др Марта Бјелетић научни саветник

Библиографија Монографске публикације

Етимолошки речник српског језика, Свеска 3: БЕ-БЈ (Српска академија наука и уметности, Одељење језика и књижевности, Одбор за етимолошки речник; Институт за српски језик САНУ, Етимолошки одсек, израдили Марта Бјелетић, Јасна Влајић-Поповић, Марија Вучковић, Александар Лома и Снежана Петровић, уредио Александар Лома), Београд 2008, 365 стр.

Етимолошки речник српског језика, 2, ба-бд (Српска академија наука и уметности, Одељење језика и књижевности, Одбор за етимолошки речник; Институт за српски језик САНУ, Етимолошки одсек, израдили Марта Бјелетић, Јасна Влајић-Поповић, Марија Вучковић, Маја Ђокић, Александар Лома и Снежана Петровић, уредио Александар Лома), Београд 2006, 289 стр. Етимолошки речник српског језика 2 (Ба-Бд) / Etymological Dictionary of the Serbian Language 2 (Ba-Bd)

Бјелетић, Марта: Исковрнути глаголи. Типови експресивних превербалних форманата (на српском и хрватском језичком материјалу), Београд: Институт за српски језик САНУ, 2006, 490 стр. (Монографије, 2). [Куркина, Л. В: Марта Бјелетић, Исковрнути глаголи. Типови експресивних превербалних форманата (на српском и хрватском језичком материјалу). Институт за српски језик САНУ. Монографије 2. Београд, 2006, 489 с., Јужнословенски филолог 65, Београд 2009, 445–459 (на руском језику); Спасојевић, Марина: Марта Бјелетић, Исковрнути глаголи. Типови експресивних превербалних форманата (на српском и хрватском језичком материјалу), Монографије 2, Београд, Институт за српски језик САНУ, 2006, 490 стр., Наш језик 37/1–4, Београд 2006, 89–91.]

Етимолошки речник српског језика, 1, а–аш, Александар Лома (уредио), Марта Бјелетић, Јасна Влајић-Поповић, Александар Лома, Снежана Петровић (израдили), Марија Вучковић, Маја Ђокић (сарадници), Београд: САНУ, Институт за српски језик САНУ, 2003, 257 стр.

Етимолошки одсек Института за српски језик, Огледна свеска, Библиотека Јужнословенског филолога, н. с. књ. 15, Београд 1998 (Марта Бјелетић, Јасна Влајић-Поповић, Павле Ивић, Александар Лома, Биљана Сикимић, Снежана Петровић), L + 99 стр.

 

Студије и чланци

Бјелетић, Марта: Семантичка анализа срп. дијал. глагола капе(м) као пут ка семантичкој реконструкцији псл. *kapati, у: С.М. Толстая (ур.), Слово и человек: к 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого, Москва : Индрик, 2023, 49–62.

Бјелетић, Марта: Црквенословенски творбени елементи у српским народним говорима (суфикс –ије), Јужнословенски филолог 78/2, 2022, 243–255.

Бјелетић, Марта: Од белог орла до белих пчела (називи за далеке претке и потомке), Анали огранка САНУ у Новом Саду, број 17 за 2021, Српска академија наука и уметности, Огранак у Новом Саду: Нови Сад 2022, 81-89 (ISSN 1452-4112)

Влајић-Поповић, Јасна, Марта Бјелетић: Историјске потврде у етимолошким речницима српског језика, у: Јасмина Грковић-Мејџор, Исидора Бјелаковић, Марина Курешевић (ур.), Историјска лексикографија српског језика, Нови Сад : Српска академија наука и уметности, Огранак : Матица српска, 2021, 197–210.

Бјелетић, Марта: Церковнославянское наследие в сербских диалектах: существительные среднего рода на -ије, у: Ilona Janyšková, Helena Karlíková (eds.), Old Church Slavonic Heritage in Slavonic and Other Languages, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2021, 293–305.

Бјелетић, Марта: К вопросу о происхождении праслав. *kovylъ / *kovylь ‘stipa pennata’, Јужнословенски филолог 76/1, Београд 2020, 41–55.

Бјелетић, Марта: Третман полисемије и хомонимије у дијалекатским речницима, Наш језик 50/2, Београд 2019, 577–585.

Бјелетић, Mарта, Влајић-Поповић, Јасна: Lupus in etymologia. Вуково дело на страницама Приручног етимолошког речника српског језика, Српска славистика : колективна монографија. Том 2, Књижевност, култура, фолклор. Питања славистике, Радови српске делегације на XVI међународном конгресу слависта, Београд 2018, 375–387.

Бјелетић, Марта: Лексикографска обрада с.-х. глагола кȁпати ‘stillare’ (хомонимија или полисемија?), у: Рајна Драгићевић (ур.), Путевима речи. Зборник радова у част Даринки Гортан Премк, Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 2017, 537–548.

Бјелетић, М.: К изучению чешского диалектного глагола kapati ‘лезтъ’, Etymological Research into Czech (= Studia etymologica Brunensia 22), еds. Ilona Janyšková, Helena Karlíková & Vít Boček, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2017 [2018], 27–36.

Бјелетић, М.: Прилог проучавању псл. *kapati, Jezikoslovni zapiski 23/2, Ljubljana 2017 [2018], 83–94.

Влајић-Поповић, Јасна, Марта Бјелетић: Приручни етимолошки речник српског језика – допринос савременој етимологији, у: Стана Ристић, Ивана Лазић Коњик, Ненад Ивановић (ур.), Лексикологија и лексикографија у светлу савремених приступа, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2016, 197–210.

Бјелетић, Марта: Придеви са значењем ‘коврџав’ у српском језику (на грађи за Општесловенски лингвистички атлас), Јужнословенски филолог 72/3–4, Београд 2016, 93–110.

Бјелетић, Марта: Из експресивне префиксације – на материјалу говора Бањана, Грахова и Опутних Рудина, Јужнословенски филолог 72/1–2, Београд 2016, 85–103.

Бјелетић, Марта: Проблема хронологическо-генеалогической стратификации слов славянского происхождения в однотомном этимологическом словаре сербского языка (на примере номинальных сложений), у: Ilona Janyšková, Helena Karlíková (eds.), Etymological Research into Old Church Slavonic, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2015, 43–55 (Studia etymologica Brunensia, 18).

Бјелетић, Марта: Из рада на једнотомнoм етимолошком речнику српског језика (клòнути ‘нагнути се, погнути се; ослабити, малаксати; изгубити наду’), у: Mariola Jakubowicz, Beata Raszewska-Żurek (eds.), Studia Borysiana. Etymologica – diachronica – slavica. W 75. rocznicę urodzin Profesora Wiesława Borysia, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, Fundacja Slawistyczna, 2014, 173–188.

Бјелетић, Марта: Руковети завичајне лексике (Чрни врх : Бањани), Годишњак за српски језик 13, Ниш 2014, 79–94.

Бјелетић, Марта: О придевима типа милосрдан (прилог проучавању сложеница у српском језику), у: Јованка Радић, Виктор Савић (ур.), Свети Ћирило и Методије и словенско писано наслеђе (863–2013), Београд: Институт за српски језик САНУ, 2014, 173–192 (Старословенско и српско наслеђе, 1)

Белетич, Марта, Александар Лома: Сон, смерть, судьба. Наблюдения над прасл. *mora, *mara, у: А. В. Гура, О. В. Белова, Е. Л. Березович (ред.), Slavica Svetlanica. Язык и картина мира. К юбилею Светланы Михайловны Толстой, Москва: Индрик, 2013, 56–75.

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Једнотомни етимолошки речник српског језика (методолошки аспект), Зборник Матице српске за славистику 83, Нови Сад 2013, 171–180. [= Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Једнотомник – између популарног и научног речника, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 145–154.]

Бјелетић, Марта: Словенски месецослов (од Миклошича до Спича), у: Јасмина Грковић-Мејџор, Александар Лома (ур.), Miklosichiana bicentenaria. Зборник у част двестоте годишњице рођења Франца Миклошича, Београд: САНУ, Старословенски одбор, 2013, 99–128 (Посебна издања, Књига DCLXXV, Одељење језика и књижевности, Књига 58).

Белетич, Марта: Дополнение к исследованию терминологии родства в сербском языке (чукундед), Этимология 2009–2011, Москва 2012, 3–17. Bjeletić, Мarta: Uwagi tłumacza na marginesie serbskiego przekładu książki Jerzego Bartmińskiego Језик – слика – свет. Етнолингвистичке студије, Etnolingwistyka 24, Lublin 2012, 260–264.

Бјелетић, Марта: Этимологизация „словообразовательных гапаксов“ (на примере с.‑хорв. разговетан ‘внятный, ясный, понятный’), in: Ilona Janyšková, Helena Karlíková (eds.), Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2012, 15–25 (Studia etymologica Brunensia, 15).

Бјелетић, Марта: О лексичкој породици псл. *brъstь/*brъstъ „пупољак, изданак“, у: Metka Furlan, Alenka Šivic-Dular (ur.), Praslovаnska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja, Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2012, 47–59.

Бјелетић, Марта: Резултати и перспективе српске етимолошке лексикографије, у: Срето Танасић (ур.),  Граматика и лексика у словенским језицима, Нови Сад: Матица српска, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2011, 289–299. [= Бјелетић, Марта: Српска етимолошка лексикографија данас, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 48–57.]

Бјелетић, Марта: Пабрстиње: праславянский реликт на Славянском Юге, Јужнословенски филолог 66, Београд 2010, 123–134.

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Павле Ивић као покретач савремених етимолошких истраживања српског језика, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 52/1, Нови Сад 2009, 67–75. [= Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Како визију спровести у дело, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 11–20.]

Бјелетић, Марта: Прилог проучавању придева типа боговетан, Јужнословенски филолог 65, Београд 2009, 299–317.

Бјелетић, Марта: Још једном о с.‑х. занов(иј)етати (проблеми етимолошке праксе), у: Ilona Janyšková, Helena Karlíková (eds.), Studia etymologica Brunensia 6, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2009, 27–36.

Бјелетић, Марта: Од дијалекатске потврде до етимолошког проблема (с.‑х. ерлав „искривљен; разрок, приглуп”), Научни састанак слависта у Вукове дане 37/1, Београд 2008, 419–429.

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Екстралингвистички фактори у етимолошким истраживањима (на примеру Етимолошког речника српског језика), Зборник Матице српске за славистику 73, Нови Сад 2008, 57–70. [= Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Шта све један етимолог мора да зна, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 130–142.]

Бјелетић, Марта: Ни ćетан ни савјетан, у: Срето Танасић (ур.), Зборник Института за српски језик САНУ I. Посвећено др Драгу Ћупићу поводом 75-годишњице живота, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2008, 65–69. [= Bjeletić, Мarta: Ni śetan ni savjetan, u: Luka Breneselović (prir.), Spomenica Valtazara Bogišića. O stogodišnjici njegove smrti. Knjiga 2, Beograd: Službeni glasnik, Institut za uporedno pravo Beograd, Pravni fakultet Univerziteta u Nišu, 2011, 467–470.]

Бјелетић, Марта: Веде и неведе. Прилог проучавању семантике псл. *věd–, у: Предраг Пипер, Љубинко Раденковић, Етнолингвистичка проучавања српског и других словенских језика. У част академика Светлане Толстој, Београд: САНУ, Одељење језика и књижевности, 2008, 95–108 (Српски језик у светлу савремених лингвистичких терорија, 3).

Бјелетић, Марта: С.-х. ни пири, ни вири „не расте, не успева” (формално-семантички паралелизам глаголских гнезда као пут ка етимологији), у: Александар Лома и др. (ур.) Словенска етимологија данас, Београд: САНУ, Институт за српски језик САНУ, 2007, 27–40.

Бјелетић, Марта: У ишчекивању речника Роваца (срп. дијал. скалабучити „сакупити (стоку), помешати”, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 50, Нови Сад 2007, 71–76.

Бјелетић, Марта: Пројекат „Етимолошка истраживања српског језика и израда Етимолошког речника српског језика“, у: Срето Танасић (ур.), Шездесет година Института за српски језик САНУ. Зборник радова I, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2007, 151–170. [= Бјелетић, Марта: Зрелост и први плодови, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 43–47.]

Белетич, Марта: Из фольклорно-мифологической лексики (блаза и блазна), Этимология 2003–2005, Москва 2007, 12–22.

Бјелетић, Марта: Прилог проучавању псл. *ver–, у: Ilona Janyšková, Helena Karlíková (eds.), Studia etymologica Brunensia 3, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2006, 35–45.

Бјелетић, Марта: Падртине (творбени архаизам из Бучума), Годишњак за српски језик и књижевност 8, Ниш 2006, 39–43.

Бјелетић, Марта: Из лексике југоисточне Србије (папрљак, патрче, памрака), Научни састанак слависта у Вукове дане 35/1, Београд 2006, 451–459.

Бјелетић, Марта: Прилог проучавању псл. *vęz–, у: А. Ф. Журавлев (ред.), Ad fontes verborum. Исследования по этимологии и исторической семантике. К 70-летию Жанны Жановны Варбот, Москва: Индрик, 2006, 40–50.

Бјелетић, Марта: Јужнословенска лексика у балканском контексту. Лексичка породица именице хала, Balcanica 34, Belgrade 2004, 143–155.

Белетич, Марта: Към произхода на бълг. диал. муняк „срамежлив, стеснителен човек; мълчаливец; глупак“, Български език 51/4, София 2004, 67–73.

Бјелетић, Марта, Александар Лома: Допринос Павла Ивића етимологији и ономастици, у: Јудита Планкош и др. (ур.), Живот и дело Павла Ивића, Суботица: Градска библиотека, Београд: САНУ, Народна библиотека Србије, Институт за српски језик САНУ, Нови Сад: Матица српска, Филозофски факултет у Новом Саду, 2004, 131–140. [= Бјелетић, Марта, Александар Лома: Ивићева „етимолошка“ жица, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 21–29.]

Бјелетић, Марта: Прилог проучавању с.-х. (с)комрачити „tenacem esse“, „misere, anguste vivere“, Rocznik Slawistyczny 54, Kraków 2004, 121–129.

Бјелетић, Марта: К изучению прасл. *verg– / *verz–, Этимология 2000–2002, Москва 2003, 28–38.

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Имплицитна и експлицитна семантичка објашњења у етимолошком речнику (на примеру Етимолошког речника српског језика), Зборник Матице српске за славистику 63, Нови Сад 2003, 29–43. [= Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: О семантици, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 102–116.]

Бјелетић, Марта: Пројекат Етимолошког речника српског језика, Славистика 6, Београд 2002, 125–134. [= Бјелетић, Марта: Пунолетство, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 36–42.] Бјелетић, Марта: Прилог проучавању с.-х. којасити се, Studia etymologica Brunensia 2, Praha 2003, 377–389.

Бјелетић, Марта: Духовна култура Словена у светлу етимологије: јсл. (х)ала, у: Jerzy Rusek, Wiesław Boryś, Leszek Bednarczuk (red.), Dzieje Słowian w świetle leksyki, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2002, 75–82.

Белетич, Марта: Отново за словообразувателния елемент –то– (върху материал предимно от сърбохърватските диалекти), Български език 1, 2001–2002, София 2002, 114–119.

Бјелетић, Марта: Беле пчеле, Кодови словенских култура. Боје 6, Београд 2001, 106–118.

Bjeletić, Мarta: Poljska građa u časopisu Anthropophyteia, u: Dejan Ajdačić (prir.), Erotsko u folkloru Slovena, Beograd: Stubovi kulture, 2000, 428–435.

Бјелетић, Марта: Из експресивне префиксације: сх. кочоперити се, Јужнословенски филолог 56/1–2, Београд 2000, 109–124.

Бјелетић, Марта: Таворити, Наш језик 33/1–2, Београд 1999, 119–126.

Бјелетић, Марта: Кост кости (делови тела као ознаке сродства), Кодови словенских култура. Делови тела 4, Београд 1999, 48–67.

Bjeletić, Мarta: Praslovenska leksika u Etimološkom rečniku srpskohrvatskog jezika, u: Јerzy Rusek, Wiesław Boryś (red.), Prasłowiańszczyzna i jej rozpad, Warszawa: Wydawnictwo Energeia, 1998, 239–247. [= Бјелетић, Марта: О прасловенској лексици, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 76–83.]

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић, Александар Лома: Нивои етимолошке анализе и сегментација одреднице у Етимолошком речнику српскохрватског језика, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 40/1, Нови Сад 1997, 9–19. [= Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић, Александар Лома: Методолошки приступ и структура одреднице, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 64–75.]

Bjeletić, Мarta: Hungarizmi i germanizmi u srpskohrvatskoj terminologiji srodstva, у: Јудита Планкош (ур.), Лексичке позајмљенице, Суботица: Градска библиотека, Београд: Институт за српски језик САНУ, 1996, 199–208.

Бјелетић, Марта: Од девет брата крв (фитоними и термини сродства), Кодови словенских култура. Биљке 1, Београд 1996, 89–101.

Bjeletić, Мarta: Turcizmi u srpskohrvatskoj terminologiji srodstva, Јужнословенски филолог 51, Београд 1995, 203–221.

Bjeletić, Мarta: Neke slovenske etimologije na Jadranu, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 38/2, Нови Сад 1995, 85–92.

Бјелетић, Марта: Терминологија крвног сродства у српскохрватском језику, Јужнословенски филолог 50, Београд 1994, 199–207.

Бјелетић, Марта: О неким експресивним глаголским префиксима, у: Павле Ивић и др. (ур.), Говори призренско-тимочке области и суседних дијалеката, Ниш: Филозофски факултет у Нишу, Институт за српски језик САНУ Београд, Центар за научна истраживања САНУ и Универзитета у Нишу, 1994, 351–358.

Бјелетић, Марта: Експресивна средства у творби српскохрватских глагола (на материјалу говора југоисточне Србије), Научни састанак слависта у Вукове дане 22/2, Београд 1994, 265–271.

Bjeletić, Мarta, Jasna Vlajić-Popović: On Serbo-Croatian verb gegati se ‘to stagger’,, Балканско езикознание/Linguistique balkanique 36/2, София 1993, 93–99.

Бјелетић, Марта: Српскохрватско чалабрцнути, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 36/2, Нови Сад 1993, 37–45.

Bjeletić, Мarta, Jasna Vlajić-Popović: Etimološki problemi nekih ekspresivnih glagola kretanja, Wiener Slavistisches Jahrbuch 37, Wien 1991, 127–134.

Бјелетић, Марта: Родбинска терминологија код Срба у Румунији, Научни састанак слависта у Вукове дане 20/2, Београд 1991, 391–401.

Bjeletić, Мarta: O poreklu nekih reči iz istočne Srbije, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 34/2, Нови Сад 1991, 159–169.

 

Прикази, критике, хронике, сећања итд.

Бјелетић, Марта: Wiesław Boryś (4. јануар 1939 – 29. новембар 2021), Јужнословенски филолог 78/1, 2022, 199–202 [некролог].

Бјелетић, Марта  In memoriam: Jerzy Bartmiński (19. IX 1939 – 7. II 2022), Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 65/2, 2022, 157–160 [некролог].

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић, Снежана Петровић: Етимолошки симпозијум Брно 2011. Теорија и емпирија у словенској дијахронијској лингвистици. 6–8. септембар 2011, Брно, Чешка Република, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 55/2, Нови Сад 2012, 267–271 [хроника].

Бјелетић, Марта: Магични свет дијалекатске лексике. Момчило Златановић. Речник говора југа Србије (провинцијализми, дијалектизми, варваризми и др.). Врање: Аурора, 2011, 561 стр., Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 55/2, Нови Сад 2012, 294–301 [приказ].

Бјелетић, Марта, Јасна Влајић-Поповић: Скуп посвећен етнолингвистици, ономастици и етимологији, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 53/2, Нови Сад 2010, 211–215 [хроника].

Бјелетић, Марта: Введенская Л.А., Колесников Н.П. – Этимология: Учебное пособие. – Санкт-Петербург: Питер, 2004. – 221 стр. – (Серия „Учебное пособие“), Зборник Матице српске за славистику 70, Нови Сад 2006, 400–403 [приказ].

Бјелетић, Марта: Ризница „увелих“ речи. Светозар Гаговић, Из лексике Пиве (село Безује), Српски дијалектолошки зборник LI, Београд 2004, 1–312, Јужнословенски филолог 61, Београд 2005, 294–301 [приказ].

Бјелетић, Марта: Јубиларни зборник посвећен Зузани Тополињској. Славистички студии (Списание на Катедрата за славистика при Филолошкиот факултет „Блаже Конески” за 2001 година) 10, Универзитет „Св. Кирил и Методиј”, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје 2002, 529 стр., Јужнословенски филолог 60, Београд 2004, 213–217 [приказ].

Бјелетић, Марта: Франћишек Славски (1916 – 2001), Зборник Матице српске за славистику 61, Нови Сад 2002, 224 [In memoriam].

Бјелетић, Марта: Три пољска јубиларна зборника (Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor Teresie Zofii Orłoś, pod redakcją Henryka Wróbla, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2000, 277 str.; Sãkroviúe slovesânoí. Studia slawistyczne ofiarowane profesorowi Jerzemu Ruskowi na 70. urodziny, pod redakcją Wandy Stępniak-Minczewej i Wiesława Borysia, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2000., 244 str.; Studia linguistica in honorem Stanislai Stachowski, pod redakcją Elżbiety Mańczak-Wohlfeld, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2000., 175 str.), Јужнословенски филолог 58, Београд 2002, 164–171 [приказ].

Бјелетић, Марта: Franciszek Sławski (13. V 1916 – 19. I 2001), Јужнословенски филолог 57, Београд 2001, 132–135 [In memoriam].

Лома, Алексанадар, Јасна Влајић-Поповић, Марта Бјелетић, Снежана Петровић: Међународни симпозијум посвећен деведесетогодишњици рођења академик Владимира Георгиева, Банкја код Софије, 21–22. октобар 1998. године, Јужнословенски филолог 55, Београд 1999, 169–170 [хроника].

Bjeletić, Мarta: Međunarodna naučna konferencija „Praslovenski jezik i njegov raspad“, Јужнословенски филолог 53, Београд 1997, 258–262 [хроника].

Bjeletić, Мarta: Hanna Popowska-Taborska i Wiesław Boryś, Leksyka kaszubska na tle słowiańskim, seria Język na pograniczach 15, Polska Akademia Nauk, Instytut Slawistyki, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 1996, 434 str., Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 39/1, Нови Сад 1996, 212–216 [приказ].

Bjeletić, Мarta: Wiesław Boryś i Hanna Popowska-Taborska, Słownik etymologiczny kaszubszczyzny, tom I, A-Č, Polska Akademia Nauk, Instytut Slawistyki, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 1994, 272 str., Јужнословенски филолог 52, Београд 1996, 213–219 [приказ].

Bjeletić, Мarta: Zbornik u čast Zuzane Topolinjske. Problemy opisu gramatycznego języków słowiańskich, Warszawa 1991, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 38/2, Нови Сад 1995, 227–228 [приказ].

Bjeletić, Мarta: Stanisław Grabias, Język w zachowaniach społecznych, Lublin 1994, Јужнословенски филолог 51, Београд 1995, 359–362 [приказ].

Bjeletić, Мarta: Predstave o ljubavi u narodu. Dobrosława Wężowicz-Ziółkowska, Miłośc ludowa, Wrocław 1991, Расковник 77–78, Београд 1994, 138–142 [приказ].

 

Библиографије  

Бјелетић, Марта: Изабрана библиографија сарадника на Пројекту, у: Марта Бјелетић (прир.), Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 239–260.

Бјелетић, Марта: Изабрана библиографија сарадника Етимолошког одсека, у: Срето Танасић (ур.), Шездесет година Института за српски језик САНУ. Зборник радова I, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2007, 156–169 [у оквиру рада: Пројекат „Етимолошка истраживања српског језика и израда Етимолошког речника српског језика”].

[Bjeletić, Marta – prinosnik iz Srbije i Crne Gore], Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za rok 1997 (z uzupełnieniami za lata 1992–1996), Warszawa: Polska Akademia Nauk, Instytut Slawistyki, Towarzystwo Naukowe Warszawskie, 2003, 303–363.

Бјелетић, Марта: Изабрана библиографија радова сарадника Етимолошког одсека Института за српски језик. II, Славистика 6, Београд 2002, 130–134 [у оквиру рада: Пројекат Етимолошког речника српског језика].

[Bjeletić, Marta – prinosnik iz SR Jugoslavije], Bibliografia językoznawstwa slawistycznego za rok 1995 (z uzupełnieniami za lata 1992–1994), Warszawa: Polska Akademia Nauk, Instytut Slawistyki, Towarzystwo Naukowe Warszawskie, 1999, 293–327.

Бјелетић, Марта: Изабрана библиографија радова сарадника Етимолошког одсека Института за српски језик, Славистика 1, Београд 1997, 187–191.

Бјелетић, Марта, Биљана Сикимић: Библиографија радова о језику Срба у Румунији, Темишварски зборник 1, Нови Сад 1994, 233–237.

 

Резимеи

Белетич, Марта: К изучению происхождения с.-х. ковиље ‘stipa pennata’, Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы IV Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 9–13 сентября 2019 г. Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019. — 378 с., 29–31.

Бјелетић, M. / Влајић-Поповић, Ј.: Lupus in etymologia. Вуково дело на страницама Приручног етимолошког речника српског језика, XVI међународни конгрес слависта. Тезе и резимеи у два тома. Том 2, Књижевност, култура, фолклор. Питања славистике, Београд 2018, 251.

Белетич, Марта: Прилагательные со значением ‘кудрявый’ в сербском языке, Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы III Mеждународной научной конференции, Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г., Екатеринбург 2015, 28–30.

Бјелетић, Марта: Из експресивне префиксације – на материјалу говора Бањана, Грахова и Опутних Рудина, 45. Међународни научни састанак слависта у Вукове дане 17–20. IX 2015. Тезе и резимеи, Београд 2015, 12.

Белетич, Марта, Александар Лома: Сон, смерть, судьба (наблюдения над прасл. *mora, *mara), Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы II Mеждународной научной конференции, Екатеринбург, 8–10 сентября 2012 г., Часть 1, Екатеринбург 2012, 159–160.

Бјелетић, Марта: Допринос проучавању родбинске терминологије у српском језику (чукундед), Современная славистика и научное наследие Самуила Борисовича Бернштейна. Тезисы докладов, Москва 2011, 199–201.

Бјелетић, Марта: О лексичкој породици псл. *brъstь / *brъstъ „пупољак, изданак“, Praslovаnska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja, Povzetki referatov. Mednarodni znanstveni simpozij, Ljubljana, 16.–18. septembra 2010, 13–14.

Бјелетић, Марта: Резултати и перспективе српске етимолошке лексикографије, Граматика и лексика у словенским језицима, Зборник сажетака, Нови Сад – Београд, 14–16. септембар 2010, 53.

Белетич, Марта: Пабрстиње: к терминологии обработки конопли, Этнолонгвистика. Ономастика. Этомология. Материалы международной научной конференции, Екатеринбург, 8–12 сентября 2009 г., Екатеринбург 2009, 23–25.

Бјелетић, Марта: Од дијалекатске потврде до етимолошког проблема (с.-х. ерлав „искривљен; разрок; приглуп”, 37. Међународни научни састанак слависта у Вукове дане, Београд, 2007, 15.

Бјелетић, Марта: С.-х. ни пири, ни вири „не расте, не успева” (формално-семантички паралелизам глаголских гнезда као пут ка етимологији), Словенска етимологија данас, Београд 2006.

Бьелетич, Марта: Турцизмы в сербскохорватской терминологии родства и свойства, Septième Congrès International d’Etudes du Sud-Est Européen, Communications, Athènes 1994, 138.

Бјелетић, Марта: Терминология родства в сербскохорватском языке (термины кровного родства), XI. medzinárodný zjazd slavistov. Zborník resumé, Bratislava 1993, 506–507.

 

Секундарно ауторство

70 година Института за српски језик САНУ : између два јубилеја (2007–2017), Приредила Марина Спасојевић. Уредништво Марта Бјелетић, Јасна Влајић-Поповић, Марина Спасојевић, Београд 2017, VIII + 337 стр.

Бјелетић, Марта (прир.): Ка изворима речи. Тридесет година Етимолошког одсека Института за српски језик САНУ. Зборник радова, Београд: Институт за српски језик САНУ, 2013, 272 стр.

Лома, Александар (ур.), Марта Бјелетић, Јасна Влајић-Поповић, Александар Лома, Снежана Петровић (ур. одбор): Словенска етимологија данас, Београд: САНУ, Институт за српски језик САНУ, 2007, XXII + 483.

 

Тезе

Бјелетић, Марта: Типови експресивних превербалних форманата у српскохрватском језику, докторска дисертација, одбрањена 12. маја 2001. године на Филолошком факултету у Београду (ментор: проф. др Даринка Гортан-Премк, чланови комисије: проф. др Драгана Мршевић-Радовић, проф. др Радојица Јовићевић, проф. др Александар Лома).

Бјелетић, Марта: Родбинска терминологија у српскохрватском језику, магистарски рад, одбрањен 30. јула 1993. године на Филолошком факултету у Београду (ментор: акад. Павле Ивић, чланови комисије: проф. др Предраг Пипер, проф. др Гордана Јовановић).

 

Превођење

Јежи Бартмињски, Језик – слика – свет. Етнолингвистичке студије. Приредио Дејан Ајдачић, превела Марта Бјелетић, Београд, SlovoSlavia, 2011, 569 стр.

 

Стручни текстови

Влајић-Поповић, Јасна, Марта Бјелетић: Словенска етимолошка лексикографија и нови етимолошки речник српскохрватског језика, Задужбина VIII/31, Београд 1995, 5. Бјелетић, Марта: Срдобоља, Језик данас н.с., Година IX, Број 5–6, Нови Сад 2015, 12–15.

 

Одреднице на порталу Појмовник српске културе:

Бјелетић, Марта: Ала, интернет портал Појмовник српске културе, Етнографски институт САНУ, Београд 2014.

Бјелетић, Марта: Баба, интернет портал Појмовник српске културе, Етнографски институт САНУ, Београд 2014.

Бјелетић, Марта: Каиш, интернет портал Појмовник српске културе, Етнографски институт САНУ, Београд 2014.

Бјелетић, Марта: Мајка, интернет портал Појмовник српске културе, Етнографски институт САНУ, Београд 2013.

Бјелетић, Марта: Име, интернет портал Појмовник српске културе, Етнографски институт САНУ, Београд 2013.

Бјелетић, Марта: Појас, интернет портал Појмовник српске културе, Етнографски институт САНУ, Београд 2013.

 

Популарни текстови

Бјелетић, Марта: Ка изворима речи : тридесет година Етимолошког одсека Института за српски језик САНУ : зборник радова / приредила Марта Бјелетић. – Београд : Институт за српски језик САНУ, 2013, Трибина Библиотеке САНУ, Година II, Број 2, Београд 2014, 218–222 [говор на промоцији зборника].

Бјелетић, Марта: У вечитој потрази за пра‑, Ка изворима речи. Тридесет година етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Београд 2013, 209–210 [говор на додели награде „Павле Ивић“].

чланци у Забавнику

 

Остале активности  

Сарадња на другим пројектима:

– пројекат „Интердисциплинарно истраживање културног и језичког наслеђа Србије и израда мултимедијалног интернет портала Појмовник српске културе“, у сарадњи са Етнографским институтом САНУ (2011–).  

Међународна сарадња:

– члан Међународне радне групе Општесловенског лингвистичког атласа (ОЛА) при Међународном славистичком комитету (подсекција за уопштавајућу транскрипцију) (2010–)

– учесник билатералног пројекта са Словенијом: „Дијалекатска лексика српског и словеначког језика – компаративни аспект“ (2012–2013) код Министарства науке и технолошког развоја Републике Србије

– студијски боравци у радионицама словенских етимолошких речника (Краков 1990; Брно 2009)

Чланства у научним и стручним телима и комисијама:

– члан редакције часописа Зборник Матице српске за славистику (2017–), Славистика (2017–2023)

– члан Комисије за етимологију при Међународном славистичком комитету (1998–)

– члан Етнолингвистичке комисије при Међународном славистичком комитету (2008–)

Предавања, излагања, промоције:

– „Од белог орла до белих пчела (називи за далеке претке и потомке)”, Огранак САНУ у Новом Саду, Нови Сад 2021.

– „Етимологија као лингвистичка дисциплина и рад на етимолошком речнику српског језика“, Друштво младих лингвиста, Научни клуб Центра за промоцију науке, Београд 2014.

– Говор поводом тридесет година Етимолошког одсека Института за српски језик САНУ (поред: С. Петровић, Ј. Влајић-Поповић, А. Ломе), Галерија науке и технике САНУ, Београд 2013.

– Говор на промоцији зборника радова: Ка изворима речи. Тридесет година Етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Трибина Библиотеке САНУ, Београд 2013.

– „О превођењу књиге Јежија Бартмињског Језик – Слика – Свет. Етнолингвистичке студије“, Трибина Вукове задужбине, Београд 2011.

– „Етимолошки речник српског језика у контексту словенске етимолошке лексикографије“, Лингвистичка трибина Института за српски језик САНУ, Београд 2003.

– „Словенска етимолошка лексикографија“, Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд 1998.

– „О правопису“, Лингвистичка секција Истраживачке станице у Петници (Ваљево), 1994.

– „Родбински називи у српскохрватском језику“, Лингвистичка секција Истраживачке станице у Петници (Ваљево), 1993.

Учешћа на скуповима:  

XVI међународни конгрес слависта, Београд, 20–27. август 2018.

Међународни научни скуп 45. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2015.

Међународна научна конференција Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, Јекатеринбург 2015.

XV међународни славистички конгрес, Минск 2013. Међународна научна конференција Etymologické symposion Brno 2014 – Etymological Research into Old Church Slavonic, Брно 2014.

II Међународна научна конференција Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, Јекатеринбург 2012.

Међународна научна конференција Современная славистика и научное наследие Самуила Борисовича Бернштейна, Москва 2011.

Међународна научна конференција Etymological Symposium Brno 2011 – Theory and empiricism in Slavonic diachronic lingustics, Брно 2011.

Међународни научни симпозијум Praslovаnska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja, Љубљана 2010.

Међународни симпозијум Граматика и лексика у словенским језицима, Београд – Нови Сад 2010.

Међународна научна конференција Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, Јекатеринбург 2009.

Међународна научна конференција Etymologicke symposion Brno 2008, Брно 2008.

XIV међународни славистички конгрес, Охрид 2008.

Међународни научни скуп 37. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2007.

Међународни научни скуп Стање и перспективе науке о српском језику, Београд 2007.

Међународни научни симпозијум Словенска етимологија данас, Београд 2006.

IX балканолошки конгрес, Тирана 2004. Међународна научна конференција Etymologicke symposion Brno 2005, Брно 2005.

Међународни научни скуп 35. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2005.

XIII међународни славистички конгрес, Љубљана 2003.

Међународни научни скуп Dzieje Słowian w świetle leksyki (посвећено успомени на Франтишека Славског), Краков 2001. 40. скуп слависта Србије, Београд 2002.

Међународна научна конференција Etymologické symposion Brno, Брно 2002.

Међународни научни скуп Живот и дело академика Павла Ивића, Београд – Нови Сад – Суботица 2001.

XII међународни славистички конгрес, Краков 1998. Међународни научни симпозијум о проблемима етимологије, опште, индоевропске, балканске и словенске лингвистике, посвећен акад. Вл. Георгиеву поводом деведесетогодишњице рођења, Банкја код Софије 1998.

Међународна научна конференција Prasłowiańszczyzna i jej rozpad, Краков 1996.

Научни скуп Стране речи и изрази у српском језику, са освртом на исти проблем у језицима националних мањина, Суботица 1995.

VII балканолошки конгрес, Солун 1994.

XI међународни славистички конгрес, Братислава 1993.

Међународни научни скуп 22. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 1992.

Научни скуп Говори призренско-тимочке области и суседних дијалеката, Нишка Бања 1992.

Међународни научни скуп Slavische Etymologie – 100-jähriges Todesjubiläum von Franz Miklosich, Беч 1991.

Научни скуп Skokovi etimološki susreti, Zadar 1990.

Организација скупова

– члан Организационог одбора међународног научног симпозијума „Словенска етимологија данас“, одржаног од 5–7. септембра 2006. у Београду

Награде:

– добитник награде Славистичког друштва Србије „Павле Ивић“ за 2006. годину за монографију Исковрнути глаголи. Типови експресивних превербалних форманата (на српском и хрватском језичком материјалу), Београд 2006.

 

Рођена 09.05.1960. у Београду.

Дипломирала на Филолошком факултету у Београду, Група за руски језик и књижевност и пољски језик и књижевност (1987).

Запослила се у Етимолошком одсеку Института за српски језик САНУ (1990).

Тезе:

Родбинска терминологија у српскохрватском језику, магистарски рад, одбрањен 30. јула 1993. године на Филолошком факултету у Београду (ментор: акад. Павле Ивић, чланови комисије: проф. др Предраг Пипер, проф. др Гордана Јовановић).

Типови експресивних превербалних форманата у српскохрватском језику, докторска дисертација, одбрањена 12. маја 2001. године на Филолошком факултету у Београду (ментор: проф. др Даринка Гортан-Премк, чланови комисије: проф. др Драгана Мршевић-Радовић, проф. др Радојица Јовићевић, проф. др Александар Лома).

Научна звања:

Изабрана у звање научног сарадника (??? 2001).

Изабрана у звање вишег научног сарадника (23.05.2007).

Изабрана у звање научног саветника (07.12.2011).

Међународна сарадња:

Члан Међународне радне групе Општесловенског лингвистичког атласа (ОЛА) при Међународном славистичком комитету, Подсекција за уопштавајућу транскрипцију (2010–).

Учесник билатералног српско-словеначког пројекта „Дијалекатска лексика српског и словеначког језика – компаративни аспект“ код Министарства науке и технолошког развоја Републике Србије (2012–2013).

Приносник за Србију и Црну Гору у међународној публикацији Bibliografia Јęzykoznawstwa Slawistycznego, Warszawa (за годину 1995, 1996, 1997).

Студијски боравци у радионицама словенских етимолошких речника (Краков 1990; Брно 2009).

Чланства у научним и стручним телима и комисијама:

Члан Комисије за етимологију при Међународном славистичком комитету (1998–).

Члан Етнолингвистичке комисије при Међународном славистичком комитету (200?–).

Члан редакције часописа Зборник Матице српске за славистику (2017–), Славистика (2017–).

Учешћа на скуповима:

Учествовала на преко 30 научних скупова у земљи и иностранству: славистички конгреси (Братислава 1993, Краков 1998, Љубљана 2003, Охрид 2008, Минск 2013), балканолошки конгреси (Солун 1994, Тирана 2004), међународни симпозијуми и конференције, углавном по позиву.

Научни скуп Skokovi etimološki susreti, Zadar 1990.

Међународни научни скуп Slavische Etymologie – 100-jähriges Todesjubiläum von Franz Miklosich, Беч 1991.

Научни скуп Говори призренско-тимочке области и суседних дијалеката, Нишка Бања 1992.

XI међународни славистички конгрес, Братислава 1993.

Међународни научни скуп 22. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 1992.

VII балканолошки конгрес, Солун 1994.

Научни скуп Стране речи и изрази у српском језику, са освртом на исти проблем у језицима националних мањина, Суботица 1995.

Међународна научна конференција Prasłowiańszczyzna i jej rozpad, Краков 1996.

XII међународни славистички конгрес, Краков 1998.

Међународни научни симпозијум о проблемима етимологије, опште, индоевропске, балканске и словенске лингвистике, посвећен акад. Вл. Георгиеву поводом деведесетогодишњице рођења, Банкја код Софије 1998.

Међународни научни скуп Живот и дело академика Павла Ивића, Београд – Нови Сад – Суботица 2001.

Међународни научни скуп Dzieje Słowian w świetle leksyki (посвећено успомени на Франтишека Славског), Краков 2001.

40. скуп слависта Србије, Београд 2002.

Међународна научна конференција Etymologické symposion Brno, Брно 2002.

XIII међународни славистички конгрес, Љубљана 2003.

IX балканолошки конгрес, Тирана 2004.

Међународна научна конференција Etymologicke symposion Brno 2005, Брно 2005.

Међународни научни скуп 35. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2005.

Међународни научни симпозијум Словенска етимологија данас, Београд 2006.

Међународни научни скуп 37. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2007.

Међународни научни скуп Стање и перспективе науке о српском језику, Београд 2007.

Међународна научна конференција Etymologicke symposion Brno 2008, Брно 2008.

XIV међународни славистички конгрес, Охрид 2008.

Међународна научна конференција Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, Јекатеринбург 2009.

Међународни научни симпозијум Praslovаnska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja, Љубљана 2010.

Међународни симпозијум Граматика и лексика у словенским језицима, Београд – Нови Сад 2010.

Међународна научна конференција Современная славистика и научное наследие Самуила Борисовича Бернштейна, Москва 2011.

Међународна научна конференција Etymological Symposium Brno 2011 – Theory and empiricism in Slavonic diachronic lingustics, Брно 2011.

II Међународна научна конференција Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, Јекатеринбург 2012.

XV међународни славистички конгрес, Минск 2013.

Међународна научна конференција Etymologické symposion Brno 2014 – Etymological Research into Old Church Slavonic, Брно 2014.

Међународна научна конференција Этнолингвистика. Ономастика. Этимология, Јекатеринбург 2015.

Међународни научни скуп 45. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд 2015.

XVI међународни конгрес слависта, Београд, 20–27. август 2018.

IV Међународна научна конференција «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология», Јекатеринбург, 2019.

Научни скуп „Историјска лексикографија српског језика“, Огранак САНУ у Новом Саду и Матица српска, Нови Сад, 2019.

Међународна конференција Современные методы изучения сербского языка в синхронии и диахронии (преко платформе Зум), Москва, мај 2021.

Организација скупова:

Члан Организационог одбора међународног научног симпозијума „Словенска етимологија данас“, одржаног од 5–7. септембра 2006. у Београду.

Студијски боравци, радионице, школе

Радионица под називом „Писање речника у дигиталном окружењу – коришћење програма T-Lex” у организацији Института за српски језик САНУ, Београд, 13–14. јун 2019.

Предавања, излагања, промоције:

„Родбински називи у српскохрватском језику“, Лингвистичка секција Истраживачке станице у Петници (Ваљево), 1993.

„О правопису“, Лингвистичка секција Истраживачке станице у Петници (Ваљево), 1994.

„Словенска етимолошка лексикографија“, Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд 1998.

„Етимолошки речник српског језика у контексту словенске етимолошке лексикографије“, Лингвистичка трибина Института за српски језик САНУ, Београд 2003.

„О превођењу књиге Јежија Бартмињског Језик – Слика – Свет. Етнолингвистичке студије“, Трибина Вукове задужбине, Београд 2011.

Говор поводом тридесет година Етимолошког одсека Института за српски језик САНУ (поред: С. Петровић, Ј. Влајић-Поповић, А. Ломе), Галерија науке и технике САНУ, Београд 2013.

Говор на промоцији зборника радова: Ка изворима речи. Тридесет година Етимолошког одсека Института за српски језик САНУ, Трибина Библиотеке САНУ, Београд 2013.

„Етимологија као лингвистичка дисциплина и рад на етимолошком речнику српског језика“, Друштво младих лингвиста, Научни клуб Центра за промоцију науке, Београд 2014.

„Од белог орла до белих пчела (називи за далеке претке и потомке)”, Огранак САНУ у Новом Саду, Нови Сад 2021.

Рад у настави:

На Филолошком факултету у Београду држала курс предавања „Историјска лексикологија и лексикографија пољског језика“ и вежбе из предмета „Историја пољског језика“ (2002–2008).

Превођење:

Јежи Бартмињски, Језик – слика – свет. Етнолингвистичке студије. Приредио Дејан Ајдачић, превела Марта Бјелетић, Београд, SlovoSlavia, 2011, 569 стр.

Популаризација науке:

Објавила преко двадесет прилога о називима месеци и дана у недељи у листу Политикин Забавник.

Говори и пише руски и пољски, служи се енглеским, чита све словенске језике.