olsztynie, 2017, 31–41.

Levuškina, Ružica: Nazivi za sveštenika i svešteničke činove u srpskom jeziku, Jezik danas 13, 9, Novi Sad: Matica srpska, 2017, 11-16.

Levuškina, Ružica: Služba Bogorodice v čestь Ee ikonы Velikoremetska (nekotorыe leksičeskie problemы v serbskom perevode službы), u: Elena Potehina, Aleksandr Kraveckiй (ur.), Fontes Slavia Orthodoxa III, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 71–79.

Levuškina, Ružica: Deskriptivni rečnik leksema iz sfere pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, u: Stana Ristić, Nenad Ivanović, Ivana Lazić- -Konjik (ur.), Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2016, 321–340.

Levuškina, Ružica: Sovremennыe serbskie lingvističeskie issledovaniя v oblasti pravoslaviя, u: A. A. Osipova, N. V. Pozdnяkova (red.), Materialы Meždunarodnoй zaočnoй naučnoй konferencii, posvящennoй юbileю d-ra filolologičeskih nauk, prof. S. G. Šuležkovoй, Magnitogorsk: Naučno-issledovatelьnaя slovarnaя laboratoriя, kafedra RЯOЯiMK, ZAO „Magnitogorskiй Dom pečati“, 2015, 318–324.

Levuškina, Ružica: Voprosы vospriяtiя bogoslužebnogo яzыka v Serbskoй pravoslavnoй cerkvi, u: Elena Potehina, Aleksandr Kraveckiй (ur.), Fontes Slavia Orthodoxa 1, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2014, 228–233.

Levuškina, Ružica: Jedna pravoslavna internet-biblioteka, u: Radomir Popović (ur.), Srpska teologija danas 4, Beograd: Institut za teološka istraživanja Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta, 2013,  684–689.

Levuškina, Ružica: Teonimi u savremenom srpskom jeziku, u: Jasmina Grković-Mejdžor, Ksenija Končarević (ur.), Teolingvistička proučavanja slovenskih jezika, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2013, 167–177 (Srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija, 5).

Levuškina, Ružica: Pravoslavie i lingvistika v Serbii segodnя. u: Materialы meždunarodnoй naučnoй konferencii 14‒16 noяbrя 2012, Tom 2, Voronež: Istoki, 2013, 5–8.

Levuškina, Ružica: Leksika sferы pravoslavnoй duhovnosti – popыtki klassifikacii. Pravoslavnый učenый v sovremennom mire: sbornik materialov Vtoroй meždunarodnoй naučno-praktičeskoй konferencii. Tom 2. Voronež: Istoki, 2013, 54–59.

Bajić, Ružica: Neki problemi leksikografske obrade pojedinih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija danas 3, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2012, 729‒733.

Baič Levuškina, Ružica: Religioznый tekst v serbskom яzыkovom prostranstve, u: mitrop. Georgiй Danilov (red.), Trudы Nižegorodskoй duhovnoй seminarii 10. Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя duhovnaя seminariя, 2012, 365‒371.

Bajić Levuškina, Ružica, Jezik pokajanja, u: Aleksandar K. Gadomski, Ksenija Končarević (ur.), Teolingvistika, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2012, 116‒128.

Baйič, Ružica: Neka zapažanja o karakteristikama srpskog bogoslužbenog jezika na morfološkom nivou, u: mitrop. Volgogr. i Kamыš. German i dr. (red.), Mir Pravoslaviя Vыp. 8, Volgograd: Volgogr. i Kamыšinskaя eparhiя Rus. Pravoslav. Cerkvi, Bogoslovskiй fakulьtet Caricыn. pravoslav. un-ta prep. Sergiя Radonežskogo, Volgogradskiй gosudarstvennый universitet, Izdatelьstvo VolGU, 2012, 457‒466.

Baič, Ružica: «Ohridskiй prolog» sv. vladыki Nikolaя Velimiroviča kak material dlя obučeniя cerkovnoslavяnskomu яzыku. Perevod i sopostavitelьnaя lingvistika 8, Ekaterinburg, 2012, 52‒56.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Leksikografska i frazeografska obrada nekih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti u jednojezičnim rečnicima savremenog srpskog jezika, Crkvene studije 9, Niš, 2012, 455‒464.

Bajić, Ružica: Leksika u delu Sv. Serafima (igumana manastira Sv. Trojice kod Pljevalja), u: Jelica Stojanović (red.), Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas. Nikšić: Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori, Odjeljenje za srpski jezik i književnost u Nikšiću, Matica srpska u Novom Sadu, 2012, 393‒407.

Baič, Ružica: Nekotorыe problemы perevoda leksiki pravoslavnoй duhovnosti (na materiale serbskogo i russkogo яzыkov), u: A. K. Gadomskiй (red.), Krыmsko-polьskiй sbornik naučnыh rabot = Krymsko-polskie zeszyty naukowe = Krimsьko-polьsьkiй zbirnik naukovih pracь Tom 8, Simferopolь: Universum, 2011, 201‒206.

Bajić, Ružica: O nekim tipovima ponavljanja u bogoslužbenim tekstovima (na materijalu Akatista Sv. Justinu Ćelijskome). u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija u danas 2, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2011, 548‒555.

Baič, Ružica: Nekotorыe problemы leksikografičeskoй obrabotki leksem iz oblasti pravoslavnoй duhovnosti, u: O. M. Karpova (red.), Leksikografičeskie rakursы: tradicii i vыzovы HHІ veka, Ivanovo: Ivanovskiй gosudarstvennый universitet, 2011, 188‒191.

Baič, Ružica: Russkaя pravoslavnaя kulьtura i leksika v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka, u: L. A.Verbicka, Lю Liminь i E. E. Юrkova (red.), Russkiй яzыk i literatura vo vremeni i prostranstve, HІІ kongres Meždunarodnoй associacii prepodavateleй russkogo яzыka i literaturы Tom 1, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2011, 691‒694. [= Levuškina, Ružica: Russkaя pravoslavnaя kulьtura i leksika v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka, u: P. Piper i K. Končarevič (sost.), Russkiй яzыk v issledovaniяh serbskih slavistov, Belgrad: Filologičeskiй fakulьtet Belgradskogo universiteta. Seriя: Trudы o яzыke i literature. Эdiciя: Biblioteka „Яzыk i literatura“, 2015, 325–332].

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Pravoslavno-kulьturnaя informaciя v leksikografičeskih i frazeografičeskih opisaniяh nekotorыh leksem v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka, u: E. V. Plisov (red.), Problemы izučeniя religioznыh tekstov 2, Nižniй Novgorod: Nižegorodskiй gosudarstvennый lingvističeskiй universitet im. N. A. Dobrolюbova, 2011, 14‒23.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Frazeologizmi iz oblasti pravoslavne duhovnosti u jednojezičnim rečnicima srpskog jezika, Problemы istorii, filologii, kulьturы: nauč. žurn. RAN, Moskva‒Magnitogorsk–Novosibirsk, 2011, 444‒448.

Baič, Ružica: Эortonimы v serbskoй leksikografii, u: A. K. Gadomskiй (red.),  Krыmsko-polьskiй sbornik naučnыh rabot = Krymsko-polskie zeszyty naukowe = Krimsьko-polьsьkiй zbirnik naukovih pracь Tom 9, Simferopolь: Universum, 2011, 201‒204.

Bajić, Ružica: Svetosavlje kroz leksiku savremenog srpskog jezika. Srpski jezik 15/1‒2, Beograd, 2010, 229‒244.

Bajić, Ružica: O leksici iz oblasti pravoslavne duhovnosti u „Srpskom rječniku“ Vuka Stefanovića Karadžića, u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija u danas 1, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2010, 442‒450.

Baйič, Ružica: Slova-povtorы v bogoslužebnыh tekstah (na materiale Akafista Sv. Iustinu Čeliйskomu), u: G. V. Vekšin (red.), Poэtika i fonostilistika: Brikovskiй sbornik Vыpusk 1, Moskva: Moskovskiй gosudarstvennый universitet pečati, Institut russkogo яzыka im. V. V. Vinogradova RAN, 2010, 98‒104.

Bajić, Ružica, Danijela Stanić: O (ne)opravdanosti prisustva sinonima u definicijama odrednica u opisnim rečnicima savremenog srpskog jezika (na primerima nekih imenica), u: Leksikografiяta v evropeйskoto kulturno prostranstvo, Veliko Tъrnovo: „Znak ’94“, 2010, 110‒118.

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Pravoslavno-kulьturnaя informaciя v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka (na primere leksem anđeo/angel, demon, bes), u: E. A. Baženova (red.), Rečevedenie: sovremennoe sostoяnie i perspektivы, Permь: Permskiй gosudarstvennый universitet, 2010, 156‒160.

Baič, Ružica: “Svetosavle” v leksike sovremennogo serbskogo яzыka, u: E. V. Plisov (red.), Problemы izučeniя religioznыh tekstov 1, Nižniй Novgorod: Nižegorodskiй gosudarstvennый lingvističeskiй universitet im. N. A. Dobrolюbova, Nižniй Novgorod im. N.A. Dobrolюbova, 2010, 112‒131.

Bajić, Ružica: Leksikografska obrada nekih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti u jednojezičnim rečnicima srpskog jezika. Problemы istorii, filologii, kulьturы 2 (24), Magnitogorsk, 2009, 192‒197.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Semantičko-frazeološka analiza nekih leksema sa sakralnim značenjima u srpskom jeziku (anđeo, angel / demon, bes). Crkvene studije 6, Niš, 2009, 271‒279.

Bajić, Ružica, Mirjana Gočanin: Susret starog i novog u savremenom srpskom jeziku (o rekciji i značenju glagola nastaviti/nastavljavati/nastavljati), u: Miloš Kovačević (rec.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 2009, 105‒112.

Baič, Ružica: Ob ustnom perevode nekotorыh leksem pravoslavnoй duhovnosti s russkogo na serbskiй яzыk. Vestnik Nižegorodskogo gosudarstvennogo lingvističeskogo universiteta im. N.A. Dobrolюbova 3, Nižniй Novgorod, 2008, 63‒72.

Bajić, Ružica: Crkvenoslovenski jezik u Ohridskom prologu sv. vladike Nikolaja Velimirovića. Crkvene studije 5, Niš, 2008, 265‒271.

Bajić, Ružica: O problemima prevođenja nekih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti sa ruskog na srpski jezik. Naš jezik 39/1-4, Beograd, 2008, 35‒42.

Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: Celi obučeniя cerkovnoslavяnskomu яzыku v usloviяh vozroždeniя serbskoй pravoslavnoй kulьturы, u: Budeйko V. Э. (red.), VI Slavяnskiй meždunarodnый naučnый sobor „Ural. Pravoslavie. Kulьtura”: Duhovno-nravstvennoe, patriotičeskoe obrazovanie i vospitanie v tradicii pravoslaviя: istoričeskiй opыt, aktualьnostь vozroždeniя v kulьture sovremennoй Rossii Častь 2, Čelяbinsk: Čelяbinskaя gosudarstvennaя akademiя kulьturы i iskusstv – Čelяbinskiй gosudarstvennый universitet, 2008, 12‒18.

Baič, Ružica, Mirяna Gočanin: Vstreča starogo i novogo v sovremennom serbskom яzыke (Ob upravlenii nekotorыh glagolov v Ohridskom prologe), u: L. B. Karpenko i G. Ю. Karpenko (red.), Slavяnskiй mir: vera i kulьtura, Samara: Federalьnoe agentstvo po obrazovaniю – Ministerstvo obrazovaniя i nauki samarskoй oblasti – Samarskiй naučnый centr RAN –  Gosudarstvennoe obrazovatelьnoe učreždenie vыsšego professionalьnogo obrazovaniя „Samarskiй gosudarstvennый universitet”, 2008, 159‒163.

Bajić, Ružica: Sociolingvistički pogled na jezik i Crkvu, u: Kseniя Končarevič, Aleksandar K. Gadomskiй (red.), Hrestomatiя teolingvistiki, Simferopolь Universum., 2008, 71‒90.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Nastava crkvenoslovenskog jezika u srpskim školama u HIH i HH veku, u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija u dvadesetom veku: istraživački problemi i rezultati, 2. Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2007, 249‒259.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Stavovi vernika SPC prema upotrebi srpskog jezika u bogosluženju. Ogled sociolingvističke analize. Religija i tolerancija 8, Novi Sad, 2007, 7‒30.

Bajić, Ružica: Vreme i gramatička kategorija vremena u sakralnom stilu. Stylistyka 16, Opole, 2007, 375‒391.

Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: Яzыk sakralьnogo v zerkale sovremennoй kommunikologii (Opыt funkcionalьnogo analiza liturgičeskogo diskursa v cerkovnoslavяnskom яzыke), u: O. V. Kuranova (red.), Trudы Nižegorodskoй Duhovnoй seminarii, 5. Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя Duhovnaя seminariя, 2007, 335‒348.

Baič, Ružica: O neobhodimosti znakomstva s nekotorыmi terminami iz grečeskogo яzыka v oblasti bogosloviя i pravoslavnoй duhovnosti, u: E. I. Markova, V. N. Suzi (rec.), Rossiя i Greciя: dialogi kulьtur, ΙΙ tom, Petrozavodsk: Petrozavodskiй gosudarstvennый universitet, 2007, 130‒137.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Crkvenoslovenski jezik u sistemu obrazovanja u Srbiji. Crkvene studije 4, Niš, 2007, 265‒272.

Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: K voprosu o kommunikativnыh funkciяh liturgičeskogo diskursa, u: prot. Aleksandr Mяkinin, I. V. Bugaeva, E. V. Plisov (red.), Cerkovь i problemы sovremennoй kommunikacii, Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя Duhovnaя seminariя, 2007, 15‒27. [= Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: K voprosu o kommunikativnыh funkciяh liturgičeskogo diskursa. u: I. V. Bugaeva (red.), Cerkovnoslavяnskiй яzыk v sisteme sovremennogo religioznogo obrazovaniя,Moskva: Krugъ, 2007, 18‒32.]

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Cerkovnoslavяnskiй яzыk v sisteme obrazovaniя v Serbii ‒ istoričeskiй obzor i sovremennoe sostoяnie, u: I. V. Bugaeva (red.), Cerkovnoslavяnskiй яzыk v sisteme sovremennogo religioznogo obrazovaniя, Moskva: Krugъ, 2007, 5‒17.

Bajić, Ružica: O nekim stavovima i upotrebi bogoslužbenog jezika u Srpskoj pravoslavnoj crkvi u prošlosti i danas, u: O. V. Inšakov (red.), Russkaя slovesnostь v kontekste sovremennыh integracionnыh processov 1. tom,  Volgograd: Filologičeskiй fakulьtet Volgogradskogo gosudarstvenogo universiteta,  2007, 649‒654.

Bajić, Ružica: O pravoslavnim praznicima u Rečniku Matice srpske i Rečniku srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, u: Sreto Tanasić (ur.). Šezdeset godina Instituta za srpski jezik SANU: zbornik radova 2, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2007, 9‒20.

Bajić, Ružica: O potrebi poznavanja nekih termina iz grčkog jezika iz oblasti pravoslavlja danas. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 50, Novi Sad, 2007, 55‒63.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Dinamizam jezičkih procesa u Srpskoj pravoslavnoj crkvi danas (stanje i perspektive konkurentske bogoslužbene upotrebe crkvenoslovenskog i standardnog srpskog jezika). Socjolingwistyka 20. Krakov, 2006, 89‒111. [= Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Dinamizam jezičkih procesa u Srpskoj pravoslavnoj crkvi danas (stanje i perspektive konkurentske bogoslužbene upotrebe crkvenoslovenskog i standardnog srpskog jezika). Godišnjak 5, Foča, 2006, 35‒63.]

Bajić, Ružica: Društveno-istorijski pristup proučavanju promene stavova prema bogoslužbenim jezicima i uticaj stavova na promenu ovih jezika. Crkvene studije 3, Niš, 2006, 289‒298.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Srpski jezik u liturgijskom funkcionisanju: stanje i perspektive. Srpski jezik 10/1‒2, Beograd, 2006, 377‒401. [= Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Srpski jezik u liturgijskom funkcionisanju ‒ stanje i perspektive. Slovo 15‒16, Nikšić, 2007, 91‒118.]

Bajić, Ružica: Prevođenje bogoslužbenih tekstova u Pravoslavnoj crkvi ‒ karakteristike, problemi i stavovi prema ovom prevođenju u Srpskoj i Ruskoj pravoslavnoj crkvi. Zbornik Matice srpske za slavistiku 70, Novi Sad, 2006, 259‒280.

Bajić, Ružica: Jezik i Crkva ‒ međusobni uticaji. Godišnjak 6, Foča, 2006, 111‒131.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Recepcija crkvenoslovenskog jezika u srpskoj govornoj i sociokulturnoj sredini: savremeno stanje i implikacije za jezičku politiku Crkve. Crkvene studije 2, Niš, 2005, 363‒378.

Bajić, Ružica: Emocija pokajanja u liturgijsko-molitvenom diskursu. Stil 4, Beograd, 2005, 245–260.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: O komunikativnim funkcijama liturgijskog diskursa u srpskom jeziku, u: I. A. Sternin, P. Piper (ur.), Kommunikativnoe povedenie slavяnskih narodov, Voronež: Istoki, 2004, 146‒177.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: O nekim lingvističko-komunikološkim aspektima liturgije. Bogoslovlje 1–2, Beograd, 2003, 41‒74.

Prikazi, kritike, hronike, osvrti, prigodni tekstovi

Levuškina, Ružica. „Temeljni prilog razvoju i razumevanju teolingvistike (Ksenija Končarević, Jezik i religija, Jasen, Beograd, 2017, str. 348)”. Crkvene studije, 17, Niš, 2020, 469–472 [prikaz].

Levuškina, Ružica. HVII Međunarodna naučna konferencija Onomastika Povolžja Slavistika (HHІIІ/2, 2019), Slavističko društvo Srbije, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd, 2019, 268–270 [hronika].

Levuškina, Ružica: Pregled savremene terminologije kao lingvističke discipline, Složenikina, Ю.V. Osnovы terminologii. Lingvističeskie aspektы teorii termina, URSS, Moskva, 2018, 114 s., 181-184. [prikaz]

Levuškina Ružica. Slovenska terminologija danas. Zbornik radova. Naš jezik XLIX/2, 2018. Institut za srpski jezik SANU, str. 63–76 [prikaz].

Levuškina, Ružica. E. V. Plisov (red.). Sovremennый religioznый diskurs: struktura, strategii, transformacii. Nižniй Novgorod: NIU RANHiGS, 2015, 210 str. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, LXI/2, 2018, Novi Sad, Matica srpska, 177–181 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Ksenija Končarević, Pogled u teolingvistiku, u: Elena Potehina, Aleksandr Kraveckiй (ur.), Fontes Slavia Orthodoxa 3, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 299–305 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Akatistologija, Fedor B. Lюdogovskiй. Struktura i poэtika cerkovnoslavяnskihakafistov. Moskva: Institut slavяnove de niя RAN, 2015, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik 65, 2017, 711-714. [prikaz].

Levuškina Ružica. Nataša Vulović, „Srpska frazeologija i religija. Lingvokulturološka istraživanja”. Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2015, 359 str. Zbornik Matice srpske za slavistiku. Knj. 91, 2017, 287–289 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Ksenija Končarević, Pogled u teolingvistiku. Fontes Slavia Orthodoxa 3, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 299–305 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Nataša Vulović, Srpska frazeologija i religija. Lingvokulturološka istraživanja. Fontes Slavia Orthodoxa 3, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 307–312 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Grigoriй Kazakov, Sakralьnaя leksika v sisteme яzыka. Južnoslovenski filolog 72, Beograd, 2016, 262‒267 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Ksenija Končarević, Aleksandar Gadomskiй (ur.), Teolingvistika: međunarodni tematski zbornik radova = Teolingvistika:  meždunarodnый tematičeskiй sbornik stateй, Zbornik Matice srpske za slavistiku 84, Novi Sad 2013, 239–242. [prikaz]. [= Levuškina, Ružica: A. K. Gadomskiй, Ksenija Končarević (ur.): Teolingvistika: međunarodni tematski zbornik radova = Teolingvistika:  meždunarodnый tematičeskiй sbornik stateй, Bogoslovlje 1, 2013, 268–271].

Levuškina, Ružica: Prva međunarodna konferencija pravoslavnih naučnika, Lingvističke aktuelnosti 21, 2012, 111‒113. [hronika].

Levuškina, Ružica: L. P. Klimenko: Slovarь perenosnыh, obraznыh i simvoličeskih upotrebleniй slov v Psaltiri, Lingvističke aktuelnosti 21, 2012, 92. [osvrt]

Bajić, Ružica: I. V. Bugaeva, Яzыk pravoslavnыh veruющih (v konce HH ‒ načale HHI veka), Srpski jezik – 15/1‒2, Beograd, 2010, 769‒773 [prikaz].

Bajić, Ružica: Rezultati leksikografskog rada slovenskih zemalja, Teoriя i istoriя slavяnskoй leksikografii. Naučnыe materialы k HIV sъezdu slavistov, Srpski jezik 14/1‒2, Beograd, 2009, 745‒749 [prikaz].

Bajić, Ružica: Stanislaw Puppel and Marta Bogusławska-Tafelska (editors): New pathways in Linguistics. Stil 8, Beograd, 2009, 350‒354 [prikaz].

Bajić, Ružica: L. Я. Meщerяkova: Žanr žitiя v tverskoй literature HVI‒XVIII vekov, Stil 8, Beograd, 2009, 365‒366 [prikaz].

Ružica, Bajić: Roždestvenskaя obrazovatelьnaя čteniя. Lingvističke aktuelnosti 16, Beograd, 2008. [hronika].

Bajić, Ružica: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, knjiga XVII, Južnoslovenski filolog 63, Beograd, 2007, 240‒241 [prikaz].

Bajić, Ružica: M. P. Kotюrova: Kulьtura naučnoй reči. Tekst i ego redaktirovanie Stil 5, Beograd 2006, 405‒409 [prikaz].

Bajić, Ružica: L. V. Savelьeva: Osnovы paleorusistiki. Stil 5, Beograd, 2006, 395‒398 [prikaz].

Bajić, Ružica: Igor Burkhanov: Translation. Theoretical prerequisites. Stil 3, Beograd–Banja Luka 2004, 480–483 [prikaz].

Rezimei

Levuškina, Ružica. Leksika pravoslavnoй duhovnosti v serbskom i russkom яzыkah: (na materiale iz romana E. Vodolazkina «Lavr» i ego perevoda na serbskiй яzыk). Russkiй яzыk. Istoričeskie sudьbы i sovremennostь. Moskva: Izdatelьstvo MGU, 2019, 385–386.

Vladan Jovanović, Levuškina Ružica. Elektronska forma Rečnika SANU kao izvor za izradu rečnika srpske lingvističke terminologije. The electronic SASA Dictionary as a resource for a Serbian dictionary of linguistics. E-rječnici i e-leksikografija E-dictionaries and E-lexicography. (knjiga sažetaka). Zagreb, 10–11. svibnja 2019, 58–59.

Levuškina, Ružica, Novojavljeni svetitelji Srpske pravoslavne crkve i himnografija o njima. Rusko-srpske pojačke veze. Međunarodna naučna konferencija. Knjiga sažetaka. Srpska akademija nauka i umetnosti, Muzikološki institut SANU, Beograd, 2018, 34–37.

Levuškina, Ružica. Pravoslavnый katihizis v serbskih školah – istoriя, organizaciя, opыt. Materialы meždunarodnogo molodežnogo foruma “obrazovanie, эkologiя, praktika” (red. I. I. Kosinova), Voronež: Izdatelьskiй dom VGU, 2018, 300–302.

Levuškina, Ružica. Prevod romana „Lavr“ na srpski jezik – ilustracija potrebe za specijalizovanim opisnim rečnikom iz sfere pravoslavne duhovnosti. Petnaesta Međunarodna naučna konferencija „Prevodioci i izazovi III milenijuma”. Zbornik apstrakata, 2018, 52–53.

Baič, Ružica: Autobiografija i memoari igumana jednog srpskog manastira, Marginalii‒2012: granicы kulьturы i teksta,Kasimov, 2012, 7‒8.

Bajić, Ružica: Teonimi u savremenom srpskom jeziku, u: L. M. Remneva (red.), Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire (trudы i materialы), Moskva, 2012, 107.

Baič, Ružica: Religioznый tekst v sovremennom serbskom яzыke. Яzыk, kulьtura i obщestvo v sovremennom mire, Nižniй Novgorod, 2012, 177‒178.

Bajić, Ružica: Leksika u delu Sv. Serafima Džarića (igumana manastira Sv. Trojice kod Pljevalja), Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas, Nikšić, 2012, 5.

Bajić, Ružica: Svetosavlje kroz leksiku savremenog srpskog jezika. Savremeno izučavanje srpskoga jezika i književnosti i slovenskih jezika kao maternjih, inoslovenskih i stranih, Beograd, 2009, 7‒8.

Baič, Ružica: Serbskoe pravoslavie čerez leksiku sovremennogo serbskogo яzыka. Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke, častь 2, Minsk, 2009, 5‒6.

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Semantičko-frazeološka analiza nekih leksema sa religioznim značenjima u srpskom jeziku (anđeo, angel / demon, bes), Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire (trudы i materialы), Moskva, 2009, 210‒211.

Baйič, Ružica: Nacionalьnый i kulьturnый komponent v bogoslužebnыh яzыkah Serbskoй i Russkoй Pravoslavnыh Cerkveй. Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke častь 1, Minsk, 2005, 37‒38.

Bajić, Ružica: Društveno-istorijski pristup proučavanju promene stavova prema bogoslužbenim jezicima i uticaj stavova na promenu ovih jezika. Aktuelni problemi u proučavanju i nastavi srpskog i drugih slovenskih jezika i književnosti, Beograd 2005, 5.

Teze

Bajić, Ružica, Sociolingvistički aspekti preferencije srpskog standardnog / crkvenoslovenskog jezika u svojstvu bogoslužbenog jezika Srpske Pravoslavne Crkve,  magistarski rad, odbranjen 21. 5. 2004. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor prof. dr Ksenija Končarević, članovi komisije: prof. dr Gordana Jovanović, akademik Predrag Piper i prof. dr Dragan Protić).

Bajić, Ružica: Leksika iz sfere pravoslavne duhovnosti u srpskom jeziku i njena leksikografska obrada, doktorska disertacija, odbranjena 3. 9. 2013. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor: prof. dr Rajna Dragićević, članovi komisije: akademik Predrag Piper i prof. dr Ksenija Končarević).

Rođena 25. maja 1973. u Pljevljima
1996 Diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu (opšta lingvistika).
2000 Počela da radi u Institutu za srpski jezik SANU kao stipendista.
2003 Zaposlila se u Institutu za srpski jezik SANU na projektu Lingvistička istraživanja savremenog srpskog književnog jezika i izrada Rečnika srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU.
2004 Magistrirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.
2013 Doktorirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.
2014 Izabrana u zvanje naučni saradnik.
Član dve komisije Međunarodnog komiteta slavista: Terminološke slavističke komisije i Komisije za jezik religije.

Rođena 25. maja 1973. u Pljevljima.

Diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu, Grupa za opštu lingvistiku (1996).

Od treće godine osnovnih i do kraja postdiplomskih studija bila je stipendista Fondacije za razvoj naučnog i umetničkog podmlatka Srbije, a od 2000. do 2003. godine stipendista Ministarstva za nauku i tehnologiju Republike Srbije.

Zaposlila se u Institutu za srpski jezik SANU na projektu Lingvistička istraživanja savremenog srpskog književnog jezika i izrada Rečnika srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU.

Teze

Magistarski rad: Sociolingvistički aspekti preferencije srpskog standardnog / crkvenoslovenskog jezika u svojstvu bogoslužbenog jezika Srpske Pravoslavne Crkve,  magistarski rad, odbranjen 21. 5. 2004. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor prof. dr Ksenija Končarević, članovi komisije: prof. dr Gordana Jovanović, akademik Predrag Piper i prof. dr Dragan Protić).

Doktorska teza: Leksika iz sfere pravoslavne duhovnosti u srpskom jeziku i njena leksikografska obrada, doktorska disertacija, odbranjena 3. 9. 2013. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor: prof. dr Rajna Dragićević, članovi komisije: akademik Predrag Piper i prof. dr Ksenija Končarević).

Naučna zvanja:

Izabrana u zvanje naučni saradnik 30. 4. 2014.

Međunarodna saradnja:

Član „Udruženja pravoslavnih naučnika“ i redakcijskog kolegijuma časopisa ovog udruženja (Vestnik Obъedineniя pravoslavnыh učennыh).

Članstva u naučnim i stručnim telima i komisijama:

Član dve komisije Međunarodnog komiteta slavista: Terminološke slavističke komisije i Komisije za jezik religije.

Učešća na naučnim skupovima:

Učestvovala je na preko trideset naučnih skupova, konferencija i kongresa: na devet skupova u Srbiji; šesnaest skupova u Rusiji (u deset različitih gradova, od čega sedam puta u Moskvi); na dva naučna skupa u Belorusiji i na po jednom skupu u Ukrajini, Poljskoj, Bugarskoj, Crnoj Gori i Kini (Šangaju).

Međunarodna naučna konferencija Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя u Moskvi (Institut ruskog jezika im. V. V. Vinogradova RAN), 27. i 28. februara 2020.

Pravoslavno monaštvo. Naučni skup posvećen arhimandritu Dionisiju (Panteliću), duhovniku manastira Svetog Stefana u Lipovcu. U Nišu i u man. Lipovcu, marta 2019. Organizator: Centar za crkvene studije, Niš.

VI Meždunarodnый kongress issledovateleй russkogo яzыka, u Moskvi, marta 2019. Organizatori: Filologičeskiй fakulьtet MGU imeni M.V. Lomonosova, pri učastii Instituta russkogo яzыka imeni V.V. Vinogradova.

Meždunarodnaя naučno-praktičeskaя konferenciя: Naučnaя diskussiя: voprosы filologii i metodiki prepodavaniя inostrannыh яzыkov. aprila 2019. Organizator: Mininskiй gosudarstvenый pedagogičeskiй universitet, Nižniй Novgorod.

Međunarodna naučna konferencija E–dictionaries and E–lexicography, u Zagrebu, maja 2019. Organizator: Hrvatska zaklada za znanost.

Drugi kongres pravoslavnih naučnika – Međunarodna naučno-praktična konferencija Obrazovanje, kultura, nauka. maja 2019. u Nišu. Organizatori: Međunarodna prosvetna društvena organizacija (MPOO) „Objedinjenje pravoslavnih naučnika” (Rusija, Voronjež); Odeljenje MPOO „Objedinjenje pravoslavnih naučnika” u Nišu; Univerzitet u Nišu: Centar za vizantijsko-slovenske studije i Međunarodni centar za pravoslavne studije, Niš.

HVII Međunarodna naučna konferencija Onomastika Povolžья. Veliki Novgorod, septembar 2019. Organizatori: Ministarstvo nauke i visokog obrazovanja Ruske Federacije; Novgorodski državni univerzitet Jaroslav Mudri. Volgogradski državni socijalno-pedagoški univerzitet.

Međunarodna naučna konferencija Religija i stil, septembra 2019. u Opolu. Organizatori: Komisija za jezik religije pri Međunarodnom komitetu slavista, Institut polonistike i kulturologije i Institut slavistike Opolskoga univerziteta.

XVI Kongres Međunarodnog komiteta slavista u Beogradu, avgust 2018.

Međunarodna naučna konferencija Prevodioci i izazovi III milenijuma, oktobar 2018. u hotelu Palas u Beogradu.

Međunarodna naučna konferencija Rusko-srpske pojačke veze, Muzikološki institut SANU, Beograd, oktobar 2018.

Međunarodna naučna čtenija u čast stogodišnjice rođenja profesora Fjodora Mihailoviča Jankovskog, oktobra 2018. na Bjeloruskom državnom pedagoškom institutu Maksima Tanka, Minsk.

Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя, Moskva, 2017.

Terminologia slowiańska: dziś i jutro, Varšava, 2017.

Prvi kongres pravoslavnih naučnika – Međunarodna naučna konferencija Pravoslavlje i nauka, Beograd, Kolarčev narodni univerzitet, oktobar 2017.

Zaključno zasedanje Prvog međunarodnog kongresa pravoslavnih naučnika Voronježu Evangelьskie cennosti i buduщee pravoslavnogo mira, decembar 2017.

Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя, Moskva, 2016.

Slovenska terminologija danas, Beograd, 2016.

Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя, Moskva, 2014.

Pravoslavnый učenый v sovremennom mire, Voronjež, 2013.

ΙΙ međunarodni naučni simpozijum „Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire”, Moskva, 2012.

Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas, Herceg Novi, 2012.

Яzыk, kulьtura i obщestvo v sovremennom mire, Nižniй Novgorod, 2012.

Srpska teologija danas, Beograd, 2012.

Marginalii-2012: granicы kulьturы i teksta, Kasimov, 2012.

Pravoslavnый učenый v sovremennom mire: problemы i puti ih rešeniя, Voronjež, 2012.

HІІ kongres Meždunarodnoй associacii prepodavateleй russkogo яzыka i literaturы „Russkiй яzыk i literatura vo vremeni i prostranstve”, Šangaj, 2011.

Leksikografičeskie rakursы: tradicii i vыzovы HHІ veka, Ivanovo, 2011.

Međunarodni naučni simpozijum „Leksikografiя i frazeografiя v kontekste slavistiki”, Magnitogorsk, 2011.

Srpska teologija danas, Beograd, 2010.

I-e Brikovskie čteniя, Moskva, 2010.

Rečevedenie: sovremennoe sostoяnie i perspektivы, Perm, 2010.

Ι međunarodni naučni simpozijum „Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire”, Moskva, 2009.

Savremeno izučavanje srpskoga jezika i književnosti i slovenskih jezika kao maternjih, inoslovenskih i stranih, Sokobanja, 2009.

Međunarodni naučni simpozijum „Russkaя leksikografiя i frazeografiя v kontekste slavistiki: teoriя i praktika”, Magnitogorsk, 2009.

Leksikografiяta v evropeйskoto kulturno prostranstvo, Sofija, 2009.

IV Međunarodna naučna konferencija Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke, Minsk 2009.

I naučni skup mladih filologa Srbije, Kragujevac, 2009.

Srpska teologija danas, Beograd, 2009.

Roždestvenskaя obrazovatelьnaя čteniя, Moskva, 2008.

Dni Adama Mickeviča v Krыmu, Gurzuf (Krim), 2008.

Roždestvenskaя obrazovatelьnaя čteniя, Moskva, 2007.

Cerkovь i problemы sovremennoй komunikacii, Nižniй Novgorod, 2007.

Srpska teologija u HH veku, Beograd, 2007.

Stanje i perspektive nauke o srpskom jeziku, Beograd, 2007.

Russkaя slovesnostь v kontekste sovremennыh integracionnыh processov, Volgograd, 2007.

Styl i czas. Opole, 2006.

Rossiя i Greciя: dialogi kulьtur, Petrozavodsk, 2006.

III Međunarodna naučna konferencija Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke, Minsk, 2005.

Šesnaesti kongres Saveza slavističkih društava Srbije i Crne Gore, Vrnjačka Banja, 2005.

Studijski boravci

Godine 2012, tri nedelje je bila gost u Institutu za ruski jezik V. V. Vinogradova u Moskvi.

Ostale aktivnosti

Član dve komisije Međunarodnog komiteta slavista: Terminološke slavističke komisije i Komisije za jezik religije.

Član „Objedinjenja pravoslavnih naučnika“ i redakcijskog kolegijuma časopisa ovog udruženja (Vestnik Obъedineniя pravoslavnыh učennыh) (Voronjež).

Član Međunarodnog centra za pravoslavne studije (Niš).

Rad na organizaciji konferencije „Pravoslavlje i nauka“ Udruženja pravoslavnih naučnika u Beogradu 2017.