dr Marta Bjeletić

• Priručni etimološki rečnik srpskog jezika, Tom 1 (A–J), Institut za srpski jezik SANU, 2023 (koautor/urednik).

• Iskovrnuti glagoli. Tipovi ekspresivnih preverbalnih formanata (monografija), Institut za srpski jezik SANU, 2006.

• (na stranici nalazi se proširena bibliografija — monografije, članci i radovi na međunarodnim publikacijama).

Priznanja:

• Nagrada Slavističkog društva Srbije „Pavle Ivić“ za 2006. god. za monografiju Iskovrnuti glagoli.

Rođena 09.05.1960. u Beogradu.

2020–    Rukovodilac Etimološkog odseka Instituta za srpski jezik SANU.

2017–    Predsednik Naučnog veća Instituta za srpski jezik SANU.

2011    Izabrana u zvanje naučnog savetnika.

2007    Izabrana u zvanje višeg naučnog saradnika.

2002–2008 Na Filološkom fakultetu u Beogradu držala kurs predavanja „Istorijska  leksikologija i leksikografija poljskog jezika” i vežbe iz predmeta „Istorija poljskog jezika”.

2001    Izabrana u zvanje naučnog saradnika.

2001    Doktorirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.

1993    Magistrirala na Filološkom fakultetu u Beogradu.

1990    Zaposlila se u Etimološkom odseku Instituta za srpski jezik SANU.

1987  Diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu, Grupa za ruski jezik i književnost i poljski jezik i književnost.

Teze

Tipovi ekspresivnih preverbalnih formanata u srpskohrvatskom jeziku, doktorska disertacija, odbranjena 12. maja 2001. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu (mentor: prof. dr Darinka Gortan-Premk, članovi komisije: prof. dr Dragana Mršević-Radović, prof. dr Radojica Jovićević, prof. dr Aleksandar Loma)

Rodbinska terminologija u srpskohrvatskom jeziku, magistarski rad, odbranjen 30. jula 1993. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu (mentor: akad. Pavle Ivić, članovi komisije: prof. dr Predrag Piper, prof. dr Gordana Jovanović)

Saradnja na domaćim i međunarodnim projektima

– Međunarodni projekat Opšteslovenski lingvistički atlas (OLA) (2010–)

Kao član Međunarodne radne grupe OLA (Morfonološka podsekcija), zajedno s akademikom A. Lomom, uradila morfonološke (za pozajmljenice i etimološke) komentare srpskog materijala za sledeće tomove atlasa: Meteorologiя, izmerenie vremeni i relьef mestnosti (i za materijal iz bosanskih punktova), Stepeni rodstva, Ličnыe čertы čeloveka (i za materijal iz bosanskih i pojedinih hrvatskih punktova), Narodnыe obыčai, Transport, narodnaя tehnika i puti soobщeniя, Gornoe ovcevodstvo (morfonološki komentari za 8 karata)

– Bilatelarni projekat SANU i MANU „Jezik u prostoru i vremenu (makedonski ~ srpski)“ (2022–2024) – koordinatori projekta: Marta Bjeletić, Marija Vučković

– Bilateralni srpsko-slovenački projekat „Dijalekatska leksika srpskog i slovenačkog jezika – komparativni aspekt“ (2012–2013)

– „Interdisciplinarno istraživanje kulturnog i jezičkog nasleđa Srbije i izrada multimedijalnog internet portala Pojmovnik srpske kulture‟ (2011–2020)

– Prinosnik za Srbiju i Crnu Goru u međunarodnoj publikaciji Bibliografia Językoznawstwa Slawistycznego (1995–1997)

Članstva u naučnim i stručnim telima i komisijama

– Član Komisije za etimologiju pri Međunarodnom komitetu slavista (1998–)

– Član Etnolingvističke komisije pri Međunarodnom komitetu slavista (2008–)

– Član Međunarodne radne grupe OLA pri Međunarodnom komitetu slavista: Morfonološka podsekcija (2010–)

– Član Srpske komisije za Opšteslovenski lingvistički atlas (OLA)

– Član Nacionalne komisije za Srpski dijalektološki atlas (SDA)

– Član Odbora za etimološki rečnik Odeljenja jezika i književnosti SANU

– Stalni član saradnik Matice srpske

– Član redakcije časopisa Zbornik Matice srpske za slavistiku (2017–)

– Član redakcije časopisa Slavistika (2017–2023)

– Član redakcije časopisa Annales Universitatis Paedagogice Cracoviensis. Studia Russologica (2018–)

– Član recenzentskog tima časopisa Etnolingwistyka (2020–)

– Član više komisija za odbranu magistarskih teza i doktorskih disertacija, kao i član komisija za izbor u zvanja na Filološkom fakultetu u Beogradu

Predavanja, izlaganja, promocije

– Bjeletić, Marta: Etimološki odsek Instituta za srpski jezik SANU – 40 godina postojanja, Tribina Biblioteke SANU 12, Beograd 2024, 222–225.

– „Magični svet dijalekatske leksike (u znak sećanja na prof. M. Zlatanovića)‟, Biblioteka „Bora Stanković“ u Vranju, Vranje 2023.

– Predstavljanje rada Etimološkog odseka na svečanoj akademiji povodom obeležavanja 75 godina od osnivanja Instituta za srpski jezik SANU, Svečana sala SANU, Beograd 2022.

– „Od belog orla do belih pčela (nazivi za daleke pretke i potomke)”, Ogranak SANU u Novom Sadu, Novi Sad 2021.

– „Etimologija kao lingvistička disciplina i rad na etimološkom rečniku srpskog jezika“, Društvo mladih lingvista, Naučni klub Centra za promociju nauke, Beograd 2014.

– Bjeletić, Marta: Ka izvorima reči : trideset godina Etimološkog odseka Instituta za srpski jezik SANU : zbornik radova / priredila Marta Bjeletić. – Beograd : Institut za srpski jezik SANU, 2013,Tribina Biblioteke SANU, Godina II, Broj 2, Beograd 2014, 218–222.

– Bjeletić, Marta: U večitoj potrazi za pra‑, Ka izvorima reči. Trideset godina etimološkog odseka Instituta za srpski jezik SANU, Beograd 2013, 209–210.

– „O prevođenju knjige Ježija Bartminjskog Jezik – Slika – Svet. Etnolingvističke studije“, Tribina Vukove zadužbine, Beograd 2011.

– „Etimološki rečnik srpskog jezika u kontekstu slovenske etimološke leksikografije“, Lingvistička tribina Instituta za srpski jezik SANU, Beograd 2003.

– „Slovenska etimološka leksikografija“, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd 1998.

– „O pravopisu“, Lingvistička sekcija Istraživačke stanice u Petnici (Valjevo), 1994.

– „Rodbinski nazivi u srpskohrvatskom jeziku“, Lingvistička sekcija Istraživačke stanice u Petnici (Valjevo), 1993.

Recenzentski rad

Recenzirala Słownik prasłowiański, Tom X, Mariola Jakubowicz (red.), Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, 2024.

Recenzirala zbornik radova Etymologica Slavica. Studia etymologiczne poświęcone prof. Franciszkowi Sławskiemu z okazji setnej rocznicy urodzin, red. Mariola Jakubowicz, Szymon Pogwizd, Beata Raszewska-Żurek, Warszawa 2019.

Recenzirala veći broj radova za sledeće naučne časopise: Naš jezik (Beograd), Slavistika (Beograd), Književna istorija, časopis za nauku o književnosti (Beograd), Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku (Novi Sad), Zbornik Matice srpske za slavistiku (Novi Sad), Etnolingwistyka (Lublin), Studia z filologii polskiej i słowiańskiej (Warszawa); zbornike radova: Slovenska terminologija danas, Beograd 2017, Nasleđe i stvaranje. Sveti Ćirilo – sveti Sava (869 – 1219 – 2019), Beograd 2019, Rezultati dosadašnjih i pravci budućih istraživanja srpskih narodnih govora Kosova i Metohije, Beograd – Kosovska Mitrovica 2021, Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema, Beograd 2021.

Član recenzentskog tima časopisa Etnolingwistyka (2020–)

Po pozivu Ministarstva učestvovala u evaluaciji bilateralnog projekta između Republike Srbije i Republike Slovenije (2020-2021): Istraživanje lingvokulturološkog nasleđa: izrada repozitorijuma somatskih frazema srpskog i slovenačkog jezika.

Učešća na skupovima 

Učestvovala na blizu 40 naučnih skupova: slavistički kongresi (Bratislava 1993, Krakov 1998, Ljubljana 2003, Ohrid 2008, Minsk 2013, Beograd 2018), balkanološki kongresi (Solun 1994, Tirana 2004), domaći i međunarodni simpozijumi i konferencije, uglavnom po pozivu (Zadar, Beč, Subotica, Krakov, Sofija, Beograd, Brno, Ljubljana, Jekaterinburg, Moskva, Novi Sad). Kao član Srpske komisije za Opšteslovenski lingvistički atlas (OLA) učestvovala na 9 zasedanja Međunarodne radne grupe OLA pri Međunarodnom komitetu slavista: Sofija 2010, Zvenjigorod 2011, Portorož 2013, Beograd 2016 i 2018, Bratislava 2017, Krakov 2018, kao i u onlajn formatu 2020. i 2021. godine.

Međunarodna naučna konferencija „Tolstovskie čteniя. Slovo i čelovek. K 100-letiю so dnя roždeniя akad. N.I. Tolstogo“, Jasna Poljana, 5–8. jun 2023.

IV Međunarodna naučna konferencija «Эtnolingvistika. Onomastika. Эtimologiя», Jekaterinburg 2019.

Naučni skup Istorijska leksikografija srpskog jezika, Novi Sad 2019.

XVI međunarodni kongres slavista, Beograd, 20–27. avgust 2018.

Međunarodni naučni skup 45. naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 2015.

III Međunarodna naučna konferencija Эtnolingvistika. Onomastika. Эtimologiя, Jekaterinburg 2015.

Međunarodna naučna konferencija Etymologické symposion Brno 2014 – Etymological Research into Old Church Slavonic, Brno 2014.

XV međunarodni slavistički kongres, Minsk 2013.

II Međunarodna naučna konferencija Эtnolingvistika. Onomastika. Эtimologiя, Jekaterinburg 2012.

Međunarodna naučna konferencija Sovremennaя slavistika i naučnoe nasledie Samuila Borisoviča Bernšteйna, Moskva 2011.

Međunarodna naučna konferencija Etymological Symposium Brno 2011 – Theory and empiricism in Slavonic diachronic lingustics, Brno 2011.

Međunarodni naučni simpozijum Praslovanska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja, Ljubljana 2010.

Međunarodni simpozijum Gramatika i leksika u slovenskim jezicima, Beograd – Novi Sad 2010.

Međunarodna naučna konferencija Эtnolingvistika. Onomastika. Эtimologiя, Jekaterinburg 2009.

Međunarodna naučna konferencija Etymologicke symposion Brno 2008, Brno 2008.

XIV međunarodni slavistički kongres, Ohrid 2008.

Međunarodni naučni skup 37. naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 2007.

Međunarodni naučni skup Stanje i perspektive nauke o srpskom jeziku, Beograd 2007.

Međunarodni naučni simpozijum Slovenska etimologija danas, Beograd 2006.

Međunarodna naučna konferencija Etymologicke symposion Brno 2005, Brno 2005.

Međunarodni naučni skup 35. naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 2005.

IX balkanološki kongres, Tirana 2004.

XIII međunarodni slavistički kongres, Ljubljana 2003.

40. skup slavista Srbije, Beograd 2002.

Međunarodna naučna konferencija Etymologické symposion Brno, Brno 2002.

Međunarodni naučni skup Dzieje Słowian w świetle leksyki (posvećeno uspomeni na Františeka Slavskog), Krakov 2001.

Međunarodni naučni skup Život i delo akademika Pavla Ivića, Beograd – Novi Sad – Subotica 2001.

XII međunarodni slavistički kongres, Krakov 1998.

Međunarodni naučni simpozijum o problemima etimologije, opšte, indoevropske, balkanske i slovenske lingvistike, posvećen akad. Vl. Georgievu povodom devedesetogodišnjice rođenja, Bankja kod Sofije 1998.

Međunarodna naučna konferencija Prasłowiańszczyzna i jej rozpad, Krakov 1996.

Naučni skup Strane reči i izrazi u srpskom jeziku, sa osvrtom na isti problem u jezicima nacionalnih manjina, Subotica 1995.

VII balkanološki kongres, Solun 1994.

XI međunarodni slavistički kongres, Bratislava 1993.

Međunarodni naučni skup 22. naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 1992.

Naučni skup Govori prizrensko-timočke oblasti i susednih dijalekata, Niška Banja 1992.

Međunarodni naučni skup Slavische Etymologie – 100-jähriges Todesjubiläum von Franz Miklosich, Beč 1991.

Naučni skup Skokovi etimološki susreti, Zadar 1990.

Organizacija skupova

– član Organizacionog odbora međunarodnog naučnog simpozijuma „Slovenska etimologija danas“, održanog od 5–7. septembra 2006. u Beogradu

Studijski boravci, radionice, škole

– Kurs litvanskog jezika koji je održao prof. Sergej Temčin iz Instituta za litvanski jezik, Institut za srpski jezik SANU, Beograd 2019.

– Radionica „Pisanje rečnika u digitalnom okruženju – korišćenje programa T-Lex“, Institut za srpski jezik SANU, Beograd 2019.

– 51. letnja škola Međunarodnog seminara za makedonski jezik, književnost i kulturu pri Univerzitetu „Sv. Kiril i Metodij‟ u Skoplju – napredni kurs makedonskog jezika i izborni kurs „Makedonskiot jazik meǵu tradicijata i inovacijata‟, Ohrid 2018.

– 50. letnja škola Međunarodnog seminara za makedonski jezik, književnost i kulturu pri Univerzitetu „Sv. Kiril i Metodij‟ u Skoplju – početni kurs makedonskog jezika i izborni kurs „Makedonski jezik u balkanskom i slovenskom kontekstu‟, Ohrid 2017.

– Studijski boravak u radionici Etimološkog rečnika staroslovenskog jezika, Brno 2009.

– Studijski boravak u radionici Praslovenskog rečnika, Krakov 1990.

Nagrade

– dobitnik nagrade Slavističkog društva Srbije „Pavle Ivić“ za 2006. godinu za monografiju Iskovrnuti glagoli. Tipovi ekspresivnih preverbalnih formanata (na srpskom i hrvatskom jezičkom materijalu), Beograd 2006

Govori i piše ruski i poljski, služi se engleskim, čita sve slovenske jezike.