Основни подаци
Линкови ка сајтовима:
http://old.sf.bg.ac.rs/index.php/en-GB/members-of-department/prof-dr-gordana-dimkovi-telebakovi
Телефон:
+381 11 30 91 355
Научне области:
Лингвистика Н350, Граматика, семантика и синтакса Н352, Лексикологија Н353, Примењена лингвистика и предавање страних језика Н360, Теорија превођења Н365, Компаративна лингвистика Н380, Енглески језик Н570.
Кључне речи:
енглески језик, српски језик, лексика, синтакса, семантика и прагматика, контрастивна и контактна лингвистика, дискурсна анализа и анализа жанра, примењена лингвистика, превођење и стандардизовање саобраћајне терминологије.
Научна делатност:
Бави се синтаксом и семантиком енглеских и српских предлога, семантиком и прагматиком глагола кретања у енглеском и српском језику, морфолошком структуром и семантиком енглеских специјализованих сложених лексема, њиховим превођењем на српски језик и преводним обрасцима, утицајем енглеског језика на српски језик, проблемима превођења и стандардизовања научне и стручне српске терминологије у областима телекомуникационог, поштанског и ваздушног саобраћаја, друмског, железничког и водног транспортног и саобраћајног инжењерства и логистике, као и питањима везаним за језик науке и струке на различитим лингвистичким нивоима.
Аутор је следећих књига: Jezik i vaspitanje (1993), English II: for students of the Faculty of transport and traffic engineering (1995, 2000), Testovi, zadaci i teme iz engleskog jezika (1997, VI издање 2015), Savremeni engleski jezik struke i nauke (2003), English in Transport and Traffic Engineering (2004, VI издање 2015), Some Explorations in Fuzzy Semantics (2007), Some Elements of English Grammar (2010, 2012), English Adverbs in Theory and Practice (2013), Studies on English and Serbian Language (2013), English and Serbian Language in Contact (2017). Уредник је тематског зборника радова Foreign Language in Transport and Traffic Engineering Profession and Science – Strani jezik u saobraćajnoj struci i nauci, објављеног 2013.
Њена научна и стручна библиографија броји преко 120 наслова (монографије, поглавља у књигама, чланци објављени у домаћим и иностраним часописима и тематским зборницима, уџбеници, резимеи). У свим објављеним радовима је једини аутор.
До сада је излагала на 50 научних скупова у земљи и иностранству, на којима је често председавала. Такође је одржала више предавања, семинара и радионица по позиву.
Изабране публикације:
Dimković-Telebaković, G. : Savremeni engleski jezik struke i nauke, Naše slovo, Novi Sad / Moskva 2003, 355.
Dimković-Telebaković, G. : Some Explorations in Fuzzy Semantics, Editura Universității de Vest, Timişoara 2007, 119.
Dimković-Telebaković, G. : Semantička obeležja glagola kretanja u oblasti saobraćaja u engleskom i srpskom jeziku, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku LII/1, Novi Sad 2009, 235-253.
Dimković-Telebaković, G. : Genre Analysis: Changes in Research Article introductions. In: H. Sauer and G. Waxenberger (eds.), English Historical Linguistics 2008: Selected Papers from the Fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume II: Words, texts and genres. (Current Issues in Linguistic Theory, 324, Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science – Series IV), John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2012, 255-266.
Dimković Telebaković, G. : Studies on English and Serbian Language, Svet knjige, Belgrade 2013, 427.
Dimković-Telebaković, G. : English in Transport and Traffic Engineering, Univerzitet u Beogradu, Saobraćajni fakultet, Beograd 2015, VI izdanje, 421.
Dimković-Telebaković, G.: The Syntax and Semantics of English and Serbian Adverbs in Academic Written Discourse. In: I. Lakić, B. Živković and M. Vuković (eds.), Academic Discourse across Cultures, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2015, 163-179.
Dimković Telebaković, G. : English and Serbian Language in Contact, Svet knjige, Belgrade 2017, 171.
Биографија:
Рођена 13. децембра 1953. у Београду.
1978 Дипломирала на Филозофском факултету у Новом Саду (англистика).
1979 Запослила се на Универзитету у Београду.
1992 Магистрирала на Филолошком факултету у Београду.
1993 Изабрана у звање предавача за предмет Енглески језик на Универзитету у Београду.
1998 Изабрана у звање вишег предавача за предмет Енглески језик на Универзитету у
Београду.
2003 Докторирала на Филолошком факултету у Београду.
2004 Изабрана у звање доцента за ужу научну област Енглески језик на Универзитету у
Београду.
2009 Изабрана у звање ванредног професора за ужу научну област Енглески језик на
Универзитету у Београду.
2014 Изабрана у звање редовног професора за ужу научну област Енглески језик на
Универзитету у Београду.
Члан Уређивачког одбора часописа ESP Today, чији је суоснивач и суиздавач Саобраћајни факултет у Београду (2013– ).
Рођена 13. децембра 1953. у Београду.
Диломирала на Филозофском факултету у Новом Саду. Група за енглески језик и књижевност (1978).
Запослила се на Универзитету у Београду (1979).
ТЕЗЕ:
Магистарски рад: „Васпитни вид наставе енглеског као страног језика“ (13. III 1992, ментор проф. др Наум Димитријевић, комисија: доц. др Јелисавета Милојевић, проф. др Драган Крстић).
Докторска теза: „Савремени енглески језик струке и науке с анализом корпуса из области саобраћаја“ (7. V 2003, ментор проф. др Борис Хлебец, комисија: проф. др Љубомир Михаиловић, доц. др Смиљка Стојановић, проф. др Зоран Радмиловић).
НАУЧНА ЗВАЊА:
Изабрана у звање доцента за ужу научну област Енглески језик на Универзитету у Београду (22. III 2004).
Изабрана у звање ванредног професора за ужу научну област Енглески језик на Универзитету у Београду (6. V 2009).
Изабрана у звање редовног професора за ужу научну област Енглески језик на Универзитету у Београду (20. V 2014).
МЕЂУНАРОДНА САРАДЊА:
Студијски боравци на Универзитету у Брадфорду, Велика Британија (1976-1977), на Универзитету у Редингу, Велика Британија (1997) и на Универзитету у Лондону (2009).
Вишегодишња сарадња са Западним универзитетом у Темишвару (West University of Timişoara) резултирала је објављивањем две монографије Гордане Димковић-Телебаковић:
Some Explorations in Fuzzy Semantics, Editura Universității de Vest, Timişoara 2007, и
English Adverbs in Theory and Practice, Editura Mirton, Timişoara 2013.
ЧЛАНСТВА У НАУЧНИМ И СТРУЧНИМ ТЕЛИМА И КОМИСИЈАМА:
Члан Уређивачког одбора часописа ESP Today од оснивања (2013–).
Члан IATEFL-a (The International Association of Teachers of English as a Foreign Language) (2002–), односно ЕLTAB-а (The English Language Teachers’ Association – Belgrade), огранка IATEFL-a, затим ELTA (The English Language Teachers’ Association) (2004–).
Члан ESSE-a (The European Society for the Study of English) (2005–).
Члан Југословенског друштва за примењену лингвистику (1996–2006), затим Друштва за примењену лингвистику Србије (2006–).
Члан Удружења универзитетских професора и научника Србије, Секције наставника страних језика на нефилолошким факултетима (1993–2011).
Члан Друштва за стране језике и књижевности Србије, Секције универзитетских наставника страног језика струке (2011–).
Члан УГ Philologia (2007–).
УЧЕШЋА НА СКУПОВИМА:
Учествовала је на педесет научних скупова, конференција, конгреса, симпозијума, саветовања и округлих столова у земљи и иностранству. На многима је и председавала.
Симпозијум Eнглески језик у науци и настави, Филолошки факултет, Катедра за англистику, Београд, 19-20. мaja 1995.
Саветовање Страни језик струке, Удружење универзитетских професора и научника Србије и Секција наставника страних језика на нефилолошким факултетима, Београд, 3. и 4. јуни 1995.
Округли сто Неговање језичке културе, Југословенско друштво за примењену лингвистику и Филозофски факултет, Нови Сад, 21. децембар 1996.
Симпозијум Tемељи наставе енглеског језика, Универзитет у Крагујевцу и Филолошки факултет у Београду – настава у Крагујевцу, Kрагујевац, 29. i 30. мaj 1998.
Саветовање Meтодика наставе страног језика струке, Удружење универзитетских професора и научника Србије и Секција наставника страних језика на нефилолошким факултетима, Саобраћајни факултет, Београд, 13. јуни 1998.
VI симпозијум Koнтрастивна језичка истраживања, Југословенско друштво за примењену лингвистику и Друштво за примењену лингвистику Војводине, Филозофски факултет, Нови Сад, 29. и 30. мaj 1998.
1st International Congress of Applied Linguistics Language and Society at the Turn of the XXI Century – MALA 98, Филолошки факултет „Блаже Конески“ / Друштво за применета лингвистика на Република Maкедонија, Скопје, Maкедонија, May 8-10, 1998.
Third EFL Conference IATEFL-East 98, the Ovidius University, Constanţa, Romania, August 27-30, 1998.
Seventh TETA Conference, University of Timişoara, Timişoara, Romania, December 4-5, 1999.
8th International ESP Anti–Conference, St. Petersburg, Russia, October 18-21, 2001.
1st ELTAB Conference Meet the Challenge of Tomorrow, The British Council and English Language Teachers’ Association – Belgrade, Belgrade, May 24, 2003.
ELTA Conference, Sava Centre, Belgrade, Serbia, May 21-22, 2004.
International Conference Language for Specific Purposes, University of Montenegro, Institute of Foreign Languages, Herceg Novi, Montenegro, September 23-25, 2004.
International Conference English Language and Literature Studies: Interfaces and Integrations – ELLSii 75, Faculty of Philology, Belgrade, Serbia, December 10-12, 2004.
3rd ELTA IATEFL Conference, Sava Centre, Belgrade, Serbia, May 6-8, 2005.
British and American Studies XV, University of Timişoara, Timişoara, Romania, May 19-21, 2005.
4th ELTA IATEFL Conference, Sava Centre, Belgrade, Serbia, May 12-14, 2006.
British and American Studies XVI, University of Timişoara, Timişoara, Romania, May 18-20, 2006.
International Congress Applied Linguistics Today, Faculty of Philology, Belgrade, Serbia, September 28-30, 2006.
British and American Studies XVII – in honour of Hortensia Pârlog, University of Timişoara, Timişoara, Romania, May 17-19, 2007.
International Conference Languages and Cultures in Contact, University of Montenegro, Institute of Foreign Languages, Herceg Novi, Montenegro, September 16-18, 2007.
British and American Studies XVIII, University of Timişoara, Timişoara, Romania, May 22-24, 2008.
15th ICEHL (International Conference on English Historical Linguistics), University of Munich, Munich, Germany, August 24-30, 2008.
British and American Studies Conference / XIX, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 21-23 May 2009.
International Conference 2009 Across Languages and Cultures, Institute of Foreign Languages, University of Montenegro, Herceg Novi, 4-6 June 2009.
III International Congress of Applied Linguistics Applied Linguistics Today: Between Theory and Practice, Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu, Novi Sad, 31 October – 1 November 2009.
International Conference English Language and Literature Studies: Image, Identity, Reality (ELLSIIR), English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade, Belgrade, 4-6 December 2009.
British and American Studies Conference / XX, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 20-22 May 2010.
ESSE (European Society for the Study of English) 10 Conference, Università degli Studi di Torino, Torino, Italy, 24-28 August 2010.
V међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност – Књижевни (стандардни) jeзик и језик књижевности, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Kрагујевац, 29-30. 10. 2010.
International Conference Philological Research Today, University of Belgrade, Faculty of Philology, Belgrade, 26-27 November 2010.
II International Conference Language for Specific Purposes: Challenges and Prospects, Друштво за стране језике и књижевности Србије, Секција универзитетских наставника страног језика струке, Филозофски факултет, Универзитет у Београду, Београд, 4-5. фебруара 2011.
The First International Conference on English Studies English Language and Anglophone Literatures Today (ELALT), University of Novi Sad, Faculty of Philosophy, Department of English, Novi Sad, 19 March 2011.
Fifth International Interdisciplinary Conference Language, Literature, Communication, University of Niš, Faculty of Philosophy, English Department, Niš, 15-16 April 2011.
British and American Studies Conference / XXI, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 19-21 May 2011.
International Conference Genre Variation in English Academic Communication: Emerging Trends and Disciplinary Insights, CERLIS (Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici), Università degli Studi di Bergamo, Bergamo, Italy, 23-25 June 2011.
VI међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност – Структурне карактеристике српског језика, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Крагујевац, 28-29. 10. 2011.
British and American Studies Conference XXII, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 17-19 May 2012.
4th International Congress Applied Linguistics Today (ALT4) – Challenges of Modern Times, Faculty of Philology, University of Belgrade, Belgrade, 12-14 October 2012.
VII међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност – Традиција и иновације у савременом српском језику, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Крагујевац, 26-27. X 2012.
British and American Studies Conference / XXIII, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 16-18 May 2013.
CELLS – Conference on English Studies: Going Against the Grain, the Department of English, at the Faculty of Philology, University of Banja Lukа, 6-8 June 2013, organised in cooperation with the Department of English and Creative Writing, Faculty of Design, Arts and Humanities, De Montfort University (UK).
VIII међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност – Вишезначност у језику, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Крагујевац, 25-26. X 2013.
British and American Studies Conference / XXIV, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 15-17 May 2014.
III International Conference Language for Specific Purposes: Past, Present, Future, Друштво за стране језике и књижевности Србије, Универзитет у Београду – Филолошки факултет, Факултет организационих наука – Универзитет у Београду, Београд, 26. и 27. септембар 2014.
IX међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Крагујевац, 24-25. X 2014.
British and American Studies Conference / XXV, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 21-23 May 2015.
X међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Kрагујевац, 23-25. X 2015.
XI међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност, Филолошко-уметнички факултет, Универзитет у Крагујевцу, Kрагујевац, 28-29. X 2016.
British and American Studies Conference / XXVII, University of the West, Department of English, Timişoara, Romania, 18-20 May 2017.
ПРЕДАВАЊА, СЕМИНАРИ И СЛ.:
“ESP and EGP”, предавање одржано у оквиру ЕSP Summer Programme, нa Универзитету у Редингу, у Центру за истраживања у примењеној лингвистици, у Енглеској (26. јула 1997).
“Language and Content in ESP”, предавање одржано у оквиру ЕSP Summer Programme, на Универзитету у Редингу, у Центру за истраживања у примењеној лингвистици, у Енглеској (28. јула 1997).
“Issues and Approaches in ESP (English for Specific Purposes)”, предавање по позиву, одржано нa Winter School 2002, у VI београдској гимназији (11. јануара 2002).
“Introduction to the 36th IATEFL Conference – plenaries”, уводно предавање одржано нa ELTAB Gathering-у, у Британском савету у Београду (26. априла 2002).
“ESP Today”, предавање одржано нa ELTAB Gathering-у, у Британском савету у Београду (26. априла 2002).
“Teaching and Testing Your Students”, трочасовни семинар, одржан у Британском савету у Београду (18. јуна 2005).
ОСТАЛЕ АКТИВНОСТИ:
Уредник тематског зборника радова под насловом Foreign Language in Transport and Traffic Engineering Profession and Science – Strani jezik u saobraćajnoj struci i nauci, University of Belgrade, Faculty of Transport and Traffic Engineering, Belgrade 2013, 154.
Рецензент три монографије, четири уџбеника и више радова за часопис Romanian Journal of English Studies.
Члан редакције публикације Универзитет у Београду Информатор 1988, Универзитет у Београду и Савремена администрација, Београд 1988.
Члан редакције публикације 150 година Универзитета у Београду, Универзитет у Београду и Савремена администрација, Београд 1989.
Члан комисије за одбрану тезе (магистарски рад на Филозофском факултету у Новом Саду, 20. новембар 2009).
Члан више комисија за избор наставника и сарадника за Енглески језик на Универзитету у Београду и ван њега, и писац неколико реферата.
Учесник пројекта Института Саобраћајног факултета у Београду под насловом Терминологија из области саобраћаја у периоду 1993-1999.