Bavi se srpskom i slovenskom etimologijom, međuslovenskim pozajmljivanjem, leksikografijom, leksikologijom i terminologijom. Koautor je četvrte sveske Etimološkog rečnika srpskog jezika (2023), štampanog izdanja Pojmovnika srpskih lingvističkih termina (2023) i odrednica za elektronsku bazu Rečnik lingvističkih termina (2022–). Sarađuje sa Institutom za slavistiku Poljske akademije nauka u Varšavi na sistematizovanom proširivanju elektronske slavističke bibliografske baze iSybislaw. Proučava mikološku leksiku srpskog jezika i učestvuje u popularizaciji srpske etimologije (putem Instagram rubrike „Iz pera etimologa”).
Etimološki rečnik srpskog jezika, Četvrta sveska: Bl–Blj, A. Loma (urednik), Marija Vučković, Jelena Janković, Maja Kalezić, Orsat Ligorio, Aleksandar Loma, Sonja Manojlović, Željko Stepanović, Ana Španović (autori), Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, Institut za srpski jezik SANU, 2023, 212 str.
Pojmovnik srpskih lingvističkih termina, grupa autora, S. Slijepčević Bjelivuk (ur.), Novi Sad: Prometej, Lingvističke edicije. Edicija Rečnici, knj. 11, 2023, 737 str.
Elektronska baza Rečnik lingvističkih termina, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, Odsek za standardni jezik, 2022–.
Janković, Jelena: Leksički i semantički kalkovi u rubrikama „Jezičke pouke“ i „Naša pošta“ u časopisu Naš jezik, Naš jezik 56/1, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2025: 71–101.
Janković, Jelena: O normativnom terminu varvarizam u srpskoj lingvistici (na osnovu članaka objavljenih u časopisu Naš jezik 1932–2021), Naš jezik LIII/1, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2022, 63–80.
Janković, Jelena: Varijantnost lingvističke terminologije u srbistici kod imenovanja leksike preuzete iz slovenskih jezika, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 56, Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2021, 22 str.
Janković, Jelena: Dosadašnji dometi lingvističke slavistike u proučavanju mikonima (naziva gljiva), Gjoko Nikolovski, Natalija Ulčnik (ur.), Slavistična prepletanja 3, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, Maribor 2022, 127–143.
Monografske publikacije
Etimološki rečnik srpskog jezika, Četvrta sveska: Bl–Blj, A. Loma (urednik), Marija Vučković, Jelena Janković, Maja Kalezić, Orsat Ligorio, Aleksandar Loma, Sonja Manojlović, Željko Stepanović, Ana Španović (autori), Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, Institut za srpski jezik SANU, 2023, 212 str.
Pojmovnik srpskih lingvističkih termina, grupa autora, S. Slijepčević Bjelivuk (ur.), Novi Sad: Prometej, Lingvističke edicije. Edicija Rečnici, knj. 11, 2023, 737 str.
Etimološki rečnik srpskog jezika, Treća sveska: BE–BJ, A. Loma (urednik), Marta Bjeletić, Jasna Vlajić-Popović, Marija Vučković, Aleksandar Loma, Snežana Petrović (autori), Vanja Stanišić, Maja Kalezić, Jelena Janković (saradnici), Beograd 2008, 365 str.
Etimološki rečnik srpskog jezika, Druga sveska: BA–BD, A. Loma (urednik), Marta Bjeletić, Jasna Vlajić-Popović, Marija Vučković, Maja Đokić, Aleksandar Loma, Snežana Petrović (autori), Vanja Stanišić, Jelena Janković (saradnici), Beograd 2006, 289 str.
Studije i članci
Janković, Jelena: Leksički i semantički kalkovi u rubrikama „Jezičke pouke“ i „Naša pošta“ u časopisu Naš jezik, Naš jezik 56/1, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2025, 71–101.
Janković, Jelena: Odnos prema tuđicama i pozajmljenicama u rubrikama „Jezičke pouke“ i „Naša pošta“ u časopisu Naš jezik, Naš jezik 55/1, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2024, 29–51.
Janković, Jelena: O gljivama (pečurkama) u srpskoj narodnoj kulturi na osnovu građe za Rečnik SANU, u: S. Gudurić, J. Dražić, M. Stefanović (ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru 11/1, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2024, 12–25.
Janković, Jelena: Upotreba normativnog termina varvarizam u srpskom i poljskom jeziku (u lingvističkim časopisima „Naš jezik” i „Poradnik językowy”), u: A. Kołodziej, J. Krajewska, M. Połczyńska, B. Juszczak, Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura, Monografia ze studiów slawistycznych VI, Wrocław: Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, 2024, 123–131.
Janković, Jelena: Uz jedan važan jubilej: etimologija u radovima objavljenim u časopisu Naš jezik (1932–2023), Naš jezik 54/1, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2023, 69–86.
Janković, Jelena: O normativnom terminu varvarizam u srpskoj lingvistici (na osnovu članaka objavljenih u časopisu Naš jezik 1932–2021), Naš jezik LIII/1, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2022, 63–80.
Đorđević, Vesna, Janković, Jelena, Nikolić, Marina: New words and gender equality in Serbian – does discrimination exist?, Jazykovedný časopis 73/3, Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, 2022, 421–450.
Janković, Jelena: Leksikografska obrada mikonima (naziva gljiva) u deskriptivnim rečnicima srpskog jezika, Srpski jezik XXVII, Beograd: Filološki fakultet, 2022, 355–373.
Janković, Jelena: Varijantnost lingvističke terminologije u srbistici kod imenovanja leksike preuzete iz slovenskih jezika, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 56, Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2021. (22 str.)
Janković, Jelena: Mikološka leksika srpskog jezika – od lingvističkog istraživanja do rečnika, u: S. Ristić, I. Lazić Konjik, N. Ivanović (ur.), Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema, Zbornik naučnih radova, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2021, 1097–1118.
Janković, Jelena, Jurišić, Marina: Nacrt upitnika za prikupljanje mikološke leksike, u: T. Trajković, N. Jović (ur.), Na temeljima narodnih govora. Zbornik radova posvećen prof. dr Jordani Marković povodom odlaska u penziju, Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, 2020, 255–267.
Janković, Jelena: Slavenizmi u Oglednoj svesci Rečnika slavenosrpskog jezika, u: S. Gudurić, B. Radić Bojanić (ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru VIII/1, Tematski zbornik, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2019, 341–355.
Jurišić, Marina, Janković, Jelena: Nazivi za pečurku u srpskim narodnim govorima, Naš jezik 50/2, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2019, 429–439.
Janković, Jelena: Mitološki i folklorni rečnici / Яnkovič Elena: Mifologičeskie i folьklornыe slovari, u: M. Tešić, R. Dragićević, N. Ivanović (ur.), Srpska leksikografija od Vuka do danas / Serbskaя leksikografiя ot Vuka do sovremennosti, Katalog izložbe / Katalog vыstavki, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, Savez slavističkih društava Srbije, 2018, 315–327, 404–405.
Janković, Jelena: Personifikacija petka, u: V. Petreska, J. Rękas (ur.), Balkanskiot folklor kako interkulturen kod II. Bałkański folklor jako kod interkulturowy II, Skopje–Poznań: Institut za folklor Marko Cepenkov, Instytut Filologii Słowiańskiej UAM, 2015, 235–250.
Janković, Jelena: O pridevu blag „mrsan“ u srpskom jeziku, u: Ž. Milanović (ur.), Konteksti I, Prvi međunarodni interdisciplinarni skup mladih naučnika društvenih i humanističkih nauka, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2014, 165–183.
Janković, Jelena: Boje kao obeležje vremena u srpskom narodnom kalendaru, u: L. Delić (ur.), Vreme, vakat, zeman: aspekti vremena u folkloru, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2013, 87–109.
Janković, Jelena: Leksikografska obrada frazeoloških jedinica sa leksemom jezik / język u deskriptivnim i frazeološkim rečnicima srpskog i poljskog jezika, u: M. Anđelković (ur.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, Godina IV / knjiga 1, Zbornik radova sa IV naučnog skupa mladih filologa Srbije, održanog 17. marta 2012. godine na Filološko‑umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Kragujevac: Filološko–umetnički fakultet, 2013, 195–213.
Janković, Jelena: Nazivi dana i sedmica po bojama u srpskom narodnom kalendaru – slovenski kontekst, u: A. Vraneš (ur.), Kultura: u potrazi za novom paradigmom, Tematski zbornik u 4 knjige, Knjiga 1, Beograd: Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, 2013, 387–426.
Danijela Stanić, Janković, Jelena: Pejorativni nazivi za ženska lica u srpskim govorima Vojvodine, u: S. Gudurić (ur.), Jezici i kulture u vremenu i prostoru I, Tematski zbornik, Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, 2013, 31–44.
Danijela Stanić, Janković, Jelena: Pridevi koji označavaju boje u istočnohercegovačkom dijalektu, u: S. Halilović (ur.), Bosanskohercegovački slavistički kongres I, Knjiga 1, Sarajevo: Slavistički komitet, 2012, 203–211.
Janković, Jelena: Fitonimi od prideva beo u srpskom jeziku, u: M. Kovačević (ur.), Savremena proučavanja jezika i književnosti, Godina III / Knjiga 1, Zbornik radova sa III naučnog skupa mladih filologa Srbije održanog 12. marta 2011. godine na Filološko–umetničkom fakultetu u Kragujevcu, Kragujevac: Filološko–umetnički fakultet, 2012, 121–139.
Janković, Jelena, Danijela Stanić: Nazivi za boje u istočnohercegovačkom dijalektu, Oktoih II/3, Podgorica: Odjeljenje za srpski jezik i književnost Matice srpske – Društvo članova u Crnoj Gori, 2012, 197–209.
Danijela Stanić, Janković, Jelena: Pejorativni nazivi za muška lica u srpskim narodnim govorima na teritoriji Vojvodine, u: I. Harák (ur.), Jazyk, literatura a region, Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 2011, 70–87.
Janković, Jelena: Semantička analiza derivata prideva beo u srpskom jeziku, Prilozi proučavanju jezika 42, Novi Sad: Odsek za srpski jezik i lingvistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 2011, 9–36.
Danijela Stanić, Janković, Jelena: Nazivi za boje u Rečniku srpskih govora Vojvodine, u: Radmila Žugić (ur.), Dijalekat – dijalekatska književnost, Leskovac: Leskovački kulturni centar, 2011, 194–211.
Janković, Jelena: Nazivi i imena domaćih životinja od praslovenskog korena *běl‑ u srpskom jeziku, Slavistika XIV, Beograd: Slavističko društvo Srbije, 2010, 260–274.
Elektronska leksikografija
Rečnik lingvističkih termina, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, Odsek za standardni jezik, 2022–.
Prikazi, kritike, hronike, sećanja itd.
Janković, Jelena: Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów, Tom 1 Dom, pod redakcją Jerzego Bartmińskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2015. – 504 str., Južnoslovenski filolog LXXIII/1–2, Institut za srpski jezik SANU, Beograd 2017, 187–192.
Janković, Jelena: Maciej Grochowski, Anna Kisiel, Magdalena Żabowska, Słownik gniazdowy partykuł polskich, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 2014, 1–398, Južnoslovenski filolog LXXI/1–2, Beograd 2015, 142–148.
Janković, Jelena: Język poza granicami języka 2, Semantyka a pragmatyka: spór o pierwszeństwo, Tom 1. Aspekty lingwistyczno-semiotyczne, pod redakcją Aleksandra Kiklewicza, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, 2011, u: M. Ž. Čarkić (ur.), Stil 11, Beograd 2012, 470–473.
Janković, Jelena: Linguistica Copernicana, 1 (1) 2009, Wydawnictwo naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń, Zbornik Matice srpske za slavistiku 77, Novi Sad 2010, 104–107.
Nikolić, Jelena: L. V. Nepop, Leksični osoblivosti polьsьkih govirok na teritorїї hmelьnickьkoї ta žitomirskoї oblasteй, VPC „Kiїvsьkiй iniversitet“, Kiїv 2004, 211 str., Zbornik Matice srpske za slavistiku 69, Novi Sad 2006, 302–306.
Rezimei
Janković, Jelena: Ruski i češki kao jezici posrednici na putu leksike iz poljskog jezika u srpski / Russian and Czech as intermediary languages in the borrowing from Polish into Serbian, Međunarodna naučna konferencija Perspektive izučavanja zapadnoslovenskih jezika, književnosti i kultura (povodom jubileja 130 godina polonistike i 100 godina bohemistike). Knjiga sažetaka, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2025, 40–41.
Janković, Jelena: Names of Mushrooms in Vuk’s Serbian Dictionaries from 1818, 1852, and 1898, Programme and book of abstracts, The Thirteenth International Interdisciplinary Symposium “Encounter of Cultures”, 2 December 2024, Novi Sad: Faculty of Philosophy, 2024, 32.
Janković, Jelena: Gljive u srpskoj narodnoj kulturi, Jezici i kulture u vremenu i prostoru 11 – Sažeci, 18‒19. novembar 2023, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2023, 64.
Janković, Jelena: Dosadašnji dometi slavistike u proučavanju mikološke leksike, Izzivi slavistike v 21. stoletju: 4. mednarodna znanstvena konferenca Slavistični znanstveni premisleki, Zbornik povzetkov, Maribor: Univerza v Mariboru, 2021, 63.
Janković, Jelena: Mikološka leksika srpskog jezika – od lingvističkog istraživanja do rečnika, Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema. Knjiga rezimea, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2020, 65–66.
Janković, Jelena: Slavenizmi u Oglednoj svesci Rečnika slavenosrpskog jezika, Jezici i kulture u vremenu i prostoru 8, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2018, 36.
Janković, Jelena: Nazivi dana i sedmica po bojama u srpskom narodnom kalendaru – slovenski kontekst; Jankovic, Jelena: Color names of Days and Weeks in the Serbian Folk Calendar – Slavic Context, Kultura: u potrazi za novom paradigmom, međunarodna naučna konferencija, 18. mart – 19. mart 2013, Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2013, 347–348.
Janković, Jelena: On the Adjective blag in the Serbian language, Contexts, Programme and Book of Abstracts, The First International Interdisciplinary Conference for Young Scholars in Social Sciences and Humanities, Faculty of Philosophy University of Novi Sad 1st December 2012, 61.
Stanić, Danijela, Janković, Jelena: Pejorativni nazivi za ženska lica u Vojvodini, Jezici i kulture u vremenu i prostoru, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2011, 53.
Sekundarno autorstvo
Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema. Međunarodna naučna konferencija. Knjiga rezimea, N. Ivanović, J. Jovanović, S. Ristić, I. Lazić Konjik, S. Novokmet, J. Janković, M. Đukić (ur.), Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2020. (150. str)
Teze
Doktorski rad:
Janković, Jelena: Etimologija u časopisu „Naš jezik“, doktorska disertacija, odbranjena 4. septembra 2017. godine na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, mentor: prof. dr Aleksandar Milanović, komisija: redovni član SANU Aleksandar Loma, prof. dr Vanja Stanišić.
Rođena 11. novembra 1980. godine u Varšavi, Poljska.
2003 Diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu, Grupa za poljski jezik i književnost.
2004 Volontirala u Etimološkom odseku Instituta za srpski jezik SANU u sklopu stipendije za mlade talente na magistarskim studijama Ministarstva nauke i zaštite životne sredine.
2005 Zaposlila se u Institutu za srpski jezik SANU na projektu „Etimološka istraživanja srpskog jezika i izrada Etimološkog rečnika srpskog jezika“ kao istraživač pripravnik.
2010 Stekla zvanje istraživača saradnika.
2013 Reizabrana u zvanje istraživač saradnik.
2014 Angažovana u školskoj 2014/2015. godini u nastavi na Katedri za polonistiku Filološkog fakulteta u Beogradu u svojstvu doktoranda.
2017 Doktorirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.
2018 Izabrana u zvanje naučni saradnik.
2023 Reizabrana u zvanje naučni saradnik.
2024 Izabrana u zvanje viši naučni saradnik.
Korukovodilac srpsko‑poljskog projekta: „Izrada elektronske baze termina iz leksikologije i frazeologije srpskog i poljskog jezika u okviru sistema iSybislaw“, koji se realizovao u okviru Odbora za srpski jezik i književnost u poređenju sa drugim jezicima i književnostima SANU u saradnji sa Institutom za slavistiku Poljske akademije nauka u Varšavi (2019–2022).
Učesnik međuakademijskog Mobility projekta (ID number: SASA-SAS-21-04): New words, new media, new social and language tendency in Serbia and Slovakia (srp. Nove reči, novi mediji, nove tendencije u jeziku i društvu u Srbiji i Slovačkoj; slč. Nové slová – nové médiá – nové tendencie v jazyku a spoločnosti v Srbsku a na Slovensku), koji se realizovao pri Srpskoj akademiji nauka i umetnosti i Institutu za srpski jezik SANU u saradnji sa Institutom za lingvistiku „Ljudovit Štur” Slovačke akademije nauka (2021–2022).
Saradnik na projektu Pojmovnik srpskih lingvističkih termina (ISJ SANU) (2022–).
Saradnik na projektu Mitološke osnove slovenskog folklora (SANU) (2023–).
Član Komisije za lingvističku bibliografiju pri Međunarodnom slavističkom komitetu od 2025. godine.
Članstvo u međunarodnim radnim telima i projektima:
Član Komisije za lingvističku bibliografiju pri Međunarodnom slavističkom komitetu od 2025. godine.
Popularizacija nauke:
Učešće u redakciji i pisanju tekstova za Instagram rubriku „Iz pera etimologa” na adresi https://www.instagram.com/isj_sanu/