Речник појмова из периода епидемије ковида

Н

настава на даљину настава током које се ученици и учитељи не налазе у истом физичком простору, него се настава изводи на интернету (онлајн настава) или телевизији.

Од почетка реализације наставе на даљину, богатству дигиталних садржаја на потралу доприносе наставници опште-образовних предмета запослени у основним и средњим школама. Они, волонтерски, израђују тестове, које, затим, група наставника који поседују одговарајуће дигиталне компетенције, такође волонтерски, поставља на платформу (mpn.gov.rs, 6. 5. 2020); Nastava na daljinu, u smislu ovog pravilnika, jeste poseban oblik obrazovno-vaspitnog rada kojim učenici stiču osnovno obrazovanje i vaspitanje na način koji obezbeđuje ostvarivanje propisanih ciljeva, ishoda i standarda postignuća, tako što jedan deo propisanog plana i programa nastave i učenja usvajaju putem nastave koju ustanova osnovnog obrazovanja i vaspitanja organizuje koristeći savremene informaciono-komunikacione tehnologije za učenje, i to u situacijama u kojima učenik nije u mogućnosti da pohađa redovnu nastavu, neposredno u prostoru škole (paragraf.rs, 1. 9. 2020); Veoma je pohvalno da su nastavnici, uprkos veoma kratkom roku i gotovo nemogućim uslovima rada, organizovali nastavu na daljinu i ohrabrili se da predaju pred kamerama (danas.rs, 12. 4. 2020); Иако је непосредна настава најбољи облик наставе, а настава на даљину добра допуна класичне наставе, школски систем у Србији ипак функционише, оценила је гостујући у Јутарњем програму Миленија Симић Миладиновић, новинарка Политике, која прати просвету (rts.rs, 1. 12. 2020).

нова нормалност скуп промењених друштвених правила која подразумевају друкчије свакодневно понашање у заједници као последицу пандемије коронавируса.

U radu kod kuće nezgodno je to što se pauze i kraj radnog vremena odvijaju na istom mestu i svaki dan iste ljude viđate i češće nego što biste hteli. No, to je nova normalnost, na koju se treba navići jer teško da ćemo uskoro opet bezbrižno disati jedni drugima u face i grliti se kao da sutra ne postoji (pcpress.rs, 12. 9. 2020); Početak nove sezone u Premijer ligi doneo je novu ’normalnost’, utakmice bez navijača, ali je zato iz kola u kolo broj golova sve veći (sportklub.rs, 6. 10. 2020); Sedam presuda iz „nove normalnosti” / Rad od kuće, zabrane kretanja, kašnjenje sa kirijom… život u doba korone zahteva snalaženje, a nemački sudovi se trude da unesu red (dw.com, 20. 7. 2020); Koliko teško nam pada zabrana grljenja i ljubljenja sa bliskim osobama, šta je to „nova normalnost” i da li je privremena, ili će postati novi način ponašanja ljudi u celom svetu? (asp.edu.rs, 28. 5. 2020); Online selekcija postaje nova normalnost zbog brojnih prednosti za poslovanje, poput smanjenja troškova, promene generacija i poboljšanja kvaliteta (rs.asystems.as).


нулти пацијент особа која је на неком подручју прва идентификована као заражена; првозаражени; индексни случај.

Poznat i kao indeksni slučaj, nulti pacijent izraz je kojim se opisuje prvi čovek zaražen virusnom ili bakterijskom bolešću u nekoj epidemiji (bbc.com, 25. 2. 2020); Nulti pacijent registrovan je, kako je napisao „China Morning Post” 17. novembra 2019. godine u kineskoj provinciji Hubei (rs.n1info.com, 17.11. 2020); On, međutim, napominje da je prerano da se tvrdi da je pacijent čiji je test 27. decembra bio pozitivan na Kovid-19 francuski „nulti pacijent”. Otkrivanje prvog zaraženog, inače, ključno je za razumevanje načina na koji se virus širi, podseća agencija (rtv.rs, 4. 5. 2020); Nulti pacijent u Republici Srbiji, kod koga je 6. marta potvrđeno da je oboleo od korona virusa COVID-19,otpušten na dalje kućno lečenje i oporavak (krusevac.link, 29. 3. 2020).

Њ

Тренутно нема појмова

О

оксигенација ж степен засићености крви кисеоником, односно проценат хемоглобина који је засићен кисеоником.

Oksigenacija krvi, koja se povećava tokom vežbanja ili drugih aktivnosti, neophodna je za snabdevanje energijom koja je mišićima potrebna da bi funkcionisali. Što je veći sadržaj kiseonika u krvi, bolji je metabolizam čoveka. Procenat zasićenosti kiseonikom između 90 i 100 odsto smatra se normalnim očitavanjem (pcpress.rs, 15. 4. 2020); Oni koji su jeli kakao s velikom koncentracijom flavanola bolje su mogli da se odbrane od viška ugnjen-dioksida, tj.kod njih je postupak oksigenacije (povećanja kiseonika i smanjenja CO2) bio mnogo brži. Oksigenacija se kod te grupe odvijala čak triput brže – naglasila je Graton (blic.rs, 30. 11. 2020); Možda veći problem od broja respiratora je ekstrakorporalna membranska oksigenacija koja jedina još može da pomogne nakon što se pluća napune tečnošću (twitter.com, 23. 3. 2020).

оксиметар м инструмент за мерење јачине киселине; инструмент за одређивање количине кисеоника у хемоглобину.

Pulsni oksimetar meri nivo kiseonika u krvi, ali i otkucaje srca. On može da upozori korisnika da je vreme da se obrati lekaru (nedeljnik.rs, 17. 6. 2020); Pulsni oksimetar je uređaj koji omogućava proveru zasićenja arterijske krvi kiseonikom kao i rad srca (puls) (rbmedical.rs, jul, 2020); Ako ste u situaciji kupite pulsni oksimetar, niže vrednosti govore o padu saturacije zbog problema s koronom (twitter.com, 6. 12. 2020); E sad najvažnije – kako prepoznati da je funkcija pluća postala neadekvatna? Najbolje bi bilo ako možete da nabavite pulsni oksimetar, koji meri saturaciju kiseonika na periferiji. Iako su ti aparati često nepouzdani (recimo ne rade na hladnim prstima) ipak mogu da pomognu. (twitter.com, 1. 12. 2020).


онлајн настава настава која се одвија у дигиталном окружењу, путем интернета и сл.

Можда ће већина моћи да прати онлајн наставу користећи сва расположива средства, али имаћемо и ону децу која можда немају ни телевизор у кући, којој ће наставници морати да припреме штампане материјале, који ће такође у писаној форми одговарати на захтеве својих наставника или ће разговарати с њима телефоном (rts.rs, 1. 12. 2020); Rektorka Beogradskog univerziteta Ivanka Popović ocenila je da su fakulteti i visokoškolske ustanove fantastično brzo prešli na onlajn nastavu i da se mnogo naučilo u odnosu na prošli semestar, a da bi u narednom periodu trebalo razgovarati o onlajn polaganju ispita i načinima kako kako da se obezbedi integritet tog procesa (rs.n1info.com, 3. 12. 2020); Posle učenika osnovnih škola, i učenici gimnazija i srednjih stručnih škola u Srbiji od juče mogu da prate onlajn nastavu na platformi „RTS Planeta”, saopštila je danas Kancelarije Vlade Srbije za informacione tehnologije i elektronsku upravu (rs.n1info.com, 19. 3. 2020); Prelazak na onlajn nastavu doneo je nove obaveze i zadatke direktorima škola, koji su tokom vikenda izmenili operativni plan rada i o tome obavestili zaposlene i roditelje (rts.rs, 1. 12. 2020).

отпорност вируса способност преживљавања вируса у различитим спољашњим условима (различита температура, станишта и сл.).

Ali nova studija australijskih stručnjaka pokazala je veliku otpornost virusa koji na glatkim površinama poput ekrana mobilnih telefona, plastike i na novčanicama može da preživi i do 28 dana na temperaturi od 20 stepeni Celzijusa, što je otprilike sobna temperatura. Virus koji izaziva grip u istim okolnostima može da preživi 17 dana (021.rs, 12.10.2020); Koronavirus je osetljiv na toplotu. Virus je umereno stabilan na 4 stepena i može se čuvati nekoliko godina na – 60 stepeni. Međutim, kako temperatura raste, otpornost virusa opada, ali mora da dostigne određenu temperaturu tokom određenog vremena da bi virus bio neaktivan (b92.net, 25. 2. 2020); „Saznanja koja dobijemo biće odlučujuća za razumevanje kako se virus razvija tokom prenosa sa čoveka na čoveka. Pored toga, podaci će biti korisni da ocenimo terapiju, reakcije na vakcinu i otpornost virusa na buduće lekove” dodao je Bok (nauci.rs, 2020); Otpornost virusa zavisi o tipu površine koju nastanjuju (ddl.rs, 18. 3. 2020).

П

пандемија  ж епидемија великих размера, која захвати више земаља, континената или читав свет.

Светска здравствена организација прогласила је епидемију вируса Ковид-19 пандемијом, чиме се додатно даје на озбиљности заразе новим коронавирусом (rts.rs, 11. 3. 2020); Prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji, o pandemiji se može govoriti kada su ispunjena tri uslova: u nekoj populaciji se pojavilo do tada nepoznato oboljenje, uzročnici inficiraju ljude i izazivaju teške posledice, uzročnici bolesti se šire brzo i zadržavaju se među ljudima (nationalgeographic.rs, 12. 3. 2020); Izveštaj stavlja aktuelnu pandemiju i njen uticaj na starije u kontekst demografskih promena kako na nacionalnom tako i na globalnom nivou i nudi preporuke za kreatore javnih politika koje se odnose na ublažavanje posledica budućih epidemija i drugih vanrednih situacija za starije osobe i veće uključivanje starijih osoba u odgovor društva (redcross.org.rs, 5. 10. 2020); Пандемија коронавируса широм света изазива и глобалну несигурност и страх, и сасвим је природно да осећате бригу, неизвеност, па и стрес (rts.rs, 17. 3. 2020).

паника ж изненадан неконтролисан страх, каткад праћен виком и галамом најчешће без разлога; узнемиреност, пометеност, избезумљеност.

Panika (panično stanje) je oblik intenzivnog straha od iznenadne opasnosti; često uključuje motoriku koja omogućuje beg iz opasne situacije (stetoskop.info); Све то може бити пут у панику, а паника никако није добра у оваквим тренуцима. Иако већина људи није имала искуства са нападима панике, само људи који их често доживљавају знају какво то страшно искуство може бити. Напад панике није само јак осећај анксиозности, већ експлозија страхова са најгорим сценаријима које мозак може емитовати (rts.rs, 17. 3. 2020); „Ipak, korona se ozbiljno zahuktava, sad već poznajemo dosta ljudi koji su oboleli, polako me hvata panika”, ističe ona (bbc.com, 23. 7. 2020); Korona virus i neslaganja stručnjaka: Između panike i pandemije. Evropa se ljulja pod teretom virusa korona (danas.rs, 22. 3. 2020).

паникдемија ж [енгл. panicdemia] велика количина панике изазване епидемијом коронавируса.

Проћи ће и актуелна пан(ик)демија али не и моја жеља да поново превалим пут кроз пакао до „Врата раја” (pravda.rs 14. 4. 2020); 2003. је мој друг месец дана чекао да сахрани преминулог родитеља. Пријатељ, доктор, клиничар, вели да сваке године у сезони грипа стање као у војној болници у Сајгону… Лежи се по ходницима. Добро питање, но од Паник-демије се очито не може постављати (twitter.com, 11. 4. 2020); Zanimljiv primer Švedske – sve otvoreno i sve radi, deca idu u skolu, sve se odvija uz uz mere zaštite. 2000 inficiranih – 40 smrtnih slucajeva. Prošlogodišnja sezona sezonskog gripa – 12000 inficiranih, 505 smrtnih slučajeva. Pandemija virusa da, „Panik-demija” ne postoji (twitter, 26. 3 2020);.

патогеност ж способност микроорганизма да проузрокује болест.

Virulencija koronavirusa, njegova patogenost, je ista kao što je bila, nigde se u svetu nije pokazano da je virulencija opala (rs.n1info.com, 22. 4. 2020); Nakon sprovedenog istraživanja, naučnici tvrde da su došli do dokaza da je kod virusa došlo do mutacija koje menjaju njegovu patogenost (nationalgeographic.rs, 23. 4. 2020); Наиме српски сој је заиста јачи од оног који је виђен у Италији последњих месеци. Ипак, ескперти из Института су подвукли „Из анализа спроведених не би ли се идентификовао вирус у клиничким узорцима видели смо да је вирална карика изузетно висока, али без обзира на то, на специфичним мутацијама које су пронађене није могуће повезати различиту (већу или мању) патогеност вируса јер до сада нема довољно студија који би могли да повежу клиничку форму са пронађеним мутацијама” (rts.rs, 16. 7. 2020); Ovo će pomoći u analizi mutacija kako bi se pratilo i pronašlo širenje onih za koje postoji veća verovatnoća da će povećati patogenost virusa, bilo lakšim prenošenjem ili povećanjem njegove otpornosti na lečenje, prenosi NewsMedical (nedeljnik.rs, 5. 5. 2020).


пик м највеће дневно повећање броја оболелих; врхунац.

Kisić Tepavčević je za TV B92 kazala da je prvi talas imao silaznu putanju, a da se sada ponovo penje te je rekla da se nada da neće dostignuti prvi pik (rs.n1info.com, 4. 6. 2020); Свако ко током предстојеће јесени очекује „трећи пик првог таласа” лоше је оријентисан у времену и простору (politika.rs, 26. 9. 2020); Treći, „pravi” pik korona virusa Srbiju može da pogodi tek krajem 2020. ili početkom sledeće godine, ali on neće biti jak kao drugi, izjavio je član Kriznog štaba za borbu protiv Kovida-19 Branislav Tiodorović (danas.rs, 6. 9. 2020); Здравствени систем Србије је издражао и први и други пик, иако је било појединаца који су говорили да ће ’пући пети, шести дан’ (politika.rs, 13. 10. 2020).

полицијски час време у којем је забрањен излазак на улицу.

Полицијски час је „популарни назив за привремено ограничавање слободе кретања”, каже за ББЦ на српском Саша Ђорђевић из Београдског центра за безбедносну политику (bbc.com, 17. 3. 2020); Policijski čas je produžen, a najstarijima je zabranjeno da napuštaju domove (dw.com, 23. 3. 2020); U Srbiji je jutros u pet sati istekao poslednji policijski čas, uveden tokom vanrednog stanja proglašenog 15. marta, ali će po savetima stručnjaka biti zadržan režim ponašanja i izbegavanja socijalnih kontakata, uz produženu zabranu javnih skupova (danas.rs, 7. 5. 2020).

поравнање криве настојање да се успори ширење коронавируса придржавањем противепидемијских мера како би се обезбедило довољно болничких кревета за пружање неге свима којима је потребна.

Poravnanje krive – stroge mere države (svi ih već znamo jer ih živimo već dve nedelje), sporije širenje virusa, medicinski sistem bez većih kolapsa, manja stopa smrtnosti stanovništva, ekonomija osuđena na smrt (trcanje.rs, 30. 3. 2020); Podsetimo, Nemačka je uspela da započne poravnanje krive, uprkos tome što žestoko pogođeni virusom, a ima i daleko nižu stopu smrtnosti u odnosu na druge države (zena.blic.rs, 20. 4. 2020); Usmerili smo se na poravnanje jedne krive kako bismo se vratili u normalno stanje, ali biće više od jedne krive (danas.sr, 5. 5. 2020).

послекоронски, -а, -о који следи након епидемије коронавируса

Gospođice Momić u niskom startu da mi prirede najlepši poslekoronski vikend na beogradskim ulicama (piwox.com, 22. 6. 2020).

посткарантински, -а, -о који следи након карантина

Postkarantinski nadzor nad proizvodnim zasadima poreklom od materijala iz uvoza (pssvrbas.rs); Postkarantinski sindrom: anksioznost, depresija i panika (portaloinvalidnosti.net, 24. 7. 2929); Probudiće uspavani postkarantinski mozak (blic.rs, 6. 6. 2020).

посткоронски, -а, -о оказ. који следи након епидемије коронавируса.

Nestrpljivo smo čekali i konačno dočekali! Prva postkoronska svirka i to baš u našem omiljenom Šapcu i klubu Pivnica Floyd u subotu 06. juna (facebook.com, 1. 6. 2020); SAMO U VASEM GRADU: Postkoronska šoping manija (mozzartsport.com, 25. 6. 2020); Iako se činilo da Dečić neće imati pravog konkurenta u borbi za elitu nakon prva dva odigrana postkoronska kola u drugoligaškom karavanu (dan.co.me, 20. 6. 2020); Тri moja postkoronska prioriteta su: Snažno zagrliti svoje kolege; Otići u Beograd da vidim majku koja junački podnosi totalnu izolaciju već više od mesec dana; Svaki dan piti hektolitre kafe sa prijateljima. (media-marketing.com); Како планирате да се носите с посткоронском депресијом? (twitter.com, 23. 3. 2020); Za par godina kad saberemo žrtve korone sa žrtvama post koronske ekonomske i društvene krize, znaćemo nešto (twitter.com, 20. 4. 2020).

прва линија одбране лекари, медицинске сестре и остало медицинско особље које штити и лечи становништво од болести ковид 19.

PRVA LINIJA ODBRANE: VMA zbrinula 60.000 pacijenata od početka epidemije koronavirusa u Srbiji (kurir.rs, 7. 11. 2020); Međutim, posebna zahvalnost, divljenje i podrška moraju biti upućeni onima koji su u borbi s virusom najizloženiji i najpožrtvovaniji, a to su naši lekari i svi medicinski radnici. To su naši istinski heroji, temelj i prva linija odbrane u borbi s nepredvidivom globalnom pošasti (nbs.com, 20. 7. 2020); Domovi zdravlja su prva linija odbrane protiv virusa, gde se obavlja testiranje, pronalaze potencijalni slučajevi i leče bolesni (blic.rs, 13. 10. 2020).


првозаражени, -а, -о м особа која је на неком подручју прва идентификована као заражена; нулти пацијент.

Kad je prvozaraženi član domaćinstva bio tinejdžer ili osoba u 60-im i 70-im godinama života, stopa širenja zaraze bila je veća, utvrdili su naučnici […] Veća je verovatnoća bila i da će deca obolela od Covida-19 biti asimptomatska nego da će odrasle osobe biti asimptomatske pa je to dodatno otežavalo otkrivanje prvozaražene osobe, ako se radilo o detetu (021.rs, 22. 4. 2020); Gradonačelnik Novog Pazara Nihad Biševac izjavio je da je od ukupno 16 testiranih kontakata prvozaraženog pacijenta u samo jednom slučaju rezultat bio pozitivan (cenzolovka.rs, 6. 4. 2020); Reč je o osmogodišnjoj devojčici, unuci prvozaražene pacijentkinje iz Širokog Brijega, koja je hospitalizovana na Klinici za infektivne bolesti Sveučilišne kliničke bolnice Mostar i koja je zbog teškog stanja priključena na respirator (rs.n1info.com, 26. 3. 2020).

превентивне мере мере које се предузимају ради спречавања ширења заразе.

Većina poslodavaca koje je kontrolisala inspekcija rada sprovodi preventivne mere za bezbedan rad i u cilju sprečavanja pojave i širenja epidemije korona virusa, rečeno je Tanjugu u Ministarstvu za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja (rtv.rs, 30. 11. 2020); Nažalost, situacija je i dalje jako ozbiljna. Potrebno je da maksimalno poštujemo preventivne mere (twitter.rs, 4. 12. 2020); U subotu, 11. jula 2020. godine, stupa na snagu Pravilnik o preventivnim merama za bezbedan i zdrav rad za sprečavanje pojave širenja epidemije zarazne bolesti. To znači da će svi poslodavci i zaposleni biti u obavezi da primenuju preventivne mere kako bi se sprečila pojava i širenje zarazne bolesti i otklonio rizik za bezbedan i zdrav rad (poslodavci.rs, 7. 7. 2020).

превенција ж поступци који се предузимају да би се нешто спречило; предупређивање.

Dok lekari prate stanje prvog zaraženog pacijenta u Srbiji, preporuka svih jeste da je u borbi protiv korona virusa najvažnije prati ruke toliko je jednostavna, da je čak postala predmet brojnih šala na društvenim mrežama. Ali, iako ovaj savet zaista deluje previše prosto, higijena jeste jedna od najboljih mera prevencije (noizz.rs, 6. 3. 2020); Kovid 19 je virus o kome malo toga znamo, ali u jedno smo se uverili, nepredvidiv je i podmukao, zato je najbolji lek prevencija (twitter.com, 6. 12. 2020); Korona virus i prevencija: Zašto je toliko teško ne dodirivati lice (bbc.com, 25. 3. 2020).

преносни ланац  след живих бића која су посредници у преносу неке болести.

On vidi potencijal za SAD da izvrši do milion testova dnevno, počevši od 100.000 dnevno u maju. Test bi povećao mogućnost izolacije preinfektivnih slučajeva i zatvaranja prenosnih lanaca (blic.rs, 1. 5. 2020); CR koji se koristi kao dijagnostički alat ne samo da nudi malo za prekidanje prenosnih lanaca, već nas zapravo dovodi na pogrešan put (nedeljnik.rs, 23. 9. 2020); On je rekao da sve države moraju da imaju sveobuhvatan pristup u borbi protiv ovog virusa, ali je naglasio da je „razbijanje lanca prenosa” najefikasniji način da se spreče infekcije i spase životi, objavljeno je na sajtu SZO (nova.rs, 17. 3. 2020).

прокужавање с стицање имунитета преболевањем болести.

„Ми већ сада имамо да је више од половине наших болесника који су тестирани без икаквих клиничких знака. Не морају у болницу, али морају у изолацију. То је такозвано природно прокуживање. Може да пређе са свих животиња из природе на човека, то су такозвани интермедијални преносиоци”, објаснила је Глигићева (intermagazin.rs, 16. 8. 2020); Možemo li se sad, nakon Novog Pazara, konačno složiti da je model, koji podrazumeva spontano prokuživanje populacije kao osnov „ovladavanja” COVID epidemije, apsolutno neprihvatljiv? (twitter.com, 29. 6. 2020); „To je poznat fenomen u epidemiologiji. Zove se tiho prokuživanje, ili tiha imunizacija. Kada čovek udahne malu količinu vazduha i virusa, njegov organizam se bori i tiho će stvarati imunitet, kao neka vrsta vakcine u više navrata” (twitter.com, 17. 8. 2020).

прокужити се свр. стећи имунитет преболевањем болести.

Imunolog Srđa Janković je naveo da ne možemo da računamo da će virus biti zaustavljen time što se veliki broj ljudi prokužio, već isključivo merama prevencije (insajder.net, 26. 7. 2020); Bez brige, do kraja godine ima svi da se lepo prokužimo (twitter.com, 10. 10. 2020); Drugi krug epidemije moguć ukoliko se dovoljno ljudi ne prokuži (021.rs, 2. 5. 2020).

противепидемијске мере мере које се предузимају ради спречавања ширења епидемије.

Protivepidemijske mere u takvim slučajevima trebalo bi primeniti i u kući, svako od ukućana da koristi svoj pribor, svoj peškir i da nosi masku (noizz.rs, 6. 3. 2020); Ovaj generacijski egoizam mlađih koje protivepidemijske mere ekonomski ugrožavaju, protiv starijih koji su zdravstveno ugroženiji, dobar je primer diskriminacije (politika.rs, 28. 4. 2020); Ko god ulazi u javni prevoz bez maske, javno i namerno bojkotuje protivepidemijske mere (direktno.rs, 22. 4. 2020).

Р

рад од куће  извршавање редовних радних обавеза без одласка на радно место.

Rad od kuće trenutno nije zakonski regulisan, a broj građana u Srbiji koji su napustili kancelarije gotovo je tri puta veći nego pre izbijanja epidemije (rs.n1info.com, 19. 10. 2020); Omogućavanje rada od kuće svim zaposlenima kod kojih to radni proces dopušta – tako glasi jedna od sedam novih mera Vlade koje stupaju na snagu od utorka. Iako se tokom prethodnih udara korone nije toliko isticala u prvi plan, te su firme u skladu sa mogućnostima i izborom slale radnike na rad od kuće, sada je ova mera izbila u sam vrh preventive i postala obaveza (blic.rs, 21. 11. 2020); Rad od kuće je za veliki broj majki postao realnost tokom vanrednog stanja zbog korona virusa, koje je u Srbiji trajalo skoro dva meseca (bbc.com, 3. 6. 2020); Prema podacima iz 2018. Srbija zauzima četvrto mesto u Evropi, a 11. u svetu po broju ljudi koji rade od kuće (danas.rs, 9. 6. 2020).

релаксација/релаксирање мера увођење блажих мера попут отварања пијаца, теретана, ресторана или допуштања путовања под одређеним условима.

Srbija ulazi u period dalje relaksacije mera protiv korone. Prema odluci Kriznog štaba, od 1. juna mogla bi biti ukinuta zabrana okupljanja (blic.rs, 28. 5. 2020); Upozorila je da virus i dalje cirkuliše u našoj populaciji i da moramo da nastavimo da se pridržavamo svih preventivnih mera kako bismo sprečili njegovo dalje prenošenje. Ističe da relaksacija mera koje će uslediti ne treba nikakako da znači da treba da se opustimo (insajder.net, 28. 8. 2020); Relaksacija mera: U mnogim zemljama od 1. jula koncerti na otvorenom (novosti.rs, 28. 6. 2020); Britanski premijer Boris Džonson rekao je da se odlaže relaksacija mera uvedenih za sprečavanje širenja zaraze koronavirusom jer je broj novih slučajeva u zemlji u porastu (rs.n1info.com, 31. 7. 2020).

респиратор м направа за вештачко дисање.

Teška klinička slika podrazumeva da se stanje pacijenta toliko pogoršalo da on ne može više normalno da diše uz pomoć svojih pluća i obezbedi dovoljnu količinu kiseonika u organizmu. Tada stanje postaje kritično i neophodno je primeniti neki vid mehaničke ventilacije – povećan protok kiseonika, high flow, neinvazivnu ventilaciju ili intubaciju i sam respirator, odnosno kako mi to stručno kažemo – ventilator (021.rs, 19. 7. 2020); Za pacijente sa najtežim oblicima bolesti Kovid-19, priključivanje na respirator znači šansu da prežive. […] Jednostavno rečeno, respirator je aparat koji obavlja proces disanja kada čovek ne može samostalno da diše (bbc.rs, 30. 4. 2020); Први српски респиратор направљен у рекордном року (rts.rs, 12. 5. 2020).

респираторна болест болест дисајних путева.

Ova pandemija danas je treća tih razmera poslednjih decenija izazvanih zoonotskim betakoronavirusima, koji skaču sa slepih miševa ili drugih divljih životinja kao domaćina na ljude i koji su izazvali respiratorne bolesti (nedeljnik.rs, 5. 5. 2020); Они који већ пате од респираторних болести морају обратити пажњу на све могуће варијације симптома и, ако је потребно, обавестити свог лекара опште праксе или контактирати бројеве које им дају власти (emergency-live.com, 10. 3. 2020); Korona virus – od blage infekcije do težih respiratornih bolesti […] Korona virusi (CoV) su velika porodica virusa koji izazivaju bolesti u rasponu od blage prehlade do težih respiratornih bolesti, poput poznatog bliskoistočnog respiratornog sindroma (MERS-CoV) i teškog akutnog respiratornog sindroma (SARS-CoV) (beo-lab.rs); Korona virusi mogu izazvati više bolesti kod ljudi i životinja, uključujući respiratorne bolesti, gastrointestinalne bolesti, neurološka oboljenja kao što su teški akutni respiratorni sindrom (SARS) i sindrom respiratornog sistema Bliskog Istoka (MERS) (immuno-systems.rs, 26. 2. 2020).


респираторна инфекција заразна болест дисајних путева проузрокована удисањем вируса из ваздуха; инфекција дисајних путева.

Korona virusi su velika porodica virusa koji mogu izazvati bolest kod životinja ili ljudi. Kod ljudi je poznato da nekoliko korona virusa uzrokuje respiratorne infekcije, u rasponu od obične prehlade do težih bolesti kao što su Respiratorni sindrom Bliskog Istoka (MERS) i Teški akutni respiratorni sindrom (SARS) (stetoskop.info, 6. 3. 2020); Нагласио је да су тек након тестирања били сигурни да он нема вирус корона, већ да је у питању респираторна инфекција (zdravlje.gov.rs, 26. 1. 2020); Na Studentskoj poliklinici u Beogradu poslednjih dana povećan je broj studenata koji su se javili lekarima zbog simptoma respiratornih infekcija, kažu u ovoj ustanovi i navode da je takva situacija neuobičajena u ovo vreme godine (blic.rs, 10. 6. 2020); Virusna respiratorna infekcija izazvana novim koronavirusom SARS-CoV-2. Osobe koje imaju COVID-19 mogu imati širok spektar kliničkih manifestacija bolesti, od blagih simptoma sličnih prehladi do teške bolesti (talijalab.com, 28. 7. 2020).

С

самоизолација ж кућна изолација особа које имају симптоме заразе или особа које не показују симптоме заразе, али су боравиле у епидемијом захваћеним подручјима или су биле у контакту са зараженим особама.

Самоизолација је ефикасна превентивна мера којом штитимо себе и особе око себе – своју породицу, пријатеље, колеге – од заражавања корона вирусом, слично као што то чинимо у време сезонског грипа. То подразумева предузимање једноставних корака како би се избегао близак контакт са другим људима колико год је то могуће (zdravlje.org.rs); „Ukoliko osoba kojoj je određena samoizolacija prekrši zabranu kretanja i zarazi druga lica i naruši im zdravlje ili prouzrokuje smrt, može se suočiti sa kaznom od jedne do 12 godina zatvora”, upozorila je predsednica Vlade Ane Brnabić (bbc.com, 16. 4. 2020); Od 16. marta, od svih koji se vraćaju u Srbiju, zahteva se poštovanje samoizolacija od minimalno 14 dana (beo-lab.rs); Broj građana pod merom samoizolacije u našem gradu je trenutno u opadanju i iznosi 1.576, oko 150 manje u odnosu na protekla tri dana (dunavtelevizija.rs, 3. 4. 2020).

самоизоловати се свр. и несвр. издвојити се, издвајати се ради спречавања додира, контакта с другим особама итд.

Moja molba ka sugrađanima je da, kada neko dobije osnovne simtome koji ukazuju na virus korona, istog trenutka se mora samoizolovati, obavestiti lekare i otići u kovid ambulantu, kao i početi sa primenom terapije. Test je samo dijagostika, najvažnije je da građani odmah po dobijanju simptoma uđu u proceduru kao da su kovid pozitivni, jer ćemo samo na taj način sprečiti dalje širenje virusa (danas.rs, 17. 11. 2020); Ni na flajeru koji je dobio, dodaje, nije pisalo da je potrebno da se samoizoluje. „Pisalo je da se preporučuje uzdržavanje od bliskih kontakata prilikom izlaska na ulicu”, dodaje (bbc.com, 16. 4. 2020); Od proglašenja vanrednog stanja u Srbiji sam se samoizolovao, i jako isparanoisao (twitter, 7. 12. 2020).

САРС-КоВ-2 [енгл. SARS-CoV-2] заразни вирус који узрокује болест названу ковид 19.

Нови коронавирус који се појавио 2019. године назван је САРС-КoВ-2. Откривен је у Кини крајем 2019. Ради се о новом соју коронавируса који пре није био откривен код људи. Болест узрокована тим вирусом назива се COVID-19 (covid.rs); Korona virusi su velika porodica virusa koja su česta kod ljudi i mnogih različitih vrsta životinja, uključujući mačke i slepe miševe. Retko, životinjski korona virusi mogu zaraziti ljude i potom se širiti između ljudi kao što su MERS-CoV, SARS-CoV, što je slučaj sada i sa ovim novim virusom-nazvanim SARS-CoV-2 (danas.rs, 12. 3. 2020).

Светска здравствена организација (СЗО) [енгл. World Health Organization (WHO)] организација Уједињених нација за међународно јавно здравство.

Gojković i dodao da postoji propisano od strane Svetske zdravstvene organizacije šta zdravstveni radnik koji je u neposrednom kontaktu sa obolelima treba da zaduži od zaštitne opreme (dunavtelevizija.rs, 3. 4. 2020); Svetska zdravstvena organizacija pozdravila je kao sjajnu vest rezultate prvih kliničkih ispitivanja koji pokazuju da jeftin i široko rasprostranjen steroid deksametazon može da pomogne u spasavanju teško obolelih pacijenata od korona virusa (rtv.rs, 17. 6. 2020); Svetska zdravstvena organizacija saopštila je da je došlo do daljeg ubrzanja širenja korona virusa u Evropi, gde je oko polovine novoprijavljenih slučajeva zaraze u svetu tokom prošle nedelje (danas.rs, 4. 11. 2020).

серолошко тестирање тестирање којим се доказују специфична антитела у серуму људи који су били заражени коронавирусом без обзира на то јесу ли развили болест ковид 19 или нису имали симптоме.

Serološko testiranje bilo je skuplje jedino u Institutu za primenu nuklearne energije (INEP), koji analizu na antitela SARS-KOV-2 naplaćuje 3.000 dinara, i to opravdava činjenicom da primenjuje nešto drugačije testove nego ostale državne laboratorije (lepaisrecna.mondo.rs, 31. 8. 2020); U Zavodu za javno zdravlje Zrenjanin može se uraditi testiranje na prisustvo SARS-CoV2 virusa RT-PCR metodom na lični zahtev građana kao i serološko testiranje na SARS-CoV2 brzim imunohromatografskim testom na lični zahtev građana (zastitazdravlja.rs, 14. 11. 2020).

симптом м промена у субјективном осећању, функцији или изгледу која указује на поремећај, абнормалност или болест.

Ako imate simptome infekcije organa za disanje (povišena temperatura, kijavica, kašalj, curenje iz nosa, otežano disanje ili drugo), potrebno je da preduzmete dodatne higijenske i zaštitne mere, da izbegavate kontakt sa drugim ljudima i da pozovete telefonom epidemiologa instituta ili zavoda za javno zdravlje nadležnog za područje u kome boravite, navodi se na na sajtu Ministarstva zdravlja (bbc.com); Колико је познато, вирус може узроковати благе симптоме сличне грипу попут: повишене телесне температуре, кашља, отежаног дисања, болова у мишићима и умора. У тежим случајевима јавља се тешка упала плућа, синдром акутног отежаног дисања, сепса и септички шок који могу узроковати смрт пацијента. Особе које болују од хроничних болести подложније су тежим облицима болести (covid19.rs); Ovog trenutka nam je najveći izazov širenje virusa u radnom okruženju, pri čemu mislim na osobe sa blagim simptomima kod kojih se kasnije utvrdi prisustvo virusa, a u međuvremenu dolaze na posao (danas.rs, 17. 11. 2020).

симптоматски, -а, -о који се односи на симптоме;  који се исказује као симптом.

„Da smo zaista pratili sve simptomatske slučajeve, izolovali ove slučajeve, pratili kontakte i stavili u karantin te slučajeve, mi bismo drastično smanjili transmisiju”, smatra Van Kerhova i dodaje da bi volela da kaže u procentima koliko bi se transmisija zapravo smanjila (021.rs, 9. 6. 2020); Tim je otkrio da ni trenutna izolacija svih simptomatskih slučajeva neće biti dovoljna da bi širenje bilo pod kontrolom.Vlasti bi trebale da identifikuju i izdvoje više od jedne trećine „tihih prenosnika” virusa, kao i sve simptomatske slučajeve, kako bi sprečile epidemiju (rs.n1info.com, 7. 7. 2020); Simptomatski slučajevi kašlju a asimptomatski mirno prate nastavu (twitter.com, 8. 6. 2020).

симптоматско лечење уклањање или ублаживање симптома болести које се спроводи у случајевима кад нема лека против узрочника болести.

Medicinska nega obolelog svodi se na simptomatsko lečenje, preciznije na jačanje imunološkog sistema. Upravo nepostojanje odgovarajućeg medikamenta je i osnovni razlog prilično paničnog reagovanja svuda gde se zaraza pojavi (021.rs, 1. 3. 2020); Specifičnog lečenja nema, postoji eksperimentalno lečenje sa lekovima koji figurišu u javnosti (hlorokin npr.), postoji simptomatsko i potporno lečenje (twitter.com, 13. 4. 2020); Prioritet su nam svakako kovid pacijenti, a ostale grane medicine funkcionišu samo sa hitnim slučajevima. Radimo njihovu trijažu. Mi ih ne uzorkujemo, ali primamo pacijente sa smetnjama i one koji imaju upalu pluća ili druge simptome karakteristične za ovaj virus i započinjemo simptomatsko lečenje. Pozitivne transportujemo u više zdravstvene ustanove, a one koji su negativni, nastavljamo da lečimo (novosti.rs, 5. 4. 2020).

слободна циркулација вируса ширење и размножавање вируса без могућности раног откривања заразе и изолације свих болесника; слободна трансмисија вируса.

On je ocenio da je važno da se „prolongira maksimalno ono vreme do slobodne cirkulacije virusa u populaciji” (danas.rs, 12. 3. 2020).

смртност ж однос броја умрлих према броју оболелих од неке болести изражен у процентима; леталитет.

Smrtnost od kovida-19 pala je za trećinu od aprila zahvaljujući poboljšanom lečenju, kažu naučnici sa Zdravstvenog instituta koji deluje u sklopu Univerziteta u Vašingtonu (rs.n1info.com, 13. 11. 2020); Smrtnost od korona virusa u Italiji i dalje je velika, 827 osoba je umrlo u prethodna 24 sata, dok broj pacijenata na intenzivnoj nezi opada, objavilo je danas Ministarstvo zdravlja (danas.rs, 27. 11. 2020); Generalni direktor Svetske zdravstvene organizacije, dr Tedros Adhanom Gebrejesus, kaže da trenutna stopa smrtnosti iznosi 3,4%, ali ovaj broj je izračunat deljenjem broja umrlih sa brojem zvanično potvrđenih slučajeva. Znamo da postoji mnogo blažih slučajeva kod ljudi koji ni ne dođu u bolnicu, pa se i ne testiraju i ne uračunavaju se u ovu statistiku, što bi znatno smanjilo smrtnost (blic.rs, 8. 3. 2020).

сој м скуп организама који је посебна генетска варијанта унутар једне врсте.

Prva mutacija se širi „alarmantnom brzinom”, što znači da se iz prvobitnog soja u Vuhanu proširila u Evropu i postaje vodeći soj u svakoj novoj regiji u kojo se pojavi u roku od nekoliko nedelja. Ovo ukazuje da može brže da se prilagodi lokalnom okruženju u odnosu na izvorni soj (nedeljnik.rs, 5. 5. 2020); Најновије истраживање показало је да се нови, мутирани сој корона вируса лакше шири, али да је мањи опасан од првобитног. Такође, установљено је да мутирани сој вируса није променио свој физички облик, односно требало би да подједнако буде подложан имунолошком одговору тела – било да је природан или изазван вакцином, преноси Си-ен-ен (politika.rs, 13. 11. 2020); Нови сој коронавируса три до шест пута заразнији од оног потеклог из Вухана (rts.rs, 3. 7. 2020).


социјална дистанца/дистанцирање мера која подразумева држање безбедног растојања од најмање два метра; физичка удаљеност.

Socijalna distanca (ili socijalno distanciranje) je epidemiološka mera i podrazumeva čitav niz promena u socijalnom ponašanju (ponašanju u društvu i grupama) i životnim navikama (infopress.rs, 20. 7. 2020); „Od kada je uvedeno vanredno stanje, sa svih strana možemo čuti imperativ da se držimo socijalne distance. Taj izraz je, međutim, danas kada imamo toliko sredstava komunikacije, pogrešan. Pravi izraz bi bio fizička distanca”, objasnila je za Danas psihološkinja Neda Janićijević (danas.rs, 29. 4. 2020); Centar za prevenciju i kontrolu bolesti (CDC) nedavno je istraživao da li socijalna distanca može da bude dovoljna „zaštita” od virusa u avionu (travelmagazine.rs, 28. 9. 2020); Na ovogodišnjem filmskom festivalu u Veneciji, koji će se održati od 2. do 12. septembra, biće manje filmova i moraće da se poštuje socijalna distanca, saopštili su organizatori (021.rs, 8. 7. 2020).

стопа заразе проценат броја заражених у односу на укупан број становника неког подручја.

Да ли се Финци боље носе са пандемијом коронавируса зато што су „недруштвени” или што имају јаку социјалну државу? Стопа заразе коронавирусом у овој земљи је најнижа у целој Европи (rts.rs, 23. 11. 2020); Stopa zaraze koronavirusom u Velikoj Britaniji skočila je četvorostruko u poslednjih mesec dana, a čak i više na severozapadu Engleske i u Londonu, saopštili su britanski naučnici na osnovu nasumičnog testiranja desetina hiljada ljudi (rs.n1info.com, 1. 10. 2020); Rezultati nove studije: ako je stopa zaraze korona-virusom 15 odsto, u Nemačkoj bi moglo da bude zaraženo oko 1,8 miliona ljudi – mnogo više nego što se sada govori (twitter.com, 5. 5. 2020); Stevanović: Imamo dovoljno bolničkih kapaciteta, stopa zaraze pokazuje talasanje (rs.n1info.com, 29. 6. 2020).

струка ж област, грана науке, технике, знања, уметности; занимање, професија; у време ковида: група људи специјализованих за различите гране медицине.

Ми ћемо поштовати оно што нам каже струка. Ако они кажу да се затворе кафићи, хотели и све што треба, затворићемо и нећемо уопште оклевати (politika.rs, 5. 7. 2020); Nema razloga za paniku i strah, ali moramo biti izuzetno oprezni i postupati po onom što kaže struka i nauka (nedeljnik.rs, 18. 10. 2020); Ne radi se o tome da ćemo da teramo nekoga, svako će postupati kako struka kaže (rs-lat.sputniknews.com, 14. 8. 2020).

сумњиви случај случај за који се сумња, али није потврђено да је заражен; суспектни случај.

Svaki sumnjivi slučaj se testira tako da je na Univerzitetskoj klinici za infektivne bolesti u Prištini do sada testirano preko 80 osoba i svi su bili negativni (danas.rs, 11. 3. 2020); „Testirajte, testirajte, testirajte” poruka je Svetske zdravstvene organizacije (SZO), čiji generalni direktor Tedros Adhanom Gebrejesus naglašava da svaki sumnjivi slučaj mora biti testiran (nova.rs, 17. 3. 2020); U Leskovcu nema potvrdjenih slučajeva korona virusa, poslednji sumnjivi slučajevi testirani su u sredu i negativni su, rečeno je na današnjoj konferenciji za novinare predstavnika Kriznog štaba (jugpress.com, 6. 3. 2020).

Т

талас м (у изр. други, трећи…) поновно избијање епидемије на подручјима на којима су људи већ оболели од вируса SARS-CoV-2.

Ovo je još uvek prvi talas, prvi pik desio se oko Vaskrsa, nakon toga počelo je opadanje, drugi pik nastupio je kao posledica popuštanja mera i prevelikog opuštanja (b92.net, 23. 7. 2020); „Очекивали смо да ће повећање број инфицираних и нови талас наступити тек на јесен, међутим у првом таласу који ипак није завршен дошло је до повећања оболелих у Србији, али и у земљама у окружењу”, рекла је Јовановић за ТВ Пинк (politika.rs, 29. 6. 2020); Prema proračunima prvi talas trajao je od marta do kraja maja, drugi od početka juna do sredne septembra, dok će treći trajati čak pet meseci (mondo.rs, 17. 10. 2020); Specijalni predstavnik Svetske zdravstvene organizacije (SZO) za kovid-19 predvideo je treći talas pandemije u Evropi početkom 2021. godine ako vlade ponove neuspeh da učine sve što je bilo neophodno u sprečavanju drugog talasa, javlja Rojters (danas.rs, 22. 11. 2020).

топографска дистрибуција болести заступљеност заражених људи и животиња по одређеним територијалним јединицама (градовима, државама и сл.).

Zamenica direktora Batuta Darija Kisić Tepavčević rekla je da, ukoliko se pogleda topografska distribucija, imamo potvrđene slučajeve u ukupno 35 gradova – najviše obolelih ima u Beogradu (021.rs, 27. 3. 2020); Topografska distribucija obolelih u odnosu na prebivalište pokazuje da obolelih ima u 35 gradova  naše zemlje (krug.rs, 30. 3. 2020); Kada je u pitanju topografska distribucija zaraženih, izvesno je da gotovo nijedan region nije pošteđen, tako da ne možemo više da koristimo termin žarište (direktno.rs, 12. 4. 2020).

тријажа ж разврставање болесника према природи болести и хитности медицинске помоћи.

U Srbiji će početi da se radi trijaža pacijenata sa korona virusom / Trijaža je u medicini poznat pojam i metod rada i u osnovi se odnosi na razvrstavanje pacijenata po hitnosti kliničke slike (blic.rs, 23. 3. 2020); „U Kovid ambulanti će vas pregledati, uraditi analize i testove i lekari će na osnovu toga odlučiti da li ste za kućno ili bolničko lečenje i kakva vam je terapija potrebna. Isto važi i ako donesete pozitivan PCR test, lekari će napraviti trijažu i dati vam dalja uputstva”, objašnjava za BBC pulmološkinja valjevske bolnice Svetlana Mitrović (bbc.com, 1. 12. 2020); Praktično, na kapiji se vrši prva trijaža, i ovde se priča da je nekoliko radnika sa temperaturom već vraćeno kući – kaže ovaj radnik (infovranjske.rs, 8. 6. 2020).

трикини м оказ. бикини у доба короне, са придодатом маском као трећим елементом.

Хит сезона: Трикини 2020 (twitter.com 19. 4. 2020); Jedna italijanska dizajnerka postala je pravi hit prošlog meseca kada je kreirala trikini – bikini u istom dezenu sa maskom (bbc.com, 18. 5. 2020); Novi modni trend biće hit ovog leta: Bikini je prošlost, sad je tu trikini (telegraf.tv, 30. 5. 2020).

Ћ

Тренутно нема појмова

У

Тренутно нема појмова

Ф


фејкњуз м [енгл. fake news] вести које садрже и/или преносе лажне информације; лажне вести.

Fejk njuz, internet trolovi, senzacionalizam: Kako smo došli do ove tačke? / Pre samo dva meseca svi su govorili o delfinima i labudovima koji su se pojavili u Veneciji, a u jeku sveopšte panike tokom pandemije, pokazali smo posebnu vrstu podvojenosti pri konzumiranju medijskog sadržaja: sve više sumnjamo u informacije koje nam se „serviraju” a istovremeno sve više šerujemo fejk vesti, nedorečene informacije ili vesti iz krajnje sumnjivih izvora (b92.net, 9. 5. 2020); Nauka o fejk njuzu: kako protiv lažnih vesti, pogrešnih informacija i dezinformacija / Fenomen „lažnih vesti” (eng. fake news) nekada se označavao terminima „dezinformacija”, „laž”, a među profesionalnim komunikatorima žargonizmom – „novinarska patka” (medijskapismenost.org.rs, 9. 2. 2020); Grupa mladih ljudi u Prištini osnovala je portal „No Fake News” sa ciljem tačnog i korektnog informisanja građana Kosоva o pandemiji koronavirusa, prenosi Kosova Pres. Inicijativa za portal nastala je tokom pandemije (kosovo-online.com, 25. 8. 2020).


физичка дистанца мера која подразумева држање безбедног растојања од најмање два метра; социјална дистанца.

Mere za suzbijanje širenja korona virusa mogu da budu efikasne i kada je u pitanju sezonski grip. Pojedine zemlje su zabeležile manji broj obolelih od ovog virusa i pokazale da je fizička distanca u velikoj meri uticala na to (021.rs, 31. 7. 2020); Naime, fizička distanca je naložena mera držanja propisane udaljenosti prilikom kontakta sa ljudima (psiholoskosavetovanje.rs, 6. 10. 2020); Fizička distanca pojedinaca od drugih ljudi koje sreće je samo jedna od tih promena. Uz održavanje fizičke razdaljine od 1,5 do 2 metra od svih ljudi u okruženju i pozdravljanje bez fizičkog kontakta, socijalno distanciranje znači i što češće ostajanje kod kuće i obavljanje svih poslova (koje je moguće tako obaviti) telefonom ili mejlom (infopress.rs, 20. 07. 2020).

Х

хидроалкохолни раствор дезинфекцијско средство од етанола, средства за хидрацију, овлаживача и воде које се утрљава на руке; делотворно против бактерија, квасаца, плесни и вируса.

Често перите руке, при чему пажљиво трљајте леђа и наборе међу прстима сапуном. Прање руку је неопходно; ако се не може често изводити, може се употребити и хидроалкохолни раствор (emergency-live.com, 10. 3. 2020); Generalni direktorat za konkurenciju objavio je da su mnogi hidroalkoholni rastvori i gelovi koji se prodaju u Francuskoj bili neefikasni, pa čak i opasni, nakon što su obavljena laboratorijska ispitivanja (ssup.fr, 18. 11. 2020); Мадридски метро почео је да користи хидроалкохолни раствор за чишћење рукохвата, седишта, наслона за руке и врата да би спречио појаву инфекције (rtv.rs, 10. 3. 2020); Hidroalkoholni rastvor u spreju za dezinfekciju, čišćenje, dekontaminaciju i dezodoraciju medicinskih sredstava, instrumenata i sanitarne opreme (lombardah.rs).

хиперимуна плазма плазма људи који су преболели ковид 19; садржи антитела која би се могла користити у лечењу оболелих од ковида 19.

Diego T, 43 godisnji arhitekta iz Bergama ozdravio je od je Covidа-19 zahvaljujući infuzijama hiperimune plazme uzete od drugih pacijenata koji su već ozdravili, prenose mediji. Plazma pacijenata izlečenih od Covida-19, bogata je specifičnim antitelima koja – prema prvim rezultatima – pomažu pacijentima koji su još uvek bolesni u borbi protiv virusa (nova.rs, 15. 4. 2020); Hiperimuna plazma može se smatrati do sada jedinim trenutno dostupnim specifičnim tretmanom za koronavirus. Ova se terapija uspešno koristila i kod prethodnih, manje teških epidemija Sars-a i Mers-a 2012. i 2013. uz odlične rezultate (objektiv.rs, 15. 4. 2020); Данас се на овом Одељењу обави око 300 плазмафереза годишње. Прикупља се хиперимуна плазма од које се добија хипримуни антирабијски гамаглобулин (nbti.org.rs).

хируршка маска повез који се ставља на лице као заштита од преношења вируса, инфекције и сл; заштитна маска.

Обична хируршка маска као таква пружа најнижи ниво заштите јер кроз њу честице коронавируса аеросолно пролазе без проблема. Још већи проблем код обичних маски је да оне не пријањају у потпуности уз лице, те врло лако може доћи до контаминације са стране маске. Међутим ипак је и обична хируршка маска већа заштита од никакве јер спречава директни капљични пренос (palankadanas.com, 27. 3. 2020); Утврђено је и да хируршка маска пружа најбољу заштиту (rts.rs, 29. 7. 2020); Не може један стручњак да прича да маске не штите, други да поручује да маске треба носити само у затвореном простору, трећи да убеђује да су „хируршке маске бескорисне, штити нас само маска Н95”, четврти да носи маску и на улици… (politika.rs, 10. 7. 2020).

хитан пријем место у болници на којем се примају и хитно збрињавају сви тешко болесни и животно угрожени пацијенти.

Pacijent se javlja na hitan prijem, zbog tegoba usporen mu je srčani rad. Ima 45 otkucaja u minuti, na primer, a nema poremećaje na plućima ili će ih dobiti kasnije, ili ih nikada i ne dobije (telegraf.rs, 16. 10. 2020); Opisuje situaciju kao „cunami” kojem je izložen njegov tim saradnika, a oprema za pacijente sa problemima u disanju ovom trenutku je „zlata vredna”. „Sve je više slučajeva i svi su tu iz istog razloga. A pozitivni rezultati testova samo se gomilaju. Odjednom nam je hitan prijem u kolapsu”, objasnio je on (bbc.com, 23. 3. 2020).

Ц

цитокинска олуја интензивна имунолошка реакција организма (названа према протеинима цитокинима, који регулишу јачину и смер имунолошке реакције) која изазива самоуништавање сопствених здравих ћелија услед снажног деловања имунолошког система.

Лек се већ користи да смањи упале код различитих других стања, а изгледа да помаже да се ублажи део штете која може настати када се имуни систем преоптерети док покушава да се одбрани од корона вируса. Та прекомерна реакција тела назива се „цитокинска олуја” и може бити смртоносна (bbc.com, 16. 6. 2020); Према резултатима истраживања, главни узрок смрти ковид-19 болесника су крвни угрушци, претерани одговор имунолошког система и такозвана „цитокинска олуја”, која заузврат може покренути акутни респираторни дистрес синдром или АРДС (politika.rs, 29. 11. 2020); „Деца су долазила са високим температурама, малаксалошћу, главобољом, кашљем, дигестивним сметњама, лабораторијским налазима који показују да постоје мултисистемски инфламаторни процеси, такозвана цитокинска олуја”, наводи Остојићева, јавља Бета (politika.rs, 8. 8. 2020).

црна лествица лествица држава (градова итд.) по броју заражених коронавирусом.

KORONA BILANS PO GRADOVIMA: Ne smiruje se situacija u Beogradu, grad na jugu Srbije se ubrzano penje na crnoj lestvici (srbijadanas.com, 9. 11. 2020).

Ч

Тренутно нема појмова

Џ

Тренутно нема појмова

Ш


шатдаун м [енгл. shut down] увођење карантина или рестриктивних мера да би се повећала сигурност; локдаун.

Šefica poslaničke grupe Zelenih Katrin Gering-Ekart kaže da je ispravno to što vlade hoće da škole i vrtići ostanu otvoreni što je više moguće i da se spreči šatdaun: „Ali, ostaje nejasno kako vlada namerava da to učini” (dw.com, 30. 9. 2020); Ekonomisti predlažu nekoliko različitih načina suzbijanja recesije, ali svi zavise od toga koliko će trajati privredni šatdaun (magazin-tabloid.com 15. 4. 2020); Predsednik SAD potpisao je rano jutros budžetski zakon za privremeno finansiranje vlade do 11. decembra, sprečavajući pretnju takozvanog „šatdauna”, zaustavljanja rada savezne vlade zbog nedostatka državnog finansiranja (danas.rs, 1. 10. 2020).

ширење панике непотребно преношење страха и изазивање пометње у широј околини.

Циљ није ширење панике, већ да се схвати озбиљност ситуације: Kисић Тепавчевић одговорила зашто је Kризни штаб слао поруке грађанима (novosti.rs, 1. 4. 2020); Вучић је, упитан да ли је слање СМС поруке грађанима и одлазак лекара са конферениције за штампу пре неколико дана ширење панике, рекао да нема говора о паници, јер су у тим случајевима изнесене чињенице, а не неистине (covid19.rs, 2. 4. 2020).