dr Ružica Levuškina

Levuškina, Ružica: Deskriptivni rečnik leksema iz sfere pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, u: Stana Ristić, Nenad Ivanović, Ivana Lazić Konjik (ur.), Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2016, 321–340.

Levuškina, Ružica: Teonimi u savremenom srpskom jeziku, u: Jasmina Grković-Mejdžor, Ksenija Končarević (ur.), Teolingvistička proučavanja slovenskih jezika, Beograd: Odbor za srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija SANU, 2013, 167–177.

Baič, Ružica: Эortonimы v serbskoй leksikografii, u: A. K. Gadomskiй (red.),  Krыmsko-polьskiй sbornik naučnыh rabot = Krymsko-polskie zeszyty naukowe = Krimsьko-polьsьkiй zbirnik naukovih pracь Tom 9, Simferopolь: Universum, 2011, 201‒204.

Bajić, Ružica: Svetosavlje kroz leksiku savremenog srpskog jezika. Srpski jezik 15/1‒2, Beograd, 2010, 229‒244.

Bajić, Ružica: Sociolingvistički pogled na jezik i Crkvu, u: Kseniя Končarevič, Aleksandar K. Gadomskiй (red.), Hrestomatiя teolingvistiki, Simferopolь Universum., 2008, 71‒90.

Bajić, Ružica: Bogoslužbeni jezik u Srpskoj pravoslavnoj crkvi (prošlost, savremeno stanje, perspektive). Beograd: Manastir Banjska i Institut za srpski jezik SANU, 2007, 413 str.

Monografske publikacije

[Monografija] Leksika pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku (leksičko-semantička analiza i leksikografska obrada). Beograd: Institut za srpski jezik SANU. Monografije 41, 2024, 514 str. ISBN: 978-86-82496-11-3.

[Ratković, Dragana. Ružica S. Levuškina, Leksika pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku: O leksici pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku – temeljito. (2025). Anali Filološkog fakulteta, 37(1), 331-337.

Macanović, Ana. Ružica Levuškina. Leksika pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku (leksičko-semantička analiza i leksikografska obrada). Edicija Monografije, br. 41. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2024, 515 str. Južnoslovenski filolog, 81/2, 246-252.

Milosavljević, Milena. Ružica S. Levuškina, Leksika pravoslavne duhovnosti (leksičko-semantička analiza i leksikografska obrada). Naš jezik, LVI sv. 2 (2025), 79-85]

Bajić, Ružica: Bogoslužbeni jezik u Srpskoj pravoslavnoj crkvi (prošlost, savremeno stanje, perspektive). Beograd: Manastir Banjska i Institut za srpski jezik SANU, 2007, 413 str.

[Pletneva, Aleksandra A., Aleksandar G. Kraveckiй,: Ružica S. Baič, Bogoslužebnый яzыk v Serbskoй pravoslavnoй cerkvi: prošloe, sovremennoe sostoяnie, perspektivы, Slavяnovedenie 6, 2010, 110‒111.]

[Pletneva, Aleksandra A., Aleksandar G. Kraveckiй: Ružica S. Baič, Bogoslužebnый яzыk v Serbskoй pravoslavnoй cerkvi: prošloe, sovremennoe sostoяnie, perspektivы, Slavяnovedenie 6, 2010, 110‒111.]

Leksikografska publikacija

Levuškina, Ružica (2023). Pomoćna redakcija sekcije poležav–polišiti u: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, 21. knjiga (ur. Darinka Gortan-Premk i dr.), Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, str. 55–111.

Levuškina Ružica (2019), Osnovna obrada sekcije podest–podjednjakov i pomoćna redakcija sekcija: podjez–podmaz; podmazak–podmetati i pođa–pozajmište: u: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, 21. knjiga (ur. Darinka Gortan-Premk i dr.), Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, str. 213–298; 488–541.

Levuškina, Ružica (2017). Osnovna obrada sekcija: Petrolejka–Pečenika i povod¹–povredni u: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, 20. knjiga (ur. Darinka Gortan-Premk i dr.), Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, str. 19–53 i 712–744.

Studije i članci:

Ružica S. Levuškina, Miloš Jovanović. Izdavačka i himnografska delatnost protojereja-stavrofora Mirka R. Pavlovića. Crkvene studije 23, 2026, 419–441. (ISSN 1820-2446)

Aleksandar Gadomskiй, Tatьяna Ickovič, Ružica Levuškina, Mariя Novak, Aleksandr Borodin. Teolingvistika: pro et contra. Quaestio Rossica 13(4), 2025, 1511–1528.

Ana Macanović, Ružica Levuškina.  Jezik episkopa Nikanora Grujića u spevu Sveti Sa’va (Nemanićь). U: Dragiša Bojović, Marija Koprivica (red.). Od Rasa do Nikeje I. Niš: Univerzitet u Nišu, Centar za vizantijsko-slovenske studije, Centar za istorijska istraživanja Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, Istorijski arhiv „Ras”, Novi Pazar; Međunarodni centar za pravoslavne studije, Niš, 2025, 329–341.

Levuškina Ružica. Osnovnыe trudnosti russkoяzыčnыh v izučenii serbskogo яzыka v Serbii segodnя. U: S. G. Šuležkova, S. A. Anohina (red.). Russkiй яzыk i яzыki narodov Rossii: problemы vzaimodeйstviя, perspektivы razvitiя. Magnitogorsk: Izd-vo Magnitogorsk. gos. tehn. un-ta im. G.I. Nosova, 2025, 130–135.

Nataša Vulović Emonts, Ružica Levuškina. Srpska teolingvistika. In: Wiesław Przyczyna, Małgorzata Wideł-Ignaszczak (red.). Język religijny w krajach słowiańskich. Stan i perspektywy badań. Tarnów: Biblos, Zespół Języka Religijnego, 2025, 159–186

Nataša Vulović Emonts, Ružica Levuškina. Serbian Theolinguistics. In: Wiesław Przyczyna, Małgorzata Wideł-Ignaszczak (red.). Religious Language in Slavic Countries. State of Knowledge and Perspectives for Research. Tarnów: Biblos, Zespół Języka Religijnego, 2025, 149–175.

Levuškina Ružica. Terminološka leksika u službama i žitijima pećkih svetih: prepodobnomučenika Grigorija Monaha i mučenika Vasilija Pekara. U: Jelena Mihajlović, Branislava Dilparić,  Branislava Vučković (ur.). Tematski zbornik međunarodnog značaja ISTORIJA, KULTURA, IDENTITET. Tom 2. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici, 2025, 121–138.

Levuškina Ružica. „Obrada lekseme krst u opisnim rečnicima savremenog srpskog jezika”. U: Rajna Dragićević (prir.). Budućnost srpske opisne leksikografije. Beograd: Filološki fakultet, 2025, 237–252.

Ružica S. Levuškina. Zoran A. Stančević. Neke lekseme iz službe Svetom kralju Milutinu u prevodu na savremeni srpski jezik. Crkvene studije 21, 2024, 747–756.

Ružica Levuškina. Uvodnici u časopisu Crkvene studije. U: Mitrović, Katarina, Jovana Bojović Joksimović (ur.). Mnogoletna pisanja sabrasmo u jedno. Tematski zbornik posvećen prof. Dragiši Bojoviću. Niš: Centar za crkvene studije, 2024, 529–539.

Ružica Levuškina. Termin Svetosavlje v serbskom яzыke (na materiale proizvedeniя prepodobnogo Iustina Čeliйskogo „Svetosavlje kao filosofija života“). U: Bugaeva, Irina Vladimirovna; Kuzьmina, Luiza Aleksandrovna (ur.), ЯZЫK I RELIGIЯ. Sbornik stateй po materialam Meždunarodnoй naučnoй konferencii. Moskva : Ministerstvo nauki i vыsšego obrazovaniя RF, Federalьnoe gosudarstvennoe bюdžetnoe obrazovatelьnoe učreždenie vыsšego obrazovaniя «Rossiйskiй gosudarstvennый universitet im. A.N. Kosыgina (Tehnologii. Dizaйn. Iskusstvo)». Institut slavяnskoй kulьturы, 2024, 115-122.

Ružica Levuškina. Naimenovaniя hristianskih dobrodeteleй v sovremennom serbskom i russkom яzыkah (sravnitelьnый leksiko-semantičeskiй analiz). U: Šiškov, M. S. i dr. (ur.). XV Kongress MAPRЯL : izbrannы dokladы. Sankt-Peterburg : MAPRЯL, 2024, 1814-1819.

Ružica Levuškina. Leksika prepodobnog Justina Ćelijskoga u Rečniku Srpske akademije nauka i umetnosti. U: Cvetković Vladimir i Dragiša Bojović (ur). Sveti Justin Novi Ćelijski i pravoslavni svet. Tematski zbornik. Niš: Centar za crkvene studije, Međunarodni centar za pravoslavne studije, 2024, 545–565

Irina Vladimirovna Bugaeva, Evgeniй Vladimirovič Plisov, Ružica Levuškina. Struktura sovremennoй angloяzыčnoй religioznoй publicistiki. U: Naučnaя diskussiя: voprosы filologii i prepodavaniя inostrannыh яzыkov. Sbornik stateй po materialam Meždunarodnoй naučno-praktičeskoй konferencii. Nižniй Novgorod: Nižegorodskiй gosudarstvennый pedagogičeskiй universitet im. K. Minina, 2024, 93-98.

Irina Vladimirovna Bugaeva, Ružica Levuškina. Pojam svetosavlje u tekstovima na savremenom ruskom jeziku. U: Dragiša Bojović, Jelena Stošić (ur.). Sveti Sava i Domentijan. Zbornik sa Međunarodne naučne konferencije održane 26. i 27. maja 2023. godine u Nišu i Studenici. Niš: Centar za crkvene studije (Odeljenje za svetosavske studije), Univerzitet u Nišu (Centar za vizantijsko-slovenske studije), 2024, 765–778.

Ina Anatoljevna Carjova, Ružica Levuškina. Pogled ruskog teologa na srpski jezik i neke njegove reči. U: Bojović, Dragiša i Mitić, Kristina (ur.). Vizantijsko-slovenska čtenija VII, Niš: Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu, Međunarodni centar za pravoslavne studije, Centar za crkvene studije, 2024, 149–153. 

Ružica S. Levuškina. „Svetosavlje kao termin”. Vizantijsko-slovenska čtenija VI, (ur. Bojović, Dragiša i Mitić, Kristina). Niš: Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu, Međunarodni centar za pravoslavne studije, Centar za crkvene studije, 2023, 131–141. 

Bugaeva I. V., Levuškina R., Plisov E. V. „Tipы tekstov religioznoй publicistiki“. Naučnaя diskussiя: voprosы filologii i metodiki prepodavaniя inostrannыh яzыkov. Sbornik stateй po materialam Meždunarodnoй naučno-praktičeskoй konferencii (6-7 aprelя 2023 goda). Vыpusk 7. Nižniй Novgorod: Ministerstvo prosveщeniя Rossiйskoй Federacii; Ministerstvo obrazovaniя, nauki i molodežnoй politiki Nižegorodskoй oblasti; Mininskiй universitet, 2023, 16–20. ISBN 978-5-85219-886-0

Ružica S. Levuškina. „Nominacije svetitelja Save i blagovernog Aleksandra Nevskog u akatistima ovim svetima na savremenom srpskom jeziku”. Ur. Bugaeva, Irina Vladimirovna; Manoйlovič, Negoš. Aleksandr Nevskiй i Savva Serbskiй: podvig i svяtostь v яzыke, literature, kulьture, istorii. Moskva: Ministerstvo nauki i vыsšego obrazovaniя Rossiйskoй Federacii; Federalьnoe gosudarstvennoe bюdžetnoe obrazovatelьnoe učreždenie vыsšego obrazovaniя «Rossiйskiй gosudarstvennый universitet im. A. N. Kosыgina (Tehnologii. Dizaйn. Iskusstvo)», Institut slavяnskoй kulьturы, 2023, 89–98.

Levuškina, Ružica. Teotokonimы v lingvističeskih issledovaniяh (na materiale akafistov Bogorodicы na sovremennom serbskom яzыke). U: I. N. Hrustalёv, V. I. Suprun (red.). Onomastika Povolžья. Materialы HHI Meždunarodnoй naučnoй konferencii, Rяzanь, 3–5 oktяbrя 2023 goda. Rяzanь: Ministerstvo nauki i vыsšego obrazovaniя Rossiйskoй Federacii, Ministerstvo prosveщeniя Rossiйskoй Federacii; Rяzanskiй gosudarstvennый universitet imeni S. A. Esenina; Volgogradskiй gosudarstvennый socialьno-pedagogičeskiй universitet, 2023, 238–241. 

Plisov E. V., Vorohobov A. V., Levuškina R. „Tematičeskoe svoeobrazie Bogorodičnыh propovedeй arhimandrita Kirilla (Pavlova) v kontekste gomiletičeskoй tradicii”. «Ibo otnыne budut ublažatь Menя vse rodы»: mariologiя v teoretičeskom i praktičeskom aspektah: sbornik materialov vserossiйskogo kruglogo stola (1 iюnя 2022 goda). Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя duhovnaя seminariя, 2022, 66–76.

Levuškina, Ružica. „Pravci (teo)lingvističkih istraživanja na materijalu Slovesnika svetitelja Nikolaja Velimirovića”. Nicholai Studies,  Nikolajeve studije: međunarodni časopis za istraživanje bogoslovskog i crkvenog doprinosa Nikolaja Velimirovića Vol. II, No. 4, 2022, 349-366.

Levuškina, Ružica. „Sveštenomučenik Serafim Džarić – životopis, pisano nasljeđe i crkveni život Pljevalja u njegovo vrijeme”. Ur. Dragiša Bojović, Osam vekova Srpske pravoslavne crkve u Crnoj Gori – od Zetske episkopije do Mitropolije crnogorsko-primorske, tematski zbornik. Niš: Centar za crkvene studije, 2021, 433-458.

Levuškina, Ružica S. i Vladan Jovanović. „Elektronska forma Rečnika SANU kao izvor za izradu rečnika srpske lingvističke terminologije„. Rasprave 46/2, Zagreb, 2020, 717-731. ISSN: 1331-6745.

Levuškina, Ružica S. „Stilske karakteristike leksike prevoda tekstova iz sfere pravoslavne duhovnosti na savremeni srpski jezik”. Stylistyka 29, Opole : Uniwersytet Opolski, 2020, 385-397.

Levuškina, Ružica S. „Agioantroponimы serbskih svяtыh v serbskom i russkom яzыkah (strukturno-sravnitelьnый analiz)”. Onomastika Povolžья: materialы XVIII Meždunar. nauč. konf., Kostroma, 9–10 sent. 2020 g.: v 2 t. / nauč. red. N. S. Gancovskaя, V. I. Suprun; sost. i otv. red. G. D. Neganova. Kostroma: Kostromskoй gosudarstvennый universitet, 2020 (T. 1. – 388 s.; T. 2. – 386 s.), str. 89–95 (t. 1).

Levuškina, Ružica S. „Upotreba bogoslužbenih jezika u manastirima i hramovima Srpske Pravoslavne Crkve (stavovi o daljem prevođenju)”. Fontes Slaviae Orthodoxae, Olsztyn, Centrum Badań Europy Wschodniej, 2019/3, 187–197.

Levuškina, Ružica S.„Teolingvistika u Srbiji: putevi daljeg razvoja. Vtoroй Meždunarodnый kongress pravoslavnыh učenыh v Serbii”, Polьše, Belorussii «Hristianstvo i vыzovы sovremennogo obщestva», Voronež, Istoki, 2019, 213–223.

Levuškina, Ružica. „Russkaя i serbskaя pravoslavnыe kulьturы – sravnitelьnый leksičeskiй analiz”. Red. E. E. Belova, Naučnaя diskussiя: voprosы filologii i metodiki prepodavaniя inostrannыh яzыkov, Nižniй Novgorod: Mininskiй universitet, 2019, 67–74.

Levuškina, Ružica. „Prepodobnomučenica Jelisaveta Fjodorovna i njena Obitelj milosrđa”. Pravoslavno monaštvo. Gl. ur. Dragiša Bojović, Tematski zbornik posvećen arhimandritu Dionisiju (Panteliću), duhovniku manastira Svetog Stefana u Lipovcu. Niš: Centar za crkvene studije, 2019, 251–277.

Levuškina, Ružica: Novojavljeni sveti naslednici svetitelja Save i himnografija o njima, Crkvene studije, 16, 2, Niš: Centar za crkvene studije, Univerzitet u Nišu, Centar za vizantijsko-slovenske studije, Međunarodni centar za pravoslavne studije 2019, 695-708

Levuškina Ružica, Vulović Nataša. „Leksikografičeskaя obrabotka nekotorыh leksem i frazeologizmov oboznačaющih realii iz oblasti pravoslavnoй duhovnosti v deskriptivnыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka”. Red. A. K. Gadomskiй i dr. Hrestomatiя teolingvistiki, Tom 2. Instytut Slawistyki Uniwersytetu Opolskiego (Polska), Kazanskiй gosudarstvennый medicinskiй universitet ”. (Rossiя), Ulьяnovsk, 2019, 64–73.

Levuškina Ružica. „Pravoslavnый onomastikon v serbskom яzыke i serbskoй lingvistike (puti dalьneйših issledovaniй)”. Onomastika Povolžья: materialы HVII Meždunarodnoй naučnoй konferencii (Velikiй Novgorod, 17–20 sentяbrя 2019 goda). Prir. i red. V. L. Vasilьev; Novgorodskiй gosudarstvennый universitet im. Яroslava Mudrogo. Velikiй Novgorod: TPK „Pečatnый dvor”, 2019, 77–82.

Levuškina Ružica. „Crkvenoslovenski jezik i jezička ideologija”. Serbian studies research, god. 10, br. 1, Naučno udruženje za razvoj srpskih studija, Novi Sad, 2019, 33–46.

Levuškina, Ružica, Vladan Jovanović: Terminološki rečnici na srpskom jeziku i u srpskoj lingvistici krajem 20. i početkom 21. veka, Slov’яnsьke termіnoznavstvo kіncя HH – počatku HHI stolіtь. Kolektivna monografія členіv Termіnologіčnoї komіsії pri Mіžnarodnomu komіtetі slavіstіv. Kiїv : Termіnologіčna komіsія pri Mіžnarodnomu komіtetі slavіstіv 2018, 529–543.

Levuškina, Ružica: Lekseme iz sfere pravoslavlja u prevodu na srpski jezik romana „Lavr“ Evgenija Vodolaskina (problematika (ne)odgovarajućih prevodnih ekvivalenata)“. Daragoe mne – i moё – belaruskae. Navukovы zbornik da 100-goddzя z dnя naradžэnnя prafesara F. M. Яnkoўskaga. Rīga : Baltkrievijas vēstures un kultūras institūts, 2018, 140–144.

Levuškina Ružica, 2018. „Upotreba bogoslužbenih jezika u manastirima i hramovima Srpske Pravoslavne Crkve (stavovi o daljem prevođenju)“. (rad izložen na XVI Kongresu slavista u Beogradu)

Levuškina, Ružica: Lekseme iz opšteg leksičkog fonda kao termini u sferi pravoslavne duhovnosti, [u:] Predrag Piper, Vladan Jovanović (ur.), Slovenska terminologija danas, Srpska akademija nauka i umetnosti, Institut za srpski jezik SANU, 2017, 439-449.

Levuškina, Ružica: Termini iz sfere pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, Južnoslovenski filolog 73-1, Beograd : Srpska akademija nauka i umetnosti, 2017, 59-82.

Levuškina Ružica, Zoran Stančević. „Serbskoe gimnografičeskoe tvorčestvo konca HH – načala HHI vekov“, Fontes Slaviae Orthodoxae, 1, Olsztyn: Centrum badań europy wschodniej, Uniwersytetu warmińsko-mazurskiego w Olsztynie, 2017, 31–41.

Levuškina, Ružica: Nazivi za sveštenika i svešteničke činove u srpskom jeziku, Jezik danas 13, 9, Novi Sad: Matica srpska, 2017, 11-16.

Levuškina, Ružica: Služba Bogorodice v čestь Ee ikonы Velikoremetska (nekotorыe leksičeskie problemы v serbskom perevode službы), u: Elena Potehina, Aleksandr Kraveckiй (ur.), Fontes Slavia Orthodoxa III, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 71–79.

Levuškina, Ružica: Deskriptivni rečnik leksema iz sfere pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, u: Stana Ristić, Nenad Ivanović, Ivana Lazić- -Konjik (ur.), Leksikologija i leksikografija u svetlu savremenih pristupa, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2016, 321–340.

Levuškina, Ružica: Sovremennыe serbskie lingvističeskie issledovaniя v oblasti pravoslaviя, u: A. A. Osipova, N. V. Pozdnяkova (red.), Materialы Meždunarodnoй zaočnoй naučnoй konferencii, posvящennoй юbileю d-ra filolologičeskih nauk, prof. S. G. Šuležkovoй, Magnitogorsk: Naučno-issledovatelьnaя slovarnaя laboratoriя, kafedra RЯOЯiMK, ZAO „Magnitogorskiй Dom pečati“, 2015, 318–324.

Levuškina, Ružica: Voprosы vospriяtiя bogoslužebnogo яzыka v Serbskoй pravoslavnoй cerkvi, u: Elena Potehina, Aleksandr Kraveckiй (ur.), Fontes Slavia Orthodoxa 1, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2014, 228–233.

Levuškina, Ružica: Jedna pravoslavna internet-biblioteka, u: Radomir Popović (ur.), Srpska teologija danas 4, Beograd: Institut za teološka istraživanja Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta, 2013,  684–689.

Levuškina, Ružica: Teonimi u savremenom srpskom jeziku, u: Jasmina Grković-Mejdžor, Ksenija Končarević (ur.), Teolingvistička proučavanja slovenskih jezika, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2013, 167–177 (Srpski jezik u svetlu savremenih lingvističkih teorija, 5).

Levuškina, Ružica: Pravoslavie i lingvistika v Serbii segodnя. u: Materialы meždunarodnoй naučnoй konferencii 14‒16 noяbrя 2012, Tom 2, Voronež: Istoki, 2013, 5–8.

Levuškina, Ružica: Leksika sferы pravoslavnoй duhovnosti – popыtki klassifikacii. Pravoslavnый učenый v sovremennom mire: sbornik materialov Vtoroй meždunarodnoй naučno-praktičeskoй konferencii. Tom 2. Voronež: Istoki, 2013, 54–59.

Bajić, Ružica: Neki problemi leksikografske obrade pojedinih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti u savremenom srpskom jeziku, u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija danas 3, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2012, 729‒733.

Baič Levuškina, Ružica: Religioznый tekst v serbskom яzыkovom prostranstve, u: mitrop. Georgiй Danilov (red.), Trudы Nižegorodskoй duhovnoй seminarii 10. Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя duhovnaя seminariя, 2012, 365‒371.

Bajić Levuškina, Ružica, Jezik pokajanja, u: Aleksandar K. Gadomski, Ksenija Končarević (ur.), Teolingvistika, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2012, 116‒128.

Baйič, Ružica: Neka zapažanja o karakteristikama srpskog bogoslužbenog jezika na morfološkom nivou, u: mitrop. Volgogr. i Kamыš. German i dr. (red.), Mir Pravoslaviя Vыp. 8, Volgograd: Volgogr. i Kamыšinskaя eparhiя Rus. Pravoslav. Cerkvi, Bogoslovskiй fakulьtet Caricыn. pravoslav. un-ta prep. Sergiя Radonežskogo, Volgogradskiй gosudarstvennый universitet, Izdatelьstvo VolGU, 2012, 457‒466.

Baič, Ružica: «Ohridskiй prolog» sv. vladыki Nikolaя Velimiroviča kak material dlя obučeniя cerkovnoslavяnskomu яzыku. Perevod i sopostavitelьnaя lingvistika 8, Ekaterinburg, 2012, 52‒56.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Leksikografska i frazeografska obrada nekih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti u jednojezičnim rečnicima savremenog srpskog jezika, Crkvene studije 9, Niš, 2012, 455‒464.

Bajić, Ružica: Leksika u delu Sv. Serafima (igumana manastira Sv. Trojice kod Pljevalja), u: Jelica Stojanović (red.), Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas. Nikšić: Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori, Odjeljenje za srpski jezik i književnost u Nikšiću, Matica srpska u Novom Sadu, 2012, 393‒407.

Baič, Ružica: Nekotorыe problemы perevoda leksiki pravoslavnoй duhovnosti (na materiale serbskogo i russkogo яzыkov), u: A. K. Gadomskiй (red.), Krыmsko-polьskiй sbornik naučnыh rabot = Krymsko-polskie zeszyty naukowe = Krimsьko-polьsьkiй zbirnik naukovih pracь Tom 8, Simferopolь: Universum, 2011, 201‒206.

Bajić, Ružica: O nekim tipovima ponavljanja u bogoslužbenim tekstovima (na materijalu Akatista Sv. Justinu Ćelijskome). u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija u danas 2, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2011, 548‒555.

Baič, Ružica: Nekotorыe problemы leksikografičeskoй obrabotki leksem iz oblasti pravoslavnoй duhovnosti, u: O. M. Karpova (red.), Leksikografičeskie rakursы: tradicii i vыzovы HHІ veka, Ivanovo: Ivanovskiй gosudarstvennый universitet, 2011, 188‒191.

Baič, Ružica: Russkaя pravoslavnaя kulьtura i leksika v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka, u: L. A.Verbicka, Lю Liminь i E. E. Юrkova (red.), Russkiй яzыk i literatura vo vremeni i prostranstve, HІІ kongres Meždunarodnoй associacii prepodavateleй russkogo яzыka i literaturы Tom 1, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2011, 691‒694. [= Levuškina, Ružica: Russkaя pravoslavnaя kulьtura i leksika v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka, u: P. Piper i K. Končarevič (sost.), Russkiй яzыk v issledovaniяh serbskih slavistov, Belgrad: Filologičeskiй fakulьtet Belgradskogo universiteta. Seriя: Trudы o яzыke i literature. Эdiciя: Biblioteka „Яzыk i literatura“, 2015, 325–332].

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Pravoslavno-kulьturnaя informaciя v leksikografičeskih i frazeografičeskih opisaniяh nekotorыh leksem v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka, u: E. V. Plisov (red.), Problemы izučeniя religioznыh tekstov 2, Nižniй Novgorod: Nižegorodskiй gosudarstvennый lingvističeskiй universitet im. N. A. Dobrolюbova, 2011, 14‒23.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Frazeologizmi iz oblasti pravoslavne duhovnosti u jednojezičnim rečnicima srpskog jezika, Problemы istorii, filologii, kulьturы: nauč. žurn. RAN, Moskva‒Magnitogorsk–Novosibirsk, 2011, 444‒448.

Baič, Ružica: Эortonimы v serbskoй leksikografii, u: A. K. Gadomskiй (red.),  Krыmsko-polьskiй sbornik naučnыh rabot = Krymsko-polskie zeszyty naukowe = Krimsьko-polьsьkiй zbirnik naukovih pracь Tom 9, Simferopolь: Universum, 2011, 201‒204.

Bajić, Ružica: Svetosavlje kroz leksiku savremenog srpskog jezika. Srpski jezik 15/1‒2, Beograd, 2010, 229‒244.

Bajić, Ružica: O leksici iz oblasti pravoslavne duhovnosti u „Srpskom rječniku“ Vuka Stefanovića Karadžića, u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija u danas 1, Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2010, 442‒450.

Baйič, Ružica: Slova-povtorы v bogoslužebnыh tekstah (na materiale Akafista Sv. Iustinu Čeliйskomu), u: G. V. Vekšin (red.), Poэtika i fonostilistika: Brikovskiй sbornik Vыpusk 1, Moskva: Moskovskiй gosudarstvennый universitet pečati, Institut russkogo яzыka im. V. V. Vinogradova RAN, 2010, 98‒104.

Bajić, Ružica, Danijela Stanić: O (ne)opravdanosti prisustva sinonima u definicijama odrednica u opisnim rečnicima savremenog srpskog jezika (na primerima nekih imenica), u: Leksikografiяta v evropeйskoto kulturno prostranstvo, Veliko Tъrnovo: „Znak ’94“, 2010, 110‒118.

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Pravoslavno-kulьturnaя informaciя v tolkovыh slovarяh sovremennogo serbskogo яzыka (na primere leksem anđeo/angel, demon, bes), u: E. A. Baženova (red.), Rečevedenie: sovremennoe sostoяnie i perspektivы, Permь: Permskiй gosudarstvennый universitet, 2010, 156‒160.

Baič, Ružica: “Svetosavle” v leksike sovremennogo serbskogo яzыka, u: E. V. Plisov (red.), Problemы izučeniя religioznыh tekstov 1, Nižniй Novgorod: Nižegorodskiй gosudarstvennый lingvističeskiй universitet im. N. A. Dobrolюbova, Nižniй Novgorod im. N.A. Dobrolюbova, 2010, 112‒131.

Bajić, Ružica: Leksikografska obrada nekih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti u jednojezičnim rečnicima srpskog jezika. Problemы istorii, filologii, kulьturы 2 (24), Magnitogorsk, 2009, 192‒197.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Semantičko-frazeološka analiza nekih leksema sa sakralnim značenjima u srpskom jeziku (anđeo, angel / demon, bes). Crkvene studije 6, Niš, 2009, 271‒279.

Bajić, Ružica, Mirjana Gočanin: Susret starog i novog u savremenom srpskom jeziku (o rekciji i značenju glagola nastaviti/nastavljavati/nastavljati), u: Miloš Kovačević (rec.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 2009, 105‒112.

Baič, Ružica: Ob ustnom perevode nekotorыh leksem pravoslavnoй duhovnosti s russkogo na serbskiй яzыk. Vestnik Nižegorodskogo gosudarstvennogo lingvističeskogo universiteta im. N.A. Dobrolюbova 3, Nižniй Novgorod, 2008, 63‒72.

Bajić, Ružica: Crkvenoslovenski jezik u Ohridskom prologu sv. vladike Nikolaja Velimirovića. Crkvene studije 5, Niš, 2008, 265‒271.

Bajić, Ružica: O problemima prevođenja nekih leksema iz oblasti pravoslavne duhovnosti sa ruskog na srpski jezik. Naš jezik 39/1-4, Beograd, 2008, 35‒42.

Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: Celi obučeniя cerkovnoslavяnskomu яzыku v usloviяh vozroždeniя serbskoй pravoslavnoй kulьturы, u: Budeйko V. Э. (red.), VI Slavяnskiй meždunarodnый naučnый sobor „Ural. Pravoslavie. Kulьtura”: Duhovno-nravstvennoe, patriotičeskoe obrazovanie i vospitanie v tradicii pravoslaviя: istoričeskiй opыt, aktualьnostь vozroždeniя v kulьture sovremennoй Rossii Častь 2, Čelяbinsk: Čelяbinskaя gosudarstvennaя akademiя kulьturы i iskusstv – Čelяbinskiй gosudarstvennый universitet, 2008, 12‒18.

Baič, Ružica, Mirяna Gočanin: Vstreča starogo i novogo v sovremennom serbskom яzыke (Ob upravlenii nekotorыh glagolov v Ohridskom prologe), u: L. B. Karpenko i G. Ю. Karpenko (red.), Slavяnskiй mir: vera i kulьtura, Samara: Federalьnoe agentstvo po obrazovaniю – Ministerstvo obrazovaniя i nauki samarskoй oblasti – Samarskiй naučnый centr RAN –  Gosudarstvennoe obrazovatelьnoe učreždenie vыsšego professionalьnogo obrazovaniя „Samarskiй gosudarstvennый universitet”, 2008, 159‒163.

Bajić, Ružica: Sociolingvistički pogled na jezik i Crkvu, u: Kseniя Končarevič, Aleksandar K. Gadomskiй (red.), Hrestomatiя teolingvistiki, Simferopolь Universum., 2008, 71‒90.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Nastava crkvenoslovenskog jezika u srpskim školama u HIH i HH veku, u: Bogoljub Šijaković (prir.), Srpska teologija u dvadesetom veku: istraživački problemi i rezultati, 2. Beograd: Pravoslavni bogoslovski fakultet, 2007, 249‒259.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Stavovi vernika SPC prema upotrebi srpskog jezika u bogosluženju. Ogled sociolingvističke analize. Religija i tolerancija 8, Novi Sad, 2007, 7‒30.

Bajić, Ružica: Vreme i gramatička kategorija vremena u sakralnom stilu. Stylistyka 16, Opole, 2007, 375‒391.

Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: Яzыk sakralьnogo v zerkale sovremennoй kommunikologii (Opыt funkcionalьnogo analiza liturgičeskogo diskursa v cerkovnoslavяnskom яzыke), u: O. V. Kuranova (red.), Trudы Nižegorodskoй Duhovnoй seminarii, 5. Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя Duhovnaя seminariя, 2007, 335‒348.

Baič, Ružica: O neobhodimosti znakomstva s nekotorыmi terminami iz grečeskogo яzыka v oblasti bogosloviя i pravoslavnoй duhovnosti, u: E. I. Markova, V. N. Suzi (rec.), Rossiя i Greciя: dialogi kulьtur, ΙΙ tom, Petrozavodsk: Petrozavodskiй gosudarstvennый universitet, 2007, 130‒137.

Bajić, Ružica, Nataša Vulović: Crkvenoslovenski jezik u sistemu obrazovanja u Srbiji. Crkvene studije 4, Niš, 2007, 265‒272.

Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: K voprosu o kommunikativnыh funkciяh liturgičeskogo diskursa, u: prot. Aleksandr Mяkinin, I. V. Bugaeva, E. V. Plisov (red.), Cerkovь i problemы sovremennoй kommunikacii, Nižniй Novgorod: Nižegorodskaя Duhovnaя seminariя, 2007, 15‒27. [= Baič, Ružica, Kseniя Končarevič: K voprosu o kommunikativnыh funkciяh liturgičeskogo diskursa. u: I. V. Bugaeva (red.), Cerkovnoslavяnskiй яzыk v sisteme sovremennogo religioznogo obrazovaniя,Moskva: Krugъ, 2007, 18‒32.]

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Cerkovnoslavяnskiй яzыk v sisteme obrazovaniя v Serbii ‒ istoričeskiй obzor i sovremennoe sostoяnie, u: I. V. Bugaeva (red.), Cerkovnoslavяnskiй яzыk v sisteme sovremennogo religioznogo obrazovaniя, Moskva: Krugъ, 2007, 5‒17.

Bajić, Ružica: O nekim stavovima i upotrebi bogoslužbenog jezika u Srpskoj pravoslavnoj crkvi u prošlosti i danas, u: O. V. Inšakov (red.), Russkaя slovesnostь v kontekste sovremennыh integracionnыh processov 1. tom,  Volgograd: Filologičeskiй fakulьtet Volgogradskogo gosudarstvenogo universiteta,  2007, 649‒654.

Bajić, Ružica: O pravoslavnim praznicima u Rečniku Matice srpske i Rečniku srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU, u: Sreto Tanasić (ur.). Šezdeset godina Instituta za srpski jezik SANU: zbornik radova 2, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2007, 9‒20.

Bajić, Ružica: O potrebi poznavanja nekih termina iz grčkog jezika iz oblasti pravoslavlja danas. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 50, Novi Sad, 2007, 55‒63.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Dinamizam jezičkih procesa u Srpskoj pravoslavnoj crkvi danas (stanje i perspektive konkurentske bogoslužbene upotrebe crkvenoslovenskog i standardnog srpskog jezika). Socjolingwistyka 20. Krakov, 2006, 89‒111. [= Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Dinamizam jezičkih procesa u Srpskoj pravoslavnoj crkvi danas (stanje i perspektive konkurentske bogoslužbene upotrebe crkvenoslovenskog i standardnog srpskog jezika). Godišnjak 5, Foča, 2006, 35‒63.]

Bajić, Ružica: Društveno-istorijski pristup proučavanju promene stavova prema bogoslužbenim jezicima i uticaj stavova na promenu ovih jezika. Crkvene studije 3, Niš, 2006, 289‒298.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Srpski jezik u liturgijskom funkcionisanju: stanje i perspektive. Srpski jezik 10/1‒2, Beograd, 2006, 377‒401. [= Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Srpski jezik u liturgijskom funkcionisanju ‒ stanje i perspektive. Slovo 15‒16, Nikšić, 2007, 91‒118.]

Bajić, Ružica: Prevođenje bogoslužbenih tekstova u Pravoslavnoj crkvi ‒ karakteristike, problemi i stavovi prema ovom prevođenju u Srpskoj i Ruskoj pravoslavnoj crkvi. Zbornik Matice srpske za slavistiku 70, Novi Sad, 2006, 259‒280.

Bajić, Ružica: Jezik i Crkva ‒ međusobni uticaji. Godišnjak 6, Foča, 2006, 111‒131.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: Recepcija crkvenoslovenskog jezika u srpskoj govornoj i sociokulturnoj sredini: savremeno stanje i implikacije za jezičku politiku Crkve. Crkvene studije 2, Niš, 2005, 363‒378.

Bajić, Ružica: Emocija pokajanja u liturgijsko-molitvenom diskursu. Stil 4, Beograd, 2005, 245–260.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: O komunikativnim funkcijama liturgijskog diskursa u srpskom jeziku, u: I. A. Sternin, P. Piper (ur.), Kommunikativnoe povedenie slavяnskih narodov, Voronež: Istoki, 2004, 146‒177.

Bajić, Ružica, Ksenija Končarević: O nekim lingvističko-komunikološkim aspektima liturgije. Bogoslovlje 1–2, Beograd, 2003, 41‒74.

Prikazi, kritike, hronike, osvrti, prigodni tekstovi

Levuškina Ružica. „Povodom jubileja. Ksenija Končarević, Srpski jezik u sakralnoj sferi. Bogosluženje, bogoslovlje, misija. Beograd: Jasen, 2024, 216 str. Crkvene studije 22, 2025, 889–892. ISSN 1820-2446. eISSN 2738-1633. [prikaz]

Levuškina Ružica. Anna Petrikova. Fenomen яzыkovoй ličnosti v svete hristianskogo diskursa (na materiale propovedeй D. Smirnova). Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofická fakulta, 2021, 150 str. Južnoslovenski filolog knj. LXXIX, sv. 2, 2023, 277–283. [prikaz]

Levuškina, Ružica.  Evgeniй Vladimirovič Plisov, Fenomenologiя sovremennogo nemeckoяzыčnogo religioznogo diskursa: teolingvističeskiй analiz (Nižniй Novgorod: Mininskiй universitet, 2022, 302 str.). Anali Filološkog fakulteta br. XXXV(1), (2023): 181–186. [prikaz]

Levuškina, Ružica. „O svetitelju Nikolaju iz pera lingviste” (prikaz monografije Jezik i rečnik Svetog vladike Nikolaja Velimirovića (diferencijalni pristup). Institut za srpski jezik SANU. Monografije 34. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2022. 507 str.). The Nicholai Studies: international Journal for Research of Theological and Ecclesiastical Contribution of Nicholai Velimirovich = Nikolajeve studije: međunarodni časopis za istraživanje bogoslovskog i crkvenog doprinosa Nikolaja Velimirovića vol. III, br. 6 (2023): 321–330. [prikaz]

Levuškina, Ružica. „Lepota u tišini priča”. Savremenik 321–322–323, (2023): 116–119. [o putopisima Radojke Nikić Milinović Darovi putovanja, Mladenovac: Presing, 2022; izgovoreno na prikazivanju knjige u prostorijama Udruženja književnika u Francuskoj ulici u Beogradu, 27. 3. 2023. godine]

Vladimir Živanović, Atonskim putevima duše, Sveta Gora u putopisnim zapisima, Beograd, 2021, Biblos, 391 str. Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, LXXXVIII, 2022, str. 169–179. ISSN 0350–6673. [prikaz]

Levuškina, Ružica. Milosav Čarkić, Naš jezik, LIII/2 (2022), str. 155−160. [nekrolog]

Levuškina, Ružica. Međunarodni okrugli sto Aleksandr Nevskiй i Savva Serbskiй: podvig i svяtostь v яzыke, literature, kulьture, istorii. Institut slavяnskoй kulьturы Rossiйskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. N. Kosыgina i Institut slavяnovedeniя RAN. Moskva, 24. novembar 2021. g. Južnoslovenski filolog, LXXVIII. sv. 1, Beograd, 2022, str. 213–216. [hronika]

Levuškina, Ružica. Srpska jezikoslovna terminologija u 19. veku (Ana Macanović, Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2018). Vestnik terminologičeskoй komissii pri MKS, 4. Kiїv, TK MKS. TC ICSS. 2020, 90–93. ISSN 2522-980X [prikaz]

Levuškina, Ružica. „Temeljni prilog razvoju i razumevanju teolingvistike (Ksenija Končarević, Jezik i religija, Jasen, Beograd, 2017, str. 348)”. Crkvene studije, 17, Niš, 2020, 469–472 [prikaz].

Levuškina, Ružica. HVII Međunarodna naučna konferencija Onomastika Povolžja Slavistika (HHІIІ/2, 2019), Slavističko društvo Srbije, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd, 2019, 268–270 [hronika].

Levuškina, Ružica: Pregled savremene terminologije kao lingvističke discipline, Složenikina, Ю.V. Osnovы terminologii. Lingvističeskie aspektы teorii termina, URSS, Moskva, 2018, 114 s., 181-184. [prikaz]

Levuškina Ružica. Slovenska terminologija danas. Zbornik radova. Naš jezik XLIX/2, 2018. Institut za srpski jezik SANU, str. 63–76 [prikaz].

Levuškina, Ružica. E. V. Plisov (red.). Sovremennый religioznый diskurs: struktura, strategii, transformacii. Nižniй Novgorod: NIU RANHiGS, 2015, 210 str. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, LXI/2, 2018, Novi Sad, Matica srpska, 177–181 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Ksenija Končarević, Pogled u teolingvistiku, u: Elena Potehina, Aleksandr Kraveckiй (ur.), Fontes Slavia Orthodoxa 3, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 299–305 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Akatistologija, Fedor B. Lюdogovskiй. Struktura i poэtika cerkovnoslavяnskihakafistov. Moskva: Institut slavяnove de niя RAN, 2015, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik 65, 2017, 711-714. [prikaz].

Levuškina Ružica. Nataša Vulović, „Srpska frazeologija i religija. Lingvokulturološka istraživanja”. Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2015, 359 str. Zbornik Matice srpske za slavistiku. Knj. 91, 2017, 287–289 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Ksenija Končarević, Pogled u teolingvistiku. Fontes Slavia Orthodoxa 3, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 299–305 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Nataša Vulović, Srpska frazeologija i religija. Lingvokulturološka istraživanja. Fontes Slavia Orthodoxa 3, Olsztyn: Centrum Badań Europy Wschodniej, 2016, 307–312 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Grigoriй Kazakov, Sakralьnaя leksika v sisteme яzыka. Južnoslovenski filolog 72, Beograd, 2016, 262‒267 [prikaz].

Levuškina, Ružica: Ksenija Končarević, Aleksandar Gadomskiй (ur.), Teolingvistika: međunarodni tematski zbornik radova = Teolingvistika:  meždunarodnый tematičeskiй sbornik stateй, Zbornik Matice srpske za slavistiku 84, Novi Sad 2013, 239–242. [prikaz]. [= Levuškina, Ružica: A. K. Gadomskiй, Ksenija Končarević (ur.): Teolingvistika: međunarodni tematski zbornik radova = Teolingvistika:  meždunarodnый tematičeskiй sbornik stateй, Bogoslovlje 1, 2013, 268–271].

Levuškina, Ružica: Prva međunarodna konferencija pravoslavnih naučnika, Lingvističke aktuelnosti 21, 2012, 111‒113. [hronika].

Levuškina, Ružica: L. P. Klimenko: Slovarь perenosnыh, obraznыh i simvoličeskih upotrebleniй slov v Psaltiri, Lingvističke aktuelnosti 21, 2012, 92. [osvrt]

Bajić, Ružica: I. V. Bugaeva, Яzыk pravoslavnыh veruющih (v konce HH ‒ načale HHI veka), Srpski jezik – 15/1‒2, Beograd, 2010, 769‒773 [prikaz].

Bajić, Ružica: Rezultati leksikografskog rada slovenskih zemalja, Teoriя i istoriя slavяnskoй leksikografii. Naučnыe materialы k HIV sъezdu slavistov, Srpski jezik 14/1‒2, Beograd, 2009, 745‒749 [prikaz].

Bajić, Ružica: Stanislaw Puppel and Marta Bogusławska-Tafelska (editors): New pathways in Linguistics. Stil 8, Beograd, 2009, 350‒354 [prikaz].

Bajić, Ružica: L. Я. Meщerяkova: Žanr žitiя v tverskoй literature HVI‒XVIII vekov, Stil 8, Beograd, 2009, 365‒366 [prikaz].

Ružica, Bajić: Roždestvenskaя obrazovatelьnaя čteniя. Lingvističke aktuelnosti 16, Beograd, 2008. [hronika].

Bajić, Ružica: Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, knjiga XVII, Južnoslovenski filolog 63, Beograd, 2007, 240‒241 [prikaz].

Bajić, Ružica: M. P. Kotюrova: Kulьtura naučnoй reči. Tekst i ego redaktirovanie Stil 5, Beograd 2006, 405‒409 [prikaz].

Bajić, Ružica: L. V. Savelьeva: Osnovы paleorusistiki. Stil 5, Beograd, 2006, 395‒398 [prikaz].

Bajić, Ružica: Igor Burkhanov: Translation. Theoretical prerequisites. Stil 3, Beograd–Banja Luka 2004, 480–483 [prikaz].

Rezimei

Levuškina, Ružica. Leksemы semantičeskogo polя hristianskie dobrodeteli na materiale proizvedeniя Podvižničeskie i bogoslovskie glavы prepodobnogo Iustina (Popoviča) i ih perevod na russkiй яzыk. U: Valeriй Mihaйlovič Mokienko (gl. red.), LII Meždunarodnaя naučnaя filologičeskaя konferenciя imeni Lюdmilы Alekseevnы Verbickoй, 19–26 marta 2024 goda, Sankt-Peterburg: sbornik tezisov, 2024, 1538–1539.

Levuškina, Ružica. Terminološka leksika u službama i žitijima prepodobnomučenika Grigorija Pećkog i Vasilija Pećkog. Terminological Lexis in Liturgies and Hagiographies of St Grigory and St Basil of Peć. U: Kostić Tmušić, Aleksandra i Snežana Zečević (ur.). Zbornik rezimea Međunarodne naučne konferencije Istorija, kultura, identitet. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici, 2024, 178–179.

Levuškina, Ružica. Leksika pravoslavnoй duhovnosti v serbskom i russkom яzыkah: (na materiale iz romana E. Vodolazkina «Lavr» i ego perevoda na serbskiй яzыk). Russkiй яzыk. Istoričeskie sudьbы i sovremennostь. Moskva: Izdatelьstvo MGU, 2019, 385–386.

Vladan Jovanović, Levuškina Ružica. Elektronska forma Rečnika SANU kao izvor za izradu rečnika srpske lingvističke terminologije. The electronic SASA Dictionary as a resource for a Serbian dictionary of linguistics. E-rječnici i e-leksikografija E-dictionaries and E-lexicography. (knjiga sažetaka). Zagreb, 10–11. svibnja 2019, 58–59.

Levuškina, Ružica, Novojavljeni svetitelji Srpske pravoslavne crkve i himnografija o njima. Rusko-srpske pojačke veze. Međunarodna naučna konferencija. Knjiga sažetaka. Srpska akademija nauka i umetnosti, Muzikološki institut SANU, Beograd, 2018, 34–37.

Levuškina, Ružica. Pravoslavnый katihizis v serbskih školah – istoriя, organizaciя, opыt. Materialы meždunarodnogo molodežnogo foruma “obrazovanie, эkologiя, praktika” (red. I. I. Kosinova), Voronež: Izdatelьskiй dom VGU, 2018, 300–302.

Levuškina, Ružica. Prevod romana „Lavr“ na srpski jezik – ilustracija potrebe za specijalizovanim opisnim rečnikom iz sfere pravoslavne duhovnosti. Petnaesta Međunarodna naučna konferencija „Prevodioci i izazovi III milenijuma”. Zbornik apstrakata, 2018, 52–53.

Baič, Ružica: Autobiografija i memoari igumana jednog srpskog manastira, Marginalii‒2012: granicы kulьturы i teksta,Kasimov, 2012, 7‒8.

Bajić, Ružica: Teonimi u savremenom srpskom jeziku, u: L. M. Remneva (red.), Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire (trudы i materialы), Moskva, 2012, 107.

Baič, Ružica: Religioznый tekst v sovremennom serbskom яzыke. Яzыk, kulьtura i obщestvo v sovremennom mire, Nižniй Novgorod, 2012, 177‒178.

Bajić, Ružica: Leksika u delu Sv. Serafima Džarića (igumana manastira Sv. Trojice kod Pljevalja), Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas, Nikšić, 2012, 5.

Bajić, Ružica: Svetosavlje kroz leksiku savremenog srpskog jezika. Savremeno izučavanje srpskoga jezika i književnosti i slovenskih jezika kao maternjih, inoslovenskih i stranih, Beograd, 2009, 7‒8.

Baič, Ružica: Serbskoe pravoslavie čerez leksiku sovremennogo serbskogo яzыka. Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke, častь 2, Minsk, 2009, 5‒6.

Baič, Ružica, Nataša Vulovič: Semantičko-frazeološka analiza nekih leksema sa religioznim značenjima u srpskom jeziku (anđeo, angel / demon, bes), Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire (trudы i materialы), Moskva, 2009, 210‒211.

Baйič, Ružica: Nacionalьnый i kulьturnый komponent v bogoslužebnыh яzыkah Serbskoй i Russkoй Pravoslavnыh Cerkveй. Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke častь 1, Minsk, 2005, 37‒38.

Bajić, Ružica: Društveno-istorijski pristup proučavanju promene stavova prema bogoslužbenim jezicima i uticaj stavova na promenu ovih jezika. Aktuelni problemi u proučavanju i nastavi srpskog i drugih slovenskih jezika i književnosti, Beograd 2005, 5.

Teze

Bajić, Ružica, Sociolingvistički aspekti preferencije srpskog standardnog / crkvenoslovenskog jezika u svojstvu bogoslužbenog jezika Srpske Pravoslavne Crkve,  magistarski rad, odbranjen 21. 5. 2004. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor prof. dr Ksenija Končarević, članovi komisije: prof. dr Gordana Jovanović, akademik Predrag Piper i prof. dr Dragan Protić).

Bajić, Ružica: Leksika iz sfere pravoslavne duhovnosti u srpskom jeziku i njena leksikografska obrada, doktorska disertacija, odbranjena 3. 9. 2013. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor: prof. dr Rajna Dragićević, članovi komisije: akademik Predrag Piper i prof. dr Ksenija Končarević).

Rođena 25. maja 1973. u Pljevljima
1996 Diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu (opšta lingvistika).
2000 Počela da radi u Institutu za srpski jezik SANU kao stipendista.
2003 Zaposlila se u Institutu za srpski jezik SANU na projektu Lingvistička istraživanja savremenog srpskog književnog jezika i izrada Rečnika srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU.
2004 Magistrirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.
2013 Doktorirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.
2014 Izabrana u zvanje naučni saradnik.
Član dve komisije Međunarodnog komiteta slavista: Terminološke slavističke komisije i Komisije za jezik religije.

Rođena 25. maja 1973. u Pljevljima.

Diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu, Grupa za opštu lingvistiku (1996).

Od treće godine osnovnih i do kraja postdiplomskih studija bila je stipendista Fondacije za razvoj naučnog i umetničkog podmlatka Srbije, a od 2000. do 2003. godine stipendista Ministarstva za nauku i tehnologiju Republike Srbije.

Zaposlila se u Institutu za srpski jezik SANU na projektu Lingvistička istraživanja savremenog srpskog književnog jezika i izrada Rečnika srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU.

Teze

Magistarski rad: Sociolingvistički aspekti preferencije srpskog standardnog / crkvenoslovenskog jezika u svojstvu bogoslužbenog jezika Srpske Pravoslavne Crkve,  magistarski rad, odbranjen 21. 5. 2004. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor prof. dr Ksenija Končarević, članovi komisije: prof. dr Gordana Jovanović, akademik Predrag Piper i prof. dr Dragan Protić).

Doktorska teza: Leksika iz sfere pravoslavne duhovnosti u srpskom jeziku i njena leksikografska obrada, doktorska disertacija, odbranjena 3. 9. 2013. godine, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor: prof. dr Rajna Dragićević, članovi komisije: akademik Predrag Piper i prof. dr Ksenija Končarević).

Naučna zvanja:

Stekla zvanje naučnog savetnika 27. 10. 2025.

Zvanje višeg naučnog saradnika stekla 2020.godine

Izabrana u zvanje naučni saradnik 30. 4. 2014.

Međunarodna saradnja:

Član „Udruženja pravoslavnih naučnika“ i redakcijskog kolegijuma časopisa ovog udruženja (Vestnik Obъedineniя pravoslavnыh učennыh).

Članstva u naučnim i stručnim telima i komisijama:

Član dve komisije Međunarodnog komiteta slavista: Terminološke slavističke komisije i Komisije za jezik religije.

Učešća na naučnim skupovima:

Učestvovala je na preko sedamdeset naučnih skupova, konferencija i kongresa: na sedamnaest skupova u Srbiji; dvadeset sedam skupova u Rusiji (u više različitih gradova, od čega najveći broj puta u Moskvi); na dva naučna skupa u Belorusiji i na po jednom skupu u Ukrajini, Poljskoj, Bugarskoj, Crnoj Gori, Francuskoj, Slovačkoj i Kini (Šangaju).

Međunarodna naučna konferencija «Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя». Organizator: Naučni centar za proučavanje crkvenoslovenskog jezika Instituta ruskog jezika V. V. Vinogradova Ruske akademije nauka (RAN). 16-17. april 2026. u Institutu ruskog jezika V. V. Vinogradova RAN

Svetoduhovski bogoslovski skup „Šta je duša danas – bogoslovski i psihološki aspekti antropologije. Organizator: Pravoslavni bogoslovski fakultet u Foči, 1–3. jun 2026.

LIII Meždunarodnaя naučnaя filologičeskaя konferenciя imeni Lюdmilы Alekseevnы Verbickoй, Filološki fakultet Sanktpeterburškog državnog univerziteta. Sankt Peterburg, 25–31. marta 2025. godine.

Međunarodna naučna konferencija Vzaimosvяzi russkoй i cerbskoй kulьtur v zerkale istorii obrazovaniя XVIII – načala XX vv.: lюdi, idei, praktiki, institutы (k 300-letiю prosvetitelьskoй missii Maksima Suvorova v Serbii), Institut slavяnovedeniя RAN, Rossiйskoe istoričeskoe obщestvo, Matica srpska. Moskva, 22. i 23. april 2025. godine (učešće u onlajn formatu).

Međunarodna naučna konferencija „Od Rasa do Nikeje. 850 godina od rođenja Svetoga Save i 1700 godina od Prvog vaseljenskog sabora”. Niš, 30. i 31. maja 2025. (referat u koautorstvu s Anom Macanović)

Međunarodna naučna konferencija «Russkiй яzыk i яzыki narodov Rossii: problemы vzaimodeйstviя, perspektivы razvitiя», 19–20. novembra 2025. godine u Magnitogorsku (organizatori: FGBOU VO «Magnitogorskiй gosudarstvennый tehničeskiй universitet im. G.I. Nosova», Naučno-issledovatelьskaя slovarnaя laboratoriя NII istoričeskoй antropologii i filologii, Kafedra russkogo яzыka, obщego яzыkoznaniя i massovoй kommunikacii). Referat na plenarnom izlaganju: Osnovnыe trudnosti russkoяzыčnыh v izučenii serbskogo яzыka v Serbii segodnя.

Međunarodna naučna konferencija «I Bernšteйnovskie čteniя», 24–25 novembra 2025. godine (organizator: Kafedra slavяnskoй filologii filologičeskogo fakulьteta MGU imeni M.V. Lomonosova). Tema referata: „Samuil Borisovič Bernšteйn v serbskoй lingvističeskoй publicistike“ (plenarno izlaganje)

XVII Međunarodni vanredni kongres slavista, 25–31. avgust, Pariz  (učestvovala u radu Komisije za jezik religije, s referatom: Leksičko-stilska sredstva izražavanja pohvale u Akatistima prepodobnog Justina Ćelijskog)

LII Meždunarodnaя naučnaя filologičeskaя konferenciя imeni Lюdmilы Alekseevnы Verbickoй, Filološki fakultet Sanktpeterburškog državnog univerziteta. Sankt Peterburg, 19–26. mart 2024.

III Međunarodna naučna konferencija Jezik i religija (Jezik u religiji / Religija u jeziku), Komisija za jezik religije pri Međunarodnom komitetu slavista, Institut za srpski jezik SANU. Beograd, 26–28. septembra 2024.

Međunarodna naučna konferencija Istorija, kultura, identitet, Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici. Kosovska Mitrovica, 17–19. oktobar 2024.

Međunarodna naučna konferencija Sveti Sava i Domentijan, Centar za crkvene studije, Niš i Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu. Niš–Studenica, 26–28. maja 2023. godine.

Vizantijsko-slovenska čtenija VII, Centar za vizantijsko-slovenske studije, Univerzitet u Nišu. Niš 25–26. novembar 2023. godine.

XV Kongress Meždunarodnoй associacii prepodavateleй russkogo яzыka i literaturы (MAPRЯL) Russkiй яzыk i literatura v menяющemsя mire. Sankt Peterburg, 12–16. septembar 2023.

Međunarodna naučna konferencija Яzыk i religiя, Rossiйskiй gosudarstvennый universitet im. A.N. Kosыgina (Tehnologii. Dizaйn. Iskusstvo),  Institut slavяnskoй kulьturы, Kafedra obщeй i slavяnskoй filologii. Moskva, 20–21. oktobar 2022. 

Vizantijsko-slovenska čtenija VI. Centar za vizantijsko-slovenske studije, Univerzitet u Nišu. Niš, 26. novembar 2022.

Međunarodna naučna konferencija Яzыk i religiя, Uralьskiй gumanitarnый institut, Departament Filologičeskogo fakulьteta, Komisija za jezik religije pri MKS. Ekaterinburg, 15–17. septembar 2021. (učešće u onlajn formatu).

Međunarodni naučni skup Sedam vekova od upokojenja Svetog kralja Milutina, Pravoslavna eparhija vranjska, Katedra i Seminar za vizantologiju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu i Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu. Manastir prepodobnog Prohora Pčinjskog, 24. i 25. septembar 2021. godine.

Meždunarodnый Kruglый stol Aleksandr Nevskiй i Savva Serbskiй: podvig i svяtostь v яzыke, literature, kulьture, istorii, Ruski državni univerzitet A.N. Kosigin, Institut za slovensku kulturu, Katedra za opštu i slovensku filologiju, Institut za slavistiku RAN. Moskva, 24. novembar 2021. godine (učešće u onlajn formatu).

XVIII Meždunarodnaя naučnaя konferencii Onomastika Povolžья. Kostromskoй gosudarstvennый universitet. Kostroma, 9. i 10. septembar 2020. godine (učešće u onlajn formatu). 

Međunarodni naučni skup Prepodobni Prohor Pčinjski – 950 godina u srpskom narodu, Manastir Sv. Prohora Pčinjskog. Vranje, 25. i 26. septembar 2020. godine (učešće u onlajn formatu).

Međunarodni naučni skup Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema, Institut za srpski jezik SANU. Beograd, 28–30. oktobar 2020.

XLIX Meždunarodnaя naučnaя filologičeskaя konferenciя, posvящennaя pamяti Lюdmilы Alekseevnы Verbickoй, Filološki fakultet Sanktpeterburškog državnog univerziteta. Sankt Peterburg, 16–24. novembar 2020. godine (učešće u onlajn formatu).

I Mežvuzovskaя naučno-praktičeskaя konferenciя s meždunarodnыm učastiem Religioznыe aspektы sovremennыh filologičeskih issledovaniй, Moskva, 9. decembar 2020. (učešće u onlajn formatu s temom Terminologizaciя ponяtiй pravoslaviя – da ili net) (učešće u onlajn formatu).

Međunarodna naučna konferencija Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя u Moskvi (Institut ruskog jezika im. V. V. Vinogradova RAN), 27. i 28. februara 2020.

Pravoslavno monaštvo. Naučni skup posvećen arhimandritu Dionisiju (Panteliću), duhovniku manastira Svetog Stefana u Lipovcu. U Nišu i u man. Lipovcu, marta 2019. Organizator: Centar za crkvene studije, Niš.

VI Meždunarodnый kongress issledovateleй russkogo яzыka, u Moskvi, marta 2019. Organizatori: Filologičeskiй fakulьtet MGU imeni M.V. Lomonosova, pri učastii Instituta russkogo яzыka imeni V.V. Vinogradova.

Meždunarodnaя naučno-praktičeskaя konferenciя: Naučnaя diskussiя: voprosы filologii i metodiki prepodavaniя inostrannыh яzыkov. aprila 2019. Organizator: Mininskiй gosudarstvenый pedagogičeskiй universitet, Nižniй Novgorod.

Međunarodna naučna konferencija E–dictionaries and E–lexicography, u Zagrebu, maja 2019. Organizator: Hrvatska zaklada za znanost.

Drugi kongres pravoslavnih naučnika – Međunarodna naučno-praktična konferencija Obrazovanje, kultura, nauka. maja 2019. u Nišu. Organizatori: Međunarodna prosvetna društvena organizacija (MPOO) „Objedinjenje pravoslavnih naučnika” (Rusija, Voronjež); Odeljenje MPOO „Objedinjenje pravoslavnih naučnika” u Nišu; Univerzitet u Nišu: Centar za vizantijsko-slovenske studije i Međunarodni centar za pravoslavne studije, Niš.

HVII Međunarodna naučna konferencija Onomastika Povolžья. Veliki Novgorod, septembar 2019. Organizatori: Ministarstvo nauke i visokog obrazovanja Ruske Federacije; Novgorodski državni univerzitet Jaroslav Mudri. Volgogradski državni socijalno-pedagoški univerzitet.

Međunarodna naučna konferencija Religija i stil, septembra 2019. u Opolu. Organizatori: Komisija za jezik religije pri Međunarodnom komitetu slavista, Institut polonistike i kulturologije i Institut slavistike Opolskoga univerziteta.

XVI Kongres Međunarodnog komiteta slavista u Beogradu, avgust 2018.

Međunarodna naučna konferencija Prevodioci i izazovi III milenijuma, oktobar 2018. u hotelu Palas u Beogradu.

Međunarodna naučna konferencija Rusko-srpske pojačke veze, Muzikološki institut SANU, Beograd, oktobar 2018.

Međunarodna naučna čtenija u čast stogodišnjice rođenja profesora Fjodora Mihailoviča Jankovskog, oktobra 2018. na Bjeloruskom državnom pedagoškom institutu Maksima Tanka, Minsk.

Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя, Moskva, 2017.

Terminologia slowiańska: dziś i jutro, Varšava, 2017.

Prvi kongres pravoslavnih naučnika – Međunarodna naučna konferencija Pravoslavlje i nauka, Beograd, Kolarčev narodni univerzitet, oktobar 2017.

Zaključno zasedanje Prvog međunarodnog kongresa pravoslavnih naučnika Voronježu Evangelьskie cennosti i buduщee pravoslavnogo mira, decembar 2017.

Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя, Moskva, 2016.

Slovenska terminologija danas, Beograd, 2016.

Sovremennaя pravoslavnaя gimnografiя, Moskva, 2014.

Pravoslavnый učenый v sovremennom mire, Voronjež, 2013.

ΙΙ međunarodni naučni simpozijum „Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire”, Moskva, 2012.

Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas, Herceg Novi, 2012.

Яzыk, kulьtura i obщestvo v sovremennom mire, Nižniй Novgorod, 2012.

Srpska teologija danas, Beograd, 2012.

Marginalii-2012: granicы kulьturы i teksta, Kasimov, 2012.

Pravoslavnый učenый v sovremennom mire: problemы i puti ih rešeniя, Voronjež, 2012.

HІІ kongres Meždunarodnoй associacii prepodavateleй russkogo яzыka i literaturы „Russkiй яzыk i literatura vo vremeni i prostranstve”, Šangaj, 2011.

Leksikografičeskie rakursы: tradicii i vыzovы HHІ veka, Ivanovo, 2011.

Međunarodni naučni simpozijum „Leksikografiя i frazeografiя v kontekste slavistiki”, Magnitogorsk, 2011.

Srpska teologija danas, Beograd, 2010.

I-e Brikovskie čteniя, Moskva, 2010.

Rečevedenie: sovremennoe sostoяnie i perspektivы, Perm, 2010.

Ι međunarodni naučni simpozijum „Slavяnskie яzыki i kulьturы v sovremennom mire”, Moskva, 2009.

Savremeno izučavanje srpskoga jezika i književnosti i slovenskih jezika kao maternjih, inoslovenskih i stranih, Sokobanja, 2009.

Međunarodni naučni simpozijum „Russkaя leksikografiя i frazeografiя v kontekste slavistiki: teoriя i praktika”, Magnitogorsk, 2009.

Leksikografiяta v evropeйskoto kulturno prostranstvo, Sofija, 2009.

IV Međunarodna naučna konferencija Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke, Minsk 2009.

I naučni skup mladih filologa Srbije, Kragujevac, 2009.

Srpska teologija danas, Beograd, 2009.

Roždestvenskaя obrazovatelьnaя čteniя, Moskva, 2008.

Dni Adama Mickeviča v Krыmu, Gurzuf (Krim), 2008.

Roždestvenskaя obrazovatelьnaя čteniя, Moskva, 2007.

Cerkovь i problemы sovremennoй komunikacii, Nižniй Novgorod, 2007.

Srpska teologija u HH veku, Beograd, 2007.

Stanje i perspektive nauke o srpskom jeziku, Beograd, 2007.

Russkaя slovesnostь v kontekste sovremennыh integracionnыh processov, Volgograd, 2007.

Styl i czas. Opole, 2006.

Rossiя i Greciя: dialogi kulьtur, Petrozavodsk, 2006.

III Međunarodna naučna konferencija Nacionalьno-kulьturnый komponent v tekste i яzыke, Minsk, 2005.

Šesnaesti kongres Saveza slavističkih društava Srbije i Crne Gore, Vrnjačka Banja, 2005.

Studijski boravci

Godine 2012, tri nedelje je bila gost u Institutu za ruski jezik V. V. Vinogradova u Moskvi.

Ostale aktivnosti

Član dve komisije Međunarodnog komiteta slavista: Terminološke slavističke komisije i Komisije za jezik religije.

Član „Objedinjenja pravoslavnih naučnika“ i redakcijskog kolegijuma časopisa ovog udruženja (Vestnik Obъedineniя pravoslavnыh učennыh) (Voronjež).

Član Međunarodnog centra za pravoslavne studije (Niš).

Rad na organizaciji konferencije „Pravoslavlje i nauka“ Udruženja pravoslavnih naučnika u Beogradu 2017.